主页 > 名句 > 李清照的名句 > 花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。

出自宋代李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋

红藕香残【cán】玉簟秋。轻解罗【luó】裳,独上兰舟。云中【zhōng】谁寄锦书来,雁【yàn】字回时【shí】,月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。译文及注释

译文

粉红色的荷花已经凋谢,幽香也已消散,光滑【huá】如玉的竹【zhú】席带着【zhe】秋【qiū】的凉意。解【jiě】开【kāi】绫罗【luó】裙,换着便装,独自登上小船。仰头凝望【wàng】远天【tiān】,那【nà】白【bái】云【yún】舒卷处,谁会将锦书寄【jì】来?雁群飞【fēi】回来时,月【yuè】光已经洒满了西【xī】楼。

落花独自地飘零【líng】着,水【shuǐ】独【dú】自地流淌着。彼此都在思念【niàn】对方,可又不能互相倾诉【sù】,只【zhī】好【hǎo】各在一方独自愁闷【mèn】着【zhe】。这【zhè】相思的愁苦实在无法排遣,刚【gāng】从微蹙【cù】的眉间消失,又【yòu】隐隐缠绕上了心【xīn】头。

注释

红藕:红色的荷花。

玉簟(diàn):光滑似玉的精美竹席。

裳(cháng):古人穿的下衣,也泛指衣服。

兰舟:此处为床榻的雅称。

锦书:前秦苏惠【huì】曾【céng】织锦作【zuò】《璇玑图诗》,寄其夫窦滔,计八百四十字,纵横【héng】反复,皆可诵读,文词凄婉【wǎn】。后人因称【chēng】妻寄夫为【wéi】锦字,或【huò】称锦书;亦泛为【wéi】书信【xìn】的美称。

雁字【zì】:群雁飞时常排成“一【yī】”字【zì】或“人”字【zì】,诗【shī】文【wén】中因以雁字称群飞的大雁【yàn】。

月满西楼:意思是鸿雁飞回之时,西楼洒满了月光。

一种相思,两【liǎng】处闲愁【chóu】:意思是【shì】彼此【cǐ】都在思【sī】念对方,可【kě】又不能互【hù】相倾诉,只好各在【zài】一方独自愁闷着。

才下眉头,却上心头:意思是,眉上愁云刚消,心里又愁了起来。

参考资料:

1、陈祖【zǔ】美.李清【qīng】照作品赏析集.成都:巴蜀书社【shè】,1992:9-21

2、陆【lù】林 编注.白话解说——宋词.北京:北【běi】京师范大学出【chū】版社,1992:149-150

创作背景

  1101年(宋徽宗建中靖国【guó】元年)李清照嫁与赵明【míng】诚,婚后伉俪【lì】之情甚笃。而后其父李格【gé】非蒙冤,李清照亦【yì】受到株【zhū】连,被迫还乡,与【yǔ】丈夫时有别【bié】离。这不免勾【gōu】起【qǐ】她的【de】许多【duō】思念之情,写下了多首【shǒu】词【cí】篇,这首《一【yī】剪梅【méi】》是其中的代表作。

参考资料:

1、陈【chén】祖美.李【lǐ】清照作【zuò】品赏析集.成都:巴蜀书社【shè】,1992:9-21

2、陆林 编注.白话解说——宋【sòng】词.北【běi】京:北京师范大学【xué】出版社,1992:149-150

鉴赏

这是【shì】一首倾诉【sù】相思、别【bié】愁之苦的词。作者在词中以【yǐ】女性特【tè】有的【de】敏感捕捉稍【shāo】纵即【jí】逝的真切感受,将抽象而【ér】不易捉摸的思【sī】想感情,以素淡【dàn】的语言【yán】表现出具【jù】体可感、为人理解【jiě】、耐人寻味的东西。

  “红藕香残【cán】玉【yù】簟秋”写荷花凋谢、竹【zhú】席浸【jìn】凉的秋天,空灵蕴藉。“红藕”,即粉红荷花。“玉簟”,是精美【měi】的竹席。这一句涵义极其丰【fēng】富,它【tā】不【bú】仅【jǐn】点明【míng】了萧疏秋意的时节,而且渲【xuàn】染了环境【jìng】气氛,对作【zuò】者的孤独闲愁起了衬托作用。表面【miàn】上【shàng】写出荷【hé】花残【cán】,竹席凉这些寻常事【shì】情,实【shí】质上暗含青春易逝,红颜【yán】易老,“人去【qù】席【xí】冷”之意境【jìng】。。

  “轻【qīng】解罗裳,独上兰舟”是写其白天泛舟水上之事:词人解开绫罗裙,换【huàn】着便装【zhuāng】,独自划着【zhe】小【xiǎo】船【chuán】去游玩。“轻解”与“独上”,栩栩如生【shēng】地表现出她的【de】神态、举动。 “轻”,写手脚动作【zuò】的【de】轻捷【jié】灵敏【mǐn】,表现出【chū】生怕【pà】惊动别【bié】人【rén】,小心而又有几【jǐ】分【fèn】害羞的少妇心情。正因【yīn】为是“轻”,所以谁【shuí】也不知道,,连侍女也没让【ràng】跟上。 “独”字【zì】就是回应上句的“轻”字,点【diǎn】明了下阕“愁【chóu】”字【zì】的症结。 “独上兰舟【zhōu】”,正是她【tā】想借泛舟以消愁,并非闲情逸致【zhì】的游【yóu】玩。昔【xī】日【rì】也许【xǔ】双双泛【fàn】舟【zhōu】,而今独自击楫,恩爱情深、朝夕相伴的的丈夫久盼【pàn】不归,怎不教她愁情【qíng】满【mǎn】怀。

下面【miàn】“云中谁【shuí】寄【jì】锦书来”一句,则明写别后的思【sī】念。词人独上兰舟,本【běn】想排遣离【lí】愁;而【ér】怅望【wàng】云【yún】天,偏起【qǐ】怀【huái】远之思【sī】。这一句,钩连上下。它【tā】既与上句紧相衔接,写的是舟中【zhōng】所望、所思;而下【xià】两句“雁字回时,月满西楼”,则又由此生发【fā】。可以想见,词人因惦【diàn】念游子行【háng】踪,盼望锦书到达,遂从遥【yáo】望云【yún】空引出雁【yàn】足传【chuán】书的遐【xiá】想。而这一望断天涯、神驰象外的情思和遐想,不分白【bái】日或月夜,也【yě】无论在舟上或楼中,都【dōu】是【shì】萦绕于词人心头【tóu】的【de】。

  作者【zhě】借助于鸿【hóng】雁传书的传说,画面清晰,形象鲜【xiān】明,它渲染了一个月光【guāng】照满楼头【tóu】的美好夜景,然【rán】而在【zài】喜【xǐ】悦的背后【hòu】,蕴藏【cáng】着相思的泪水。“月【yuè】满西楼【lóu】”写月夜思【sī】妇凭【píng】栏望眺。月【yuè】已西斜,足见她站【zhàn】立楼头【tóu】已久,这【zhè】就表明了【le】她思夫【fū】之情【qíng】更深【shēn】,愁更极。 盼望音讯的她仰头叹望,竟产生【shēng】了雁足回【huí】书的遐想。难怪她不顾夜露浸凉,呆呆伫立凝视,直到月【yuè】满西楼而不知觉。

  词的【de】过片“花自飘零水自流”一句,承【chéng】上启【qǐ】下,词意不断。它既是即景,又兼比兴。其所展示的【de】花落水流之景,是遥遥与【yǔ】上【shàng】阕“红藕香残【cán】”、“独上兰舟”两句相拍合【hé】的;而其所象喻的人【rén】生、年华、爱【ài】情、离别,则给人以“无可奈【nài】何【hé】花落去”(晏殊《浣溪沙》)之感,以及【jí】“水流【liú】无限似【sì】侬愁【chóu】”(刘禹锡《竹枝词》)之恨【hèn】。词的下【xià】阕就从【cóng】这一句【jù】自【zì】然过渡到后面的五【wǔ】句,转为纯抒情怀、直吐【tǔ】胸【xiōng】臆的【de】独【dú】白。

  “一【yī】种相思,两处闲愁。”由己及人,互相思【sī】念【niàn】,这【zhè】是有情人的心灵感应,相【xiàng】互爱慕,温【wēn】存【cún】备致,她想到丈【zhàng】夫一【yī】定也【yě】同样因离别而苦恼着。这种独特的构思【sī】体现了李清【qīng】照与赵明【míng】诚【chéng】夫妇二人心心相印、情笃爱深,相思却又不能相见的无奈【nài】思【sī】绪流诸笔端。

  这首【shǒu】诗的结拍【pāi】三句,是历来为人所称【chēng】道的名句。王【wáng】士【shì】禛在《花草蒙拾》中指【zhǐ】出,这三句从范仲淹《御街行》“都【dōu】来此事,眉间心上【shàng】,无计相回【huí】避”脱胎而来【lái】。这说【shuō】明,诗词创作虽忌【jì】模拟,但【dàn】可以点化【huà】前人语句,使之【zhī】呈现【xiàn】新貌【mào】,融人自己的作品【pǐn】之中。成功的点化总是青出于蓝【lán】而胜于【yú】蓝,不仅变化原句,而且【qiě】高过原【yuán】句。李清照的这一点化【huà】,就是一个成【chéng】功的【de】例子。李【lǐ】句别【bié】出巧思,以“才下眉头,却【què】上心头【tóu】”这样【yàng】两句来代替“眉间心上,无计相回避”的平铺直【zhí】叙,给人以【yǐ】眼目一新之感。这里,“眉【méi】头”与【yǔ】“心头”相对应,“才下”与“却上”成起伏【fú】,语句结构既十分【fèn】工整,表【biǎo】现手法也十分巧妙,因而就在艺术上有更大的吸【xī】引【yǐn】力。当然,句离不开篇,这【zhè】两个【gè】四【sì】字句只是整首词的一个有【yǒu】机组【zǔ】成部分,并非一枝【zhī】独秀。它有【yǒu】赖于【yú】全篇的烘托【tuō】,特别【bié】因【yīn】与前面另两【liǎng】个同样【yàng】工巧的四字句【jù】“一种相思,两处【chù】闲愁”前后衬映,而相得【dé】益彰。同时【shí】,篇也离不开【kāi】句,全篇正因这些醒人眼目的句子而振起【qǐ】。李廷机的《草堂诗余评林》称此词【cí】“语意超逸,令人【rén】醒目”,读者之所以【yǐ】特【tè】别易于为它的艺术魅力所【suǒ】吸引,其【qí】原因【yīn】在【zài】此【cǐ】。

李清照简介

宋代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号【hào】易【yì】安居士,汉族,山东省【shěng】济南章丘人。宋代(南【nán】北宋之【zhī】交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作【zuò】词【cí】,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹【tàn】身世,情调【diào】感伤。形式上善用白描【miáo】手法【fǎ】,自辟途径,语言【yán】清丽。论词强【qiáng】调协律,崇尚典雅【yǎ】,提出词“别是一家”之说,反对以作【zuò】诗文之法作词【cí】。能诗,留存不多【duō】,部【bù】分【fèn】篇【piān】章感时咏史,情辞慷慨,与【yǔ】其词【cí】风【fēng】不同。有《易安居士【shì】文集》《易安词【cí】》,已散【sàn】佚【yì】。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 的诗(119篇)

猜你喜欢