主页 > 名句 > 仲殊的名句 > 西湖又还春晚,水树乱莺啼。

西湖又还春晚,水树乱莺啼。

出自宋代仲殊的《诉衷情·宝月山作

闲院宇,小帘帏。晚初归。钟声已过,篆香才点,月到门时。

西湖又还春晚,水树乱莺啼。译文及注释

译文

清【qīng】波门外【wài】和风吹拂,掀动【dòng】着人【rén】的衣带【dài】,杨花纷飞殷勤相送。又到了西【xī】湖暮春傍晚,水边花树上群莺【yīng】乱啼。

寺院清【qīng】幽,帘帐低垂,刚乘着夜色【sè】把【bǎ】家回。钟声【shēng】已经响过,篆香刚刚点起,月【yuè】光正照在【zài】院【yuàn】门前。

注释

诉衷情:唐教坊曲【qǔ】名。唐温庭筠取《离【lí】骚》诗句【jù】“众【zhòng】不可说兮,孰云察余之中情”之意,创制此【cǐ】调。本【běn】为情词【cí】,后作【zuò】一般抒情用。后人又更【gèng】名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶【ǒu】相逢》、《试【shì】周郎》等。单调,三十三字。五仄韵【yùn】,六【liù】平【píng】韵。另有《诉【sù】衷情【qíng】令》,四【sì】十四【sì】字,双【shuāng】调前段四句三平韵,后段【duàn】六句三平【píng】韵【yùn】。

宝月山:在杭州城外,与清波门相近。

清波门:在【zài】杭【háng】州【zhōu】西南【nán】,靠近西湖,为游赏佳处。拥轻衣【yī】:指【zhǐ】穿着薄【báo】薄的春装。

杨花:即柳絮。

帘帏(wéi):即帘帐。

钟声:撞钟击鼓,为佛门早晚必行的功课。

篆(zhuàn)香:状似篆文字形的盘香。

参考资料:

1、款款【kuǎn】编【biān】著 .词三百 :学苑出版社 ,1995 :143 .

2、周【zhōu】笃文选注 .宋百家【jiā】词选【xuǎn】 :广东人【rén】民出版社 ,1983 :9-21 .

3、杨鼎夫主编【biān】 .中华传【chuán】统文化【huà】精选读本·一年级【jí】 下册 :广东人民【mín】出【chū】版社【shè】 ,2008 :54 .

创作背景

  此词是一首【shǒu】暮春即兴之作,当【dāng】时仲【zhòng】殊在杭【háng】州吴山上的【de】宝月寺为僧【sēng】。

参考资料:

1、顾易生,徐【xú】培均,袁震宇【yǔ】主编【biān】 .宋词精华 :巴蜀书社【shè】 ,1995 :271-212 .

2、于绍卿选【xuǎn】注 .此身天地【dì】一浮萍:纪游词品珍 :东方出版【bǎn】社 ,1995年【nián】 :9-21 .

鉴赏

清波门外拥轻衣。杨花相送飞。西湖又还春晚,水树乱莺啼。

  这首词描绘了西湖清波门附近的美景。

  上片首句“清波门外拥轻衣”,写作者受风【fēng】的衣裾,膨松松【sōng】地拥簇着自【zì】己往【wǎng】前走【zǒu】,衣【yī】服也象减【jiǎn】去了许多分【fèn】量【liàng】似的。一个“拥”字下【xià】得极工炼【liàn】,与“轻衣”的搭配又极熨【yùn】贴。一种清风动袂【mèi】、衣【yī】带飘然的风致【zhì】,就这样被活灵活现地【dì】描绘出来了。写罢湖上的【de】和【hé】风【fēng】,接【jiē】着写柳絮。古【gǔ】代杨柳飞【fēi】絮是暮春的使【shǐ】者。随风飘荡的杨花陪【péi】伴着自己【jǐ】走上【shàng】寺门的归路。“相送飞”三字将一种殷【yīn】勤护持【chí】的情意传达出来了【le】。“西湖【hú】”句【jù】由景物【wù】描写【xiě】折到时令【lìng】,笔意【yì】一转,带【dài】出下文。“水树乱莺【yīng】啼”五字重涂浓沫,俨然一幅江南春【chūn】色图【tú】画。丘迟【chí】《与【yǔ】陈伯【bó】之书》所【suǒ】述“暮春【chūn】三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞”之佳【jiā】丽景色【sè】,并于此五字中见【jiàn】之。特【tè】别【bié】是这个“乱”字下【xià】得很有力量。由此可以想见,一个【gè】缁衣白足【zú】的诗僧【sēng】,徜徉湖边山【shān】脚的【de】花径上,周围是缤纷的花雨,耳【ěr】边是纷【fēn】乱的莺声,组成一幅惬意的游【yóu】春图景。词【cí】的上片,作者将【jiāng】春色之丽写得荡人心魂,美【měi】不【bú】胜收。

  换头一起三【sān】句,点【diǎn】出寺宇【yǔ】阒寂【jì】、僧寮清【qīng】幽【yōu】的【de】场景,而用一“归【guī】”字与前片关【guān】合,以实现【xiàn】这一场景的转【zhuǎn】换。曰“闲”,曰“小”,曰“初”,皆涉笔轻灵,雅称其题【tí】,仿佛把人带进一个红尘不到的【de】世界。

  结拍三句【jù】,进【jìn】一步烘托寺中【zhōng】的环【huán】境,补【bǔ】足前意。作者抓住【zhù】这钟声【shēng】、篆香和月色,三个有时间特征的景物来【lái】加以刻画。结语【yǔ】悠然,有竟体空灵之妙。撞【zhuàng】钟击鼓,为佛门旦暮必行的功课【kè】。卢纶“孤村树色昏残雨,远【yuǎn】寺钟声【shēng】带夕阳”(《出关言别》),杜牧“夜【yè】深月色当【dāng】禅处,斋后钟【zhōng】声到讲时”(《赠惟真【zhēn】上人》),都【dōu】是描写晚钟的名句。仲【zhòng】殊即【jí】景【jǐng】写来【lái】,亦实亦虚,尤【yóu】有远韵。接着又拈出“篆香才点”与之作【zuò】偶,更觉笔有【yǒu】余妍。用“篆”定形【xíng】容回旋上【shàng】升的烟缕【lǚ】,真【zhēn】是工致入微了【le】。以晚钟之远韵【yùn】匹【pǐ】篆香之烟痕【hén】,是声与色、与大小【xiǎo】之对比【bǐ】,又都取景眼前【qián】,真如天设地造【zào】一【yī】般。“月到门时”,本是归时实景,用钟声、篆香之后【hòu】,便觉【jiào】充【chōng】满禅【chán】机和妙不可言。

  此词为人作者人格、性情的真实流露;词【cí】中的物【wù】象【xiàng】,是这位诗僧的【de】心灵折【shé】光。

仲殊简介

宋代·仲殊的简介

北宋僧人、词人。字师【shī】利。安州【zhōu】(今湖北安陆)人。本姓张【zhāng】,名挥,仲殊为其法【fǎ】号。曾应进士科考【kǎo】试。生卒年不详。年【nián】轻时游荡【dàng】不羁【jī】,几乎被妻子毒死,弃家为【wéi】僧,先【xiān】后寓【yù】居苏州承天寺、杭州宝月寺,因【yīn】时常食蜜【mì】以解毒,人称蜜殊;或又用其【qí】俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚。徽宗崇宁年间【jiān】自【zì】缢而死。

...〔 的诗(84篇)

猜你喜欢