离思五首·其四

译文

曾经到临过沧海，别处的水就不【bú】足为顾【gù】；除【chú】了巫山，别处的云【yún】便【biàn】不【bú】称其为云。

仓促地由花【huā】丛中走过【guò】，懒得回头【tóu】顾【gù】盼；这缘由，一半是因为【wéi】修道人的清心寡欲，一【yī】半【bàn】是【shì】因为曾经拥有过【guò】的你。

注释

曾经：曾经到临。经：经临，经过。

难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。

除却：除了【le】，离开。这句意思【sī】为：相形之下，除了【le】巫【wū】山，别【bié】处的云便不【bú】称其为云。此句与前句均暗喻自【zì】己曾【céng】经接【jiē】触过的一段【duàn】恋情【qíng】。

取次【cì】：草草，仓促，随意【yì】。这里【lǐ】是【shì】“匆【cōng】匆经过”“仓促经过”或“漫不经【jīng】心【xīn】地路【lù】过”的样【yàng】子。不应解释为“按次【cì】序走【zǒu】过”。例【lì】：宋【sòng】陆游《秋暑夜兴》诗：“呼【hū】童持烛开藤纸，一首清诗取次【cì】成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲：“肠【cháng】断处，取次作别离。”

花丛：这里并【bìng】非指自然【rán】界的花丛【cóng】，乃【nǎi】借喻美貌女子众多的地方，暗指【zhǐ】青楼妓【jì】馆。

半缘：此指“一半是因为……”。

修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。

君：此指曾经心仪的恋人。