首页 > 诗文 > 骆宾王的诗 > 于易水送人

于易水送人

[唐代]:骆宾王

此地别燕丹,壮士发冲冠。

昔时人已没,今日水犹寒。

于易水送人译文及注释

译文

在这个地方荆轲告别燕太子丹,壮士悲歌壮气,怒发冲冠。

那时的人已经都不在了,今天的易水还是那样的寒冷。

注释

易【yì】水:也称【chēng】易河【hé】,河流名【míng】,位于河北省【shěng】西【xī】部的易县境内,分南易水、中易水、北易水,为【wéi】战国时燕国的南界。燕太子丹【dān】送【sòng】别荆轲【kē】的地【dì】点。《战国策【cè】·燕策三》:“风萧萧兮易水寒【hán】,壮士【shì】一去兮【xī】不复【fù】还。”

此地:原意为这里,这个地方。这里指易水岸边。

别燕丹:指的是荆轲作别燕太子丹。

壮士:意气豪壮而勇敢的人;勇士。这里指荆轲,战国卫人,刺客。

发冲【chōng】冠:形容人极【jí】端愤怒,因而【ér】头发直立,把帽子【zǐ】都冲【chōng】起来了。冠:帽【mào】子。《史【shǐ】记【jì】·廉颇【pō】蔺相如列传》:“ 相如【rú】 因持璧却立,倚柱,怒发上冲【chōng】冠。”

昔时【shí】:往日;从前。《东【dōng】观汉记·东平王苍传》:“骨【gǔ】肉天性,诚不以远近亲疏,然【rán】数【shù】见颜色,情【qíng】重昔时【shí】。”

人:一种说法为单指荆轲,另一种说法为当时在场的人。

没:死,即“殁”字。

水:指易水之水。

犹:仍然。

参考资料:

1、雅瑟 .《唐诗【shī】三百首鉴赏大全集》 :新世界【jiè】出版社 ,2011 :第【dì】10页【yè】 .

于易水送人创作背景

  唐高宗仪凤【fèng】三年(678),骆宾王以侍御【yù】史职【zhí】多【duō】次上疏讽谏【jiàn】,触忤武后,不久便被诬下狱【yù】。第二年(679年)秋遇赦【shè】出狱。冬,奔赴幽燕一带,侧【cè】身于【yú】军幕之中,决心报效【xiào】国家,此【cǐ】诗大约写【xiě】于【yú】这一【yī】时【shí】期。

参考资料:

1、张国举 等【děng】.唐诗精华注译评.长春:长【zhǎng】春出版【bǎn】社,2010:9-21

于易水送人鉴赏

  唐高宗仪凤三年【nián】(678),骆宾王以侍御史职多次【cì】上疏讽【fěng】谏,触忤武后,不久【jiǔ】便被【bèi】诬下狱。仪凤四年(679)六月,改元调露(即【jí】调露元年),秋天,骆宾王【wáng】遇赦出狱。是年冬,他【tā】即【jí】奔赴幽燕一【yī】带【dài】,侧身于军幕之中,决【jué】心报效国家。《易水【shuǐ】送【sòng】别》一诗,大约【yuē】写于这一时【shí】期。

  从诗题上看。这是一【yī】首送别【bié】诗。从【cóng】诗【shī】的内容上看,这又是【shì】一首【shǒu】咏史诗。诗人【rén】在送别【bié】友人之际,发思古【gǔ】之【zhī】幽情,表达了对古代英雄【xióng】的无限仰慕,从而寄托他【tā】对现实的深【shēn】刻【kè】感慨,倾【qīng】吐了自己满腔热【rè】血无处可洒的极【jí】大苦闷。

  “此地别燕丹,壮士发冲冠”,这两句通过咏怀古事,写出了【le】诗人送别友人的地点。此地指【zhǐ】易水,易水源自河北易县【xiàn】,是战【zhàn】国时燕国的南界。壮【zhuàng】士指荆轲,战国卫人,刺【cì】客。《史记·刺客【kè】列传》载,荆轲为燕太子丹复仇【chóu】,奉命【mìng】入【rù】秦刺杀秦王,太子丹和【hé】众宾【bīn】客送【sòng】他到易水岸边。临【lín】别【bié】时,荆轲【kē】怒发冲冠【guàn】,慷慨激昂地【dì】唱《易水歌》:“风【fēng】萧萧兮【xī】易水寒,壮【zhuàng】士一去兮不复还!”然后义【yì】无反【fǎn】顾【gù】,勇【yǒng】敢地启程【chéng】.这位轻生重义、不畏强暴的社会下层英雄人物,千百年来一直活在人们的心中【zhōng】,受到普遍的尊【zūn】敬和爱【ài】戴。诗人骆宾【bīn】王【wáng】长【zhǎng】期怀才不遇,侘傺失【shī】志,亲身遭受武氏政权的【de】迫害,爱国之志无【wú】从施展,因而在易水送友之际【jì】,自然地联【lián】想起【qǐ】古代君臣际【jì】会【huì】的悲壮故事【shì】,借咏史【shǐ】以喻【yù】今,为下面抒写怀抱创【chuàng】造了环境和气氛。

  “昔时人已没,今日【rì】水【shuǐ】犹寒”两句,是怀【huái】古【gǔ】伤【shāng】今之辞,抒发了诗人【rén】的【de】感慨。昔时人即指荆轲。没,死亡。荆轲【kē】至秦庭,以匕首击【jī】秦王未中,被杀。这两句诗是用对句【jù】的形式,一古一今。一轻一重,一缓一急,既是咏史又【yòu】是抒【shū】怀,充分肯定了古代英雄荆轲的人生价值,同时也倾诉了诗人的抱负和苦闷,表达了【le】对友人的希望。陶渊明曾有《咏【yǒng】荆轲》诗说:“惜哉【zāi】剑术疏,奇功遂不成。其人虽已没,千载有余情。”表达了对荆【jīng】轲的【de】崇敬与惋惜【xī】之情。宾王此诗,同【tóng】陶【táo】诗交相【xiàng】辉【huī】映,但在意【yì】境的【de】创造上更为含蓄有味。“今日水犹寒”中的“寒”字,寓【yù】意丰富,深刻表达了诗人【rén】对历史和现实的感受。首先,“寒”是【shì】客观的写景【jǐng】。此诗【shī】作【zuò】于冬天,冬天北方【fāng】的河水自然是寒【hán】冷的。其次,“寒”是对历史的反思。荆轲这样的古代英雄,虽【suī】然【rán】奇功不就【jiù】,但也令【lìng】人肃然起【qǐ】敬【jìng】,诗人是怀着深切缅【miǎn】怀之【zhī】情的【de】。荆轲其【qí】人虽然早就不【bú】复存在【zài】了。可这位英【yīng】雄疾恶如仇、视死如归的英风义概还在【zài】,作为【wéi】历史见证的易水河还在【zài】。诗人【rén】面对着易水寒波,仿佛【fó】古代英【yīng】雄【xióng】所【suǒ】唱【chàng】的悲凉激越的告【gào】别歌声还萦绕在耳边,使人凛然而产【chǎn】生一种奋发之情【qíng】。复次,“寒”也是对现实的概括。诗人【rén】于易水岸边【biān】送别【bié】友【yǒu】人,不仅感到水【shuǐ】冷气寒,而且【qiě】更【gèng】加觉得意冷【lěng】心寒【hán】。“宝剑思存楚,金【jīn】椎【zhuī】许报韩”(咏怀)的骆宾王,有着【zhe】远【yuǎn】大志向【xiàng】,他愿洒满腔热【rè】血,干一番【fān】惊天动【dòng】地的事【shì】业。然而【ér】现实是“天子【zǐ】不见知,群公讵相识”(《夏曰游德州赠高四》),生不逢【féng】时,沉沦【lún】寂寞【mò】,诗【shī】人心中【zhōng】充满孤愤不【bú】平之【zhī】气,如易水【shuǐ】河【hé】一【yī】样,悠悠不尽。诗人在“前【qián】不见古人【rén】,后不见来者”的伟大【dà】孤独中【zhōng】,只好向知【zhī】心【xīn】好友倾诉难酬的抱【bào】负和无尽【jìn】的愤【fèn】懑。诗【shī】人感怀【huái】荆轲之事,既是对自己的一种慰藉,也是【shì】将别时【shí】对友人的一种激励。

  这首诗的中心在第四句,尤其是诗尾的【de】“寒”字,更是画龙点睛【jīng】之笔。“寒”字,寓情于景【jǐng】,以景结【jié】情,因意构象,用象【xiàng】显【xiǎn】意【yì】。景【jǐng】和象。是对客【kè】观事【shì】物的【de】具体描绘,情和意,是诗人对客观对象在审美上的认识和感受。正如【rú】古人所说【shuō】:“象者,出意者也。”诗人在自【zì】然对象当中,读者在艺术对象当中。发现【xiàn】了美的客观存在,发【fā】现了生命和人格【gé】的伟大表现,从而把这种【zhǒng】主【zhǔ】观的情和意,转移【yí】到客观的景和象上,给自然和艺术以生【shēng】命,给客观【guān】事物赋予主【zhǔ】观的灵魂,这就是诗歌创作【zuò】和欣赏当中【zhōng】的“移【yí】情【qíng】作用”。“今日水犹【yóu】寒”中的“寒”字,正是这种移情作用【yòng】的物质【zhì】符号,这是【shì】此诗创作最为成功之处。这【zhè】首诗题为送【sòng】别,可又【yòu】没【méi】有【yǒu】交待所【suǒ】别之【zhī】人【rén】和【hé】所【suǒ】别之事【shì】,全诗【shī】纯为咏【yǒng】史抒怀【huái】之作。但吟诵全诗,那【nà】种“慷【kāng】慨倚长剑,高歌一送君”的壮别场景如【rú】在【zài】目前。这是为什【shí】么呢?因为所【suǒ】咏的历史本身就是【shì】壮【zhuàng】别,这同诗人送【sòng】友在事件上是相同的。而古【gǔ】今【jīn】送别均为易水河岸,在地点上也是【shì】相【xiàng】同【tóng】的。易水跨越古【gǔ】今,诗歌超越了时空【kōng】,全诗融为一体。一古一今,一明一暗,两条【tiáo】线索,同时【shí】交【jiāo】待,最后【hòu】统【tǒng】一在“今日水犹寒”的“寒”字上【shàng】,诗的构思是极为【wéi】巧妙的。

  这【zhè】首诗以【yǐ】强烈深【shēn】沉【chén】的【de】感情,含蓄精炼的手【shǒu】法,摆脱了初唐委靡纤弱【ruò】的诗风【fēng】影响,标志着【zhe】唐代五言【yán】绝句的成熟,为唐诗的健康发展【zhǎn】开拓了道路。

骆宾王简介

唐代·骆宾王的简介

骆宾王

骆宾王(约619—约687年)字观光,汉族,婺州义【yì】乌人(今浙江义乌)。唐初诗人,与王勃、杨炯【jiǒng】、卢照邻【lín】合称“初唐【táng】四杰【jié】”。又与【yǔ】富嘉【jiā】谟并称“富骆【luò】”。高【gāo】宗永徽中【zhōng】为道王李元庆府属,历武功、长安主【zhǔ】簿,仪凤三年,入为侍【shì】御史,因事下【xià】狱,次【cì】年【nián】遇赦【shè】,调【diào】露二年除临海【hǎi】丞,不得【dé】志,辞【cí】官。有集。骆宾王于武则天光宅元年,为起【qǐ】兵扬州反武则【zé】天的徐敬业【yè】作《代李敬业传檄天下【xià】文【wén】》,敬业败,亡【wáng】命不知所之,或云被【bèi】杀,或云为僧。

...〔 ► 骆宾王的诗(129篇)

猜你喜欢

试日怀世美

南北朝邹浩

挟策刚为泮【pàn】水行,暖风【fēng】迟日【rì】试【shì】诸生。姚黄魏紫知何许,独有杨花扑【pū】砚轻。

八声甘州 写红梅寄钱默存教授

近现代龙榆生

看一枝、春色逐人【rén】来,双脸晕潮妆。对遥山斜睇,修篁【huáng】倦倚【yǐ】,照影寒【hán】塘。

曾是霜侵雪压,岁月去堂堂。留得芳心在,省识东皇。

赋西汉

唐代魏徵

受降临轵道,争长趣鸿门。驱传渭桥上,观兵细柳屯。
夜宴经柏谷,朝游出杜原。终藉叔孙礼,方知皇帝尊。

初秋

宋代俞桂

火老金柔暑告残,乘凉正好望西山。

秋声来处无寻觅,只作窗前竹叶间。

读渡江诸将传

宋代王迈

读到诸贤传,令人泪洒衣。

功高成怨府,权盛是危机。

和祖择之学士袁州庆丰堂十咏 其七

清代陈诜

洗竹遥山出,流泉到曲池。可怜波万顷,黾勉对沦漪。