人去空流水，花飞半掩门。译文及注释
译文
用香墨勾画【huà】弯弯的眉毛，胭脂淡淡【dàn】地匀在【zài】脸上。身【shēn】着蓝衫【shān】和杏黄裙【qún】，独倚【yǐ】栏杆上默默地【dì】涂着口红。
情郎一去如流水，她却半掩【yǎn】着【zhe】房门盼人归。情郎就像飘忽不定的云，如【rú】何【hé】寻得到他的踪迹呢【ne】？一直等到黄【huáng】昏，又【yòu】是一【yī】弯【wān】新月挂在天边，月不圆人也【yě】难团圆【yuán】。
注释
香墨：画眉用的螺黛。
燕脂：即胭脂。
揉蓝：蓝色。蓝，可提取蓝色颜料的植物，揉搓可得青色。
檀：檀【tán】色【sè】，近赭的红色【sè】，屡见《花【huā】间集【jí】》，如张泌【mì】《生查子》“檀画荔枝红”，表示这个颜【yán】色最为明白。这口红只圆圆地涂在【zài】唇中【zhōng】间，故曰“点”。
流水：隐喻时光悄悄地逝去。
行云：比喻薄情郎，“乱山”比喻心烦意乱的女子。
参考资料：
1、《青少【shǎo】年课外读物【wù】》编写组编 ．唐诗·宋词·元曲 ：时代文艺出【chū】版社【shè】 ，2004 ：896-897 ．
2、刘拥军选注 ．李【lǐ】清照秦观词【cí】选 ：巴蜀书【shū】社 ，2000年 ：131 ．
3、林清编【biān】译【yì】 ．唐【táng】宋词三【sān】百首：注【zhù】音精选本 ：宁夏少年【nián】儿童出版社 ，2002年 ：114 ．
秦观简介
宋代·秦观的简介
秦观（1049-1100）字太虚【xū】，又【yòu】字少游，别号邗沟居士，世【shì】称淮海先生。汉【hàn】族，北【běi】宋高邮（今江苏）人【rén】，官至太学【xué】博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行【háng】踪【zōng】所至之处，多【duō】有【yǒu】遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑【sù】像、淮【huái】海【hǎi】先生【shēng】祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南【nán】郴州【zhōu】三绝【jué】碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮【huái】海书院等【děng】。秦观墓在无【wú】锡惠山之北粲山上【shàng】，墓碑上书“秦龙图墓【mù】”几个大字【zì】。有秦【qín】家村【cūn】、秦家大院以及省【shěng】级文物保护单【dān】位【wèi】古文游台。
...〔 ► 的诗(570篇)〕