主页 > 名句 > 李清照的名句 > 惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。

惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。

出自宋代李清照的《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊

香【xiāng】冷【lěng】金猊,被【bèi】翻红浪,起来慵自梳头。任宝【bǎo】奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别【bié】苦,多少【shǎo】事【shì】、欲说还休【xiū】。新来瘦,非【fēi】干病【bìng】酒,不是悲秋。

休休【xiū】,这回【huí】去【qù】也,千万遍《阳关》,也则难留。念武【wǔ】陵人远,烟锁秦楼。惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。凝眸处,从今又添,一段新愁。(版本一)

香冷【lěng】金【jīn】猊,被翻【fān】红浪,起来【lái】人未【wèi】梳头。任宝奁闲【xián】掩【yǎn】,日上帘钩。生怕闲【xián】愁暗恨【hèn】,多少事、欲说还休。今年瘦,非干病酒,不是悲秋。

明朝,者回去也,千【qiān】万遍阳【yáng】关,也【yě】即难留。念武【wǔ】陵春晚,云锁重楼。记取楼前绿水,应【yīng】念我【wǒ】、终日凝眸【móu】。凝眸处【chù】,从今更【gèng】数,几段新愁。(版本二)

惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。译文及注释

译文

铸【zhù】有狻【suān】猊提钮的铜炉里,熏香已【yǐ】经冷【lěng】透,红【hóng】色的【de】锦被【bèi】乱堆床头,如同【tóng】波浪【làng】一般,我也无心【xīn】去收。早晨起来,懒洋洋不想梳头【tóu】。任凭华贵【guì】的梳妆匣【xiá】落满灰尘,任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想【xiǎng】起离【lí】别的痛苦,有多少话【huà】要向他倾诉,可刚【gāng】要说又不忍开【kāi】口。新【xīn】近渐【jiàn】渐【jiàn】消瘦起来,不【bú】是【shì】因为【wéi】喝【hē】多了【le】酒,也不【bú】是【shì】因为秋天的影响。算【suàn】了罢,算了罢,这次他必【bì】须要走,即使唱上一万遍《阳【yáng】关》离别【bié】曲,也无【wú】法将他挽【wǎn】留。想到心上人就要远【yuǎn】去,剩【shèng】下【xià】我独守【shǒu】空楼了,只有那楼前的流水,应顾念着我,映照着我整天【tiān】注目凝【níng】眸。就在凝眸远眺【tiào】的时【shí】候,从【cóng】今而后,又平添一段【duàn】日日盼归的新愁。

注释

金猊(ni泥):狮形铜香炉。

红浪:红色被铺乱摊在床上,有如波浪。

宝奁(lian连):华贵的梳妆镜匣。

者:通这。

阳关:语出《阳关三叠》,是唐宋时的送别曲。此处泛指离歌。

武陵人远:此处借指爱人去的远方。烟锁秦楼:总谓独居妆楼。

秦楼:即凤台,相【xiàng】传春秋时秦【qín】穆【mù】公女弄玉与其夫箫【xiāo】史乘风【fēng】飞升之前的住所。

眸(móu):指瞳神。指眼珠。

创作背景

  此【cǐ】词是李清照的早【zǎo】期作品,创【chuàng】作地【dì】点在青【qīng】州。自公元1107年起,李【lǐ】清照与【yǔ】赵明【míng】诚屏居乡里十余年。赵明【míng】诚【chéng】何时重新出来做【zuò】官,史无【wú】明载【zǎi】。而刘忆【yì】萱在《李清照诗词【cí】选注【zhù】》中认为此词【cí】作于赵明诚赴莱州任职之际,时间【jiān】约【yuē】为公元1121年(宣和三年)。

参考资料:

1、蘅塘退士 等 .唐诗三【sān】百首【shǒu】·宋【sòng】词三百首·元曲三百首 .北【běi】京 :华文出版社 ,2009 :354-355 .

2、陈祖美【měi】 .李清照【zhào】作【zuò】品赏析集 .成【chéng】都 :巴蜀书社 ,1992 :9-21 .

3、陈祖美 .李清照作品赏析【xī】集 .成都 :巴蜀书社 ,1992 :252 .

鉴赏

  这首词概作于词人婚后【hòu】不【bú】久【jiǔ】,赵【zhào】明诚离家远游【yóu】之际,写出了【le】她对丈夫【fū】的深情思念。

  “香冷金猊,被【bèi】翻红【hóng】浪”,为【wéi】对偶给人以冷漠凄【qī】清的感【gǎn】觉【jiào】。金猊,指狻猊(狮子)形铜香炉。“被翻红浪【làng】”,语本柳永【yǒng】《凤栖梧》:“鸳【yuān】鸯【yāng】绣被翻红浪。”说的是锦被胡乱地摊在床上,在晨曦的映照【zhào】下,波纹起【qǐ】伏,恍似【sì】卷起【qǐ】层层红色的波【bō】浪。金炉香冷【lěng】,反映【yìng】了词人在特定心情下的感受【shòu】;锦被乱陈,是【shì】她无心折叠所致。“起来慵自梳【shū】头”,则全写人物的情绪和神态【tài】。这三句工炼沉稳,在舒徐的音节中寄寓着作者低沉掩抑的情绪。到了“任宝奁【lián】尘满,日上帘【lián】钩”,则又微微振【zhèn】起【qǐ】,恰到好处地反映【yìng】了词人情【qíng】绪流程中的波澜。然而她内心【xīn】深处的离愁还【hái】未显露【lù】,给人的【de】印象只是慵怠或娇慵。慵【yōng】者,懒也【yě】。炉中香消【xiāo】烟冷,无【wú】心再焚,一慵也;床【chuáng】上锦被乱陈,无【wú】心【xīn】折叠,二慵也;髻鬟蓬松【sōng】,无心梳【shū】理,三慵也;宝【bǎo】镜尘满【mǎn】,无心【xīn】拂【fú】拭,四慵也;而日上三竿,犹然未觉光阴【yīn】催人,五【wǔ】慵也。慵而一“任”,则其【qí】慵态已达极点【diǎn】。词人为何大【dà】写“慵”字,目的仍在写愁。这【zhè】个“慵”字是“词眼【yǎn】”,使读者从人【rén】物【wù】的慵态中感到她内心深【shēn】处有个【gè】愁在。

  “生怕【pà】离【lí】怀别【bié】苦”,开始切题,可是【shì】紧【jǐn】接着,作者又一【yī】笔宕【dàng】开,“多少事,欲说还【hái】休【xiū】”,万【wàn】种愁情,一腔哀怨,本【běn】待在丈夫面前尽情倾吐,可【kě】是话到嘴边,又吞咽下去。词【cí】情又多了一【yī】层波折,愁苦又加重了一层。因为许多令人不快的【de】事儿,告诉丈【zhàng】夫只有给【gěi】他带来【lái】烦恼。因此她宁可把痛苦埋藏【cáng】心底,自己折磨自己,也不愿【yuàn】在【zài】丈【zhàng】夫【fū】面前表露【lù】,真可谓用心良苦【kǔ】,痴【chī】情一片,难怪她会“慵怠无【wú】力”而【ér】复“容颜消瘦【shòu】”了。

  “新来瘦【shòu】,非干病酒,不是悲【bēi】秋。”她先从人生的【de】广【guǎng】义【yì】概括致瘦的原因:有人是因“日【rì】日【rì】花前常病酒【jiǔ】”,有人是因“万里悲【bēi】秋常作客”,而【ér】自己却是因为伤离惜别【bié】这种不足与旁人道的缘【yuán】由。

  从“悲秋”到“休休”,是大幅度的跳【tiào】跃【yuè】。词人【rén】一下【xià】子从别前跳到【dào】别后【hòu】,略去话别的缠绵和饯【jiàn】行的伤感,笔法【fǎ】极【jí】为精炼。“休休!这回去【qù】也,千万遍《阳关》,也则难留。”多【duō】么深情的语言【yán】!《阳关》,即《阳关曲》。离【lí】歌唱了千千【qiān】遍,终【zhōng】是难留,惜别【bié】之情【qíng】,跃然纸上【shàng】。“念武陵人远,烟锁秦楼”,把双【shuāng】方【fāng】别后相思的【de】感情作了【le】极其精【jīng】确的概括。武陵人,用刘晨、阮肇典故,借指【zhǐ】心爱之人。秦楼,一称凤【fèng】楼、凤台【tái】。相传春秋时有个萧史,善【shàn】吹箫【xiāo】,作凤鸣,秦穆公以女弄玉妻之,筑【zhù】凤台以居,一夕吹【chuī】箫【xiāo】引凤,夫妇乘凤而去【qù】。李清照化此典,既写她对丈夫赵明诚的【de】思【sī】念,也写赵明诚对其妆楼【lóu】的【de】凝望,丰富【fù】而又【yòu】深刻。同【tóng】时后【hòu】一个典故,还暗合调【diào】名,照【zhào】应【yīng】题意。

  下【xià】片后半段用顶真【zhēn】格,使各句之间【jiān】衔接【jiē】紧凑【còu】,而语言节奏也相应地加快,感情的【de】激烈【liè】程度也随之增强,使词中所写的“离怀别苦【kǔ】”达到【dào】了高潮。“惟有【yǒu】楼前流水”句中的“楼前”,是衔接上句【jù】的【de】“秦楼”,“凝眸【móu】处”是紧接上句【jù】的“凝眸”。把【bǎ】它们连起来吟诵,便【biàn】有【yǒu】一种自然的旋律【lǜ】推动吟诵的【de】速度【dù】,而哀音【yīn】促节便在不【bú】知不觉中【zhōng】搏动人们的心【xīn】弦。古代【dài】写倚楼【lóu】怀人的不乏【fá】佳作,却没有【yǒu】如【rú】李清【qīng】照写得这样痴情的。她心【xīn】中的“武陵人”越去越远了,人影消失在【zài】迷蒙的雾霭之中,她一个【gè】人被【bèi】留在“秦楼”,呆呆地倚楼凝望。她那【nà】盼望的心情,无可与语;她那【nà】凝望的【de】眼【yǎn】神【shén】,无人【rén】理解【jiě】。唯有楼前流【liú】水,映【yìng】出她终日倚楼的【de】身【shēn】影【yǐng】,印下她钟情凝望的眼神。流【liú】水无【wú】知【zhī】无【wú】情,怎会记【jì】住她终日凝【níng】眸的情态,这真是痴人痴语【yǔ】啊。词笔至【zhì】此【cǐ】,主题似已完成了,而【ér】结尾三【sān】句又使情【qíng】思荡漾无边,留有【yǒu】不尽【jìn】意味。凝眸处,怎么会又添一【yī】段新愁呢?自从得知赵明【míng】诚出游的消息,她就产生了“新愁”,此为一段;明诚【chéng】走后,洞房空设,佳【jiā】人【rén】独坐,此【cǐ】又是“新愁”一段【duàn】。从今而后,山高路远,枉自凝【níng】眸,其愁将与日俱增,愈发【fā】无从排遣了。

  这首【shǒu】词虽用了【le】两个【gè】典故【gù】,但总体上未脱清照“以浅【qiǎn】俗之语,发清【qīng】新之思”的【de】格调。层层深入地渲染了离愁别【bié】念,以【yǐ】“慵”点染,“瘦”形容【róng】,“念”深化,“痴”烘托,逐步【bù】写出【chū】不断加深的离【lí】愁别苦,感人【rén】至深。

李清照简介

宋代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号【hào】易安居【jū】士,汉族,山东省【shěng】济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词【cí】,前期多【duō】写【xiě】其悠【yōu】闲【xián】生活,后期多悲叹身【shēn】世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟【pì】途【tú】径,语言清丽【lì】。论【lùn】词强调协律,崇尚典雅,提出【chū】词“别是【shì】一家”之说,反对以作诗文之【zhī】法作词。能【néng】诗,留存不【bú】多【duō】,部【bù】分【fèn】篇【piān】章感时咏史,情辞【cí】慷慨,与其词风【fēng】不同。有【yǒu】《易安居士文集【jí】》《易安词》,已散佚。后人有《漱【shù】玉词【cí】》辑【jí】本。今有《李清照集校注》。

...〔 的诗(119篇)

猜你喜欢