主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。

风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。

出自清代纳兰性德的《赤枣子·风淅淅

风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦,梦来还隔一重帘。

风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。译文及注释

译文

微风吹拂,细雨【yǔ】蒙蒙,每一个丝雨都将心底的春愁【chóu】加剧。往事已在脑海里【lǐ】渐渐模糊,那些经历【lì】究【jiū】竟【jìng】是真是【shì】梦,我分辨不清。纵然你在梦【mèng】里【lǐ】到来【lái】,也隔着一重帘幕,让我无【wú】法接【jiē】近【jìn】。

注释

赤枣子:原来【lái】是唐教坊曲,后【hòu】用为词牌名。“子【zǐ】”含有小的意思,在【zài】词调【diào】中属小曲。此调【diào】为单调,五句,二十七【qī】字,第【dì】二、三、五句押平【píng】声韵。

淅淅(xī xī):象声词,指轻微的声音。

纤纤:形容细长的样子。

细细:形容轻柔的样子。

一重帘【lián】:此处之帘是现实中的【de】帘【lián】子,意指实境【jìng】之帘【lián】隔开了虚幻【huàn】之梦境。

参考资料:

1、(清【qīng】)纳兰性【xìng】德著;侯清【qīng】恒,李少【shǎo】辉注评.纳【nà】兰词赏析:中国【guó】言实【shí】出版社,2015.04:第468页

创作背景

  这首词具体创作年代不详【xiáng】。春季里【lǐ】的某一天,风【fēng】雨【yǔ】凄迷中,词人自怜又【yòu】是一个人独处,怀【huái】念相思之情油然而生,于是写【xiě】下【xià】这首词。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;侯清恒,李少【shǎo】辉【huī】注评.纳【nà】兰词赏析:中国言【yán】实出版【bǎn】社,2015.04:第【dì】468页

鉴赏

  春雨【yǔ】总是惹人【rén】愁,这样的天【tiān】气里,也怪不【bú】得纳兰写【xiě】出这【zhè】样的【de】词句。斜风细雨斜织着,迷蒙一片【piàn】。“淅【xī】淅【xī】”是象声词,形容风声。总觉【jiào】得象声【shēng】词也是有感情的,像“淅淅”两字,同样是风【fēng】,却有种柔【róu】弱迷惘的情绪在里面。唐朝李【lǐ】咸用《闻泉》诗【shī】中【zhōng】有一句:“淅淅【xī】梦初惊,幽窗枕簟清。”似乎是约定俗成,“淅淅”的风总与大喜大悲无关【guān】,多是【shì】愁绪,即便有【yǒu】些欢【huān】乐,也是似【sì】有【yǒu】还无的那【nà】么一丁点。“纤纤”两字转而描画春雨的形态,这两个【gè】字本是用来描画【huà】女子双【shuāng】手柔细【xì】之态【tài】的,《古【gǔ】诗十九首【shǒu】·青青河【hé】畔草》中【zhōng】就有:“娥娥红粉妆【zhuāng】,纤纤出素手。”用这里描摹雨丝,倒也【yě】有【yǒu】种婉约雅【yǎ】致的风情。细【xì】雨如丝,依然朦朦胧胧地笼罩【zhào】着【zhe】一方天地,又【yòu】慢慢地浸【jìn】入心底。秋雨愁,是【shì】不能【néng】愁过这连绵【mián】的春雨。雨打芭蕉,春雨愁结【jié】,于是乎凄凄惨惨切切。春雨的【de】细腻和【hé】夏雨的豪【háo】情截然不同,只有【yǒu】春天才会【huì】有这连【lián】绵的【de】细【xì】雨。空【kōng】气中布满浓浓的【de】湿【shī】气【qì】,阴阴的灰色,映在眼【yǎn】底,隐在心里,胸口被堵得【dé】紧紧的,似磐石般压得使人透不出气来,所有的委屈【qū】苦恼全部喷涌【yǒng】而出,伤感瞬【shùn】间在【zài】心底最潮湿的角落里发【fā】芽。

  因此纳兰才说,“难怪春愁细细添。”风雨凄【qī】迷【mí】中最是容易自怜。尤其是一人独处,怀思之情便难免。而南这浓重【chóng】的【de】愁情而致似梦非梦的幻觉生【shēng】起【qǐ】了。词人喃喃自【zì】语着,那过去了的事已记不分明了。庄【zhuāng】子曾经【jīng】做梦梦见自己变成了蝴蝶【dié】,梦醒之后【hòu】发现自【zì】己【jǐ】还是庄子,于是他不知道自【zì】己到底是梦【mèng】到【dào】庄子的蝴【hú】蝶还【hái】是梦【mèng】到蝴【hú】蝶的【de】庄【zhuāng】子。此言一出,便成【chéng】就了千百年文【wén】人墨客心中【zhōng】的一个结。真实【shí】是什【shí】么【me】,是眼睛【jīng】看到的,还是手指触【chù】碰到的【de】,如果【guǒ】梦足够真实【shí】,人没有什么能力知道自己是在做【zuò】梦。如【rú】今眼【yǎn】前的这一切,或许一朝【cháo】梦醒皆成幻影。但【dàn】纳【nà】兰随即苦笑摇头,即使在梦中【zhōng】,也隔着一层厚厚【hòu】的帘,看不清【qīng】楚。这【zhè】种愁绪就像一场没有【yǒu】起点也没【méi】有终点的跑步,因为起点便是终点。也像是梦【mèng】,醒来时分明觉【jiào】得【dé】梦是真的,而再【zài】真【zhēn】实的梦也不过只【zhī】是场梦【mèng】罢了,与现【xiàn】实永远隔着一重【chóng】甚至多重的帘。帘里帘外,有的人始终找不到自【zì】己【jǐ】的【de】位置,这【zhè】是一种【zhǒng】朦胧恍惚的境界,也从中流【liú】露出一种莫可名状【zhuàng】的【de】惆【chóu】怅。

  纳兰的词总是意深而情婉【wǎn】,就如这首小【xiǎo】令,语句【jù】中有【yǒu】“花间”风韵,却更【gèng】湿【shī】得清丽自然。寥寥几笔,景致【zhì】情感都在其中。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清【qīng】代最【zuì】著名词人之一。其诗词【cí】“纳兰词【cí】”在清代以至整个中国词坛【tán】上都【dōu】享有很高的声誉【yù】,在中国【guó】文【wén】学史【shǐ】上也占有光【guāng】采夺目的一席。他生活于满汉融合【hé】时【shí】期,其贵族家庭兴衰【shuāi】具有关联于王朝国事的典型性【xìng】。虽【suī】侍【shì】从帝王【wáng】,却向往经历平淡【dàn】。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才【cái】华,使【shǐ】其诗词创作呈现【xiàn】出独特【tè】的个性和鲜明的艺术风【fēng】格。流传至【zhì】今的《木兰花令·拟【nǐ】古【gǔ】决【jué】绝词》——“人生若只如【rú】初见【jiàn】,何事秋风【fēng】悲【bēi】画扇?等闲【xián】变却故人心【xīn】,却道故人心易变。”富于意境【jìng】,是其众多代表【biǎo】作之一。

...〔 的诗(218篇)

猜你喜欢