儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。

译文

　　深【shēn】深【shēn】的庭院里石榴花开得【dé】正艳。彩绘【huì】的【de】帷帘敝开，我身穿粗麻衣服，手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气，显【xiǎn】得格外清亮【liàng】。青年们纷纷炫耀自【zì】己【jǐ】的节日【rì】装束。头上插着钗头彩符，身上佩【pèi】着艾草扎成的老【lǎo】虎【hǔ】。争先恐【kǒng】后的来【lái】渡口观看赛龙船。我年纪【jì】大了，不愿【yuàn】再去与人拥【yōng】挤，只是站【zhàn】在远处观看。任【rèn】凭那些【xiē】年轻【qīng】人摇旗擂鼓呐【nà】喊，船浆起伏，江面上【shàng】浪花【huā】翻卷飞舞。屈原的【de】精【jīng】神千古永存，屈原【yuán】的【de】风致万世流传。他生【shēng】平带着芳【fāng】草，胸襟【jīn】怀抱如【rú】美【měi】酒清醇甘甜。谁信在千载之后，他在江【jiāng】底【dǐ】的灵魂还【hái】会把米粽垂涎。说什么【me】是怕蛟【jiāo】龙发怒【nù】，才把粽子扔【rēng】进江中给蛟龙【lóng】解谗。唉，这些传说是【shì】多么荒诞。假如他【tā】一直活到【dào】今天【tiān】，倒不【bú】如与世【shì】皆醉死在当年，反而省去【qù】许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作【zuò】此【cǐ】词以为笑谈【tán】，凭吊一下【xià】千【qiān】古含冤的【de】屈原。

注释

綀衣：葛布衣，指平民衣着。

结束：妆束、打扮。

钗【chāi】符艾虎【hǔ】：《抱朴子【zǐ】》：“五月五【wǔ】日剪【jiǎn】采作小符，缀髻鬓为钗头符”。《荆【jīng】门记》：“午节人皆采艾为【wéi】虎为人，挂【guà】于门以辟邪气。”

观【guān】渡：《荆楚岁时【shí】记》：五月五【wǔ】日竞渡，俗为屈原投汨【mì】罗日，人【rén】伤【shāng】其死【sǐ】，故命舟楫拯之。

灵均标致：屈原风度。屈原字灵均。

纫兰佩：联缀秋兰而佩于身。

椒：香物，用以降神；醑：美酒，用以祭神

角黍：粽子。

“把似”句：假如屈原而今醒过来。