主页 > 名句 > 岳飞的名句 > 惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。

惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。

出自宋代岳飞的《小重山·昨夜寒蛩不住鸣

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明。

白【bái】首为功名。旧【jiù】山松竹老,阻归程。欲将心事付瑶【yáo】琴。知音少【shǎo】,弦【xián】断有【yǒu】谁听。

惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。译文及注释

译文

昨天秋【qiū】夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我【wǒ】从遥【yáo】远的梦境【jìng】中惊醒,已是【shì】三更时分。起来独【dú】自绕着台阶踽【jǔ】踽行。四【sì】周静悄悄没有人声,帘外一轮淡月正【zhèng】朦【méng】胧【lóng】。

为国建【jiàn】功留青史,未老已白头。家乡【xiāng】的山上松竹已【yǐ】长大【dà】变老,无奈议和声起、阻断了归程。想把【bǎ】满【mǎn】腹心【xīn】事付与瑶琴弹一曲【qǔ】。可【kě】高山流水知音稀,纵【zòng】然琴弦弹断,又有【yǒu】谁【shuí】来听【tīng】?

注释

小重山:词【cí】牌名。一名《小【xiǎo】冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐【táng】人常用此【cǐ】调写宫女幽怨。《词【cí】谱》以薛昭【zhāo】蕴词【cí】为正体。五十八【bā】字。上下片各四句,四平韵。换头句【jù】较【jiào】上片起【qǐ】句少二字,其余各句上下片均【jun1】同。另有五十七字、六【liù】十字两【liǎng】体,是变格。

寒蛩(qióng):秋天的蟋蟀。

千里梦:指赴千里外杀敌报国的梦。

三更:指半夜十一时至翌晨一时。

月胧明:月光不明。胧,朦胧。

功名:此指为驱逐金兵的入侵,收复失地而建功立业。

旧山:家乡的山。

付:付与。

瑶(yáo)琴:饰以美玉的琴。

知音:比喻知己,同志。

参考资料:

1、林霄.《唐宋元明清【qīng】名家【jiā】词选》.贵阳:贵州民【mín】族出【chū】版社【shè】,2005:155

2、徐【xú】荣街,朱宏恢.《唐宋【sòng】词百首【shǒu】译注》:徐【xú】州师范学院,1978:145

3、石延博.《宋词》.北京:中国和平出版社,2004:151

4、高文【wén】炳【bǐng】.《唐【táng】宋词选译赏析365首》.香港:天马图书有限公司,2001:388-389

创作背景

  绍兴六年【nián】(1136)至【zhì】绍兴七年【nián】(1137)岳飞【fēi】准备大举收【shōu】复中原,北上灭【miè】金。但【dàn】宋【sòng】高宗赵构及朝【cháo】内【nèi】主【zhǔ】和派对其大加干涉和阻挠,迫害主战【zhàn】派。多人被【bèi】罢免和【hé】杀害,大好【hǎo】的抗金复国形势,有付诸东流【liú】的【de】危险。这首词就是在这种背景下写出【chū】的。岳飞内【nèi】心的极度【dù】郁闷,对投降派猖獗【jué】的极度愤【fèn】慨,均【jun1】写于词【cí】中。

参考资料:

1、江天.《中【zhōng】国才【cái】子文化集【jí】成》.北京:新世界出版社,1998:622-623

鉴赏

  这首《小重山》虽【suī】然【rán】没有【yǒu】《满江红》家喻户晓,但【dàn】是通过不同的风格特点【diǎn】和艺术手法表达了【le】作者【zhě】隐忧时事的爱国情怀。

  上片着重写景。

  “昨【zuó】夜寒【hán】蛩不住鸣。惊回千【qiān】里梦,已三更”,昨天夜里蟋蟀【shuài】一直鸣叫不停,使作者从金戈铁马对抗金兵的梦中惊醒了,而此时【shí】已经是【shì】深夜的三更【gèng】天了。“寒蛩”点明了季节【jiē】是深秋。山河飘摇,国家残【cán】破,作者夙夜忧【yōu】患【huàn】,而【ér】昨【zuó】夜深秋的蟋蟀却小停【tíng】地呜叫,催逼着词人心【xīn】中的隐【yǐn】忧和悲愤,使克复中原的责任更加沉重,“惊【jīng】”字充分表达了【le】在秋夜【yè】蟋蟀的凄清呜【wū】叫中【zhōng】作者终夜难【nán】眠的情景。“千【qiān】里”暗示【shì】梦回到【dào】包【bāo】括家乡在【zài】内的中原地区,说明了词人在睡梦之中也不【bú】忘收复中原的【de】爱国【guó】之情。这一句通过叙写【xiě】被【bèi】梦惊醒【xǐng】来【lái】表现作【zuò】者日夜【yè】牵挂的【de】都【dōu】是国家的【de】战事和【hé】兴衰【shuāi】。

  “起来独自绕阶行。人悄悄【qiāo】,帘外月胧明”,被梦惊醒后,因梦见战场【chǎng】战事而忧国忧民再无睡意,独【dú】自在台阶前徘徊。周围【wéi】静【jìng】悄悄【qiāo】的,人【rén】们都在熟睡,只有天上【shàng】的明【míng】月散下淡淡的冷光。深【shēn】秋【qiū】的月夜【yè】,凄清冷【lěng】淡【dàn】,表【biǎo】达了【le】作者“众【zhòng】人【rén】皆醉我独醒,举世皆浊我独清【qīng】”的孤独与凄凉心境。“独【dú】自”写出词人的孤独寂寞,心事无法【fǎ】向人诉说,可见【jiàn】其苦闷之深。结【jié】拍“人悄悄,帘外月【yuè】胧明”以景收【shōu】束上【shàng】片【piàn】,映【yìng】衬【chèn】词人不能成眠,更见孤【gū】独【dú】之感。上阕用简洁【jié】的语言和平淡的叙述质朴地展现出作者所面临【lín】的困境【jìng】,其简沽有力【lì】、朴素真切的文【wén】风,确【què】实展现出一【yī】代【dài】英【yīng】雄的真性情和其所面对【duì】的历史情景的复杂性。

  下片抒写收复失地受阻、心事无人理解的苦闷。

  换头三句,慨叹岁【suì】月【yuè】如流,家乡长久沦陷,归【guī】期遥遥无望。作者自二【èr】十岁从军,出生入死,与金兵浴血奋战,决心迎二圣归京阙,取【qǔ】故【gù】地【dì】上版图(《五岳祠盟【méng】记》),为国【guó】家建【jiàn】立丰功伟【wěi】业【yè】。可是十多【duō】年已【yǐ】经过去【qù】,头发也白了【le】,仍未能返回故园,实现还【hái】我河【hé】山【shān】的【de】伟大抱负。每当他想到【dào】这里【lǐ】,怎能不义愤填膺、忧【yōu】心如焚呢?所谓【wèi】阻归程,实际并非指【zhǐ】山高水深,道【dào】路【lù】遥【yáo】远,难以【yǐ】归去,而是暗喻着对投降派屈辱求和、阻【zǔ】挠【náo】抗金斗争的不满和谴【qiǎn】责。因为当时正是秦桧弄【nòng】权,气焰十分【fèn】嚣【xiāo】张时候,作者不便明【míng】言【yán】,所以用含【hán】蓄的表现手法,弹【dàn】出【chū】弦外之音,让读者去体会。

  结【jié】拍三句,用俞【yú】伯牙与钟【zhōng】子期的典故,表达自己处境孤危,缺少指引,深感寂寞的【de】心情。据《吕【lǚ】氏【shì】春【chūn】秋本味》,春秋时俞伯【bó】牙善【shàn】鼓琴【qín】,唯有钟子期能从琴声中体会出他【tā】的心【xīn】事。后来钟子期死,伯牙破琴绝【jué】弦,终身不【bú】复鼓琴。秦【qín】桧上台【tái】后,迎合【hé】赵构的旨意,对坚持抗金的【de】主【zhǔ】战派【pài】进行无情的打击【jī】和迫害,将【jiāng】他【tā】的亲【qīn】信和爪牙安置在【zài】朝廷的重要位置【zhì】上,以便实现其卖国求【qiú】荣的罪恶目【mù】的。这三句表达【dá】了作者抱负难以实现的【de】痛苦,反映了投降【jiàng】派统治下南宋【sòng】的黑暗现实。

  上片【piàn】是即景抒情,寓情于景,忧国忧民使他愁怀难遣【qiǎn】,在凄【qī】清的【de】月【yuè】色下独自【zì】徘徊【huái】。下片写他收复失地受【shòu】阻【zǔ】,要抗【kàng】金却是【shì】“知音少”,内心郁闷焦急,用了比兴手法。作者隐忧时【shí】事,吞吐曲【qǔ】折【shé】,委婉【wǎn】含蓄,流露出悲【bēi】凉悱恻之思【sī】。全词所展现的沉郁悲怆情怀,节制而深【shēn】层,忧思而压抑。至其《小【xiǎo】重山》词,则真有寄托之作【zuò】也。故国怕回首,而托【tuō】诸惊梦;所【suǒ】愿不得偿,则【zé】托诸空阶【jiē】明月;咎忠贞不见谅【liàng】于当轴,致【zhì】坐失机宜,而托诸【zhū】瑶【yáo】琴独【dú】奏,赏音无人。盖托体比兴也”,如此评断,亦可谓知套【tào】岳帅之【zhī】良苦用【yòng】心【xīn】也。

  从写作手法说,《满江红·怒【nù】发【fā】冲冠【guàn】》多用【yòng】赋体,直陈其【qí】事,慷慨【kǎi】激【jī】昂,凝聚着岳【yuè】飞忠贞报国的豪迈精神和战斗【dòu】雄姿。这首《小【xiǎo】重山》则多【duō】用比喻,曲折【shé】地【dì】道出心【xīn】事,含蓄委婉,抑扬【yáng】顿【dùn】挫,情景交融,艺术手法是很高超的。这首词虽然【rán】短小。但含蓄隽永,明丽【lì】婉转,寓情【qíng】于景,深切地表达了作者壮志【zhì】难酬和忧国忧民【mín】的悲苦心境。

  曾有一【yī】段时间,对古典【diǎn】诗词的【de】评【píng】论,有人以情调的高【gāo】昂与低沉分高下,于【yú】是认为,岳飞这首【shǒu】《小重山》情调低沉,不如【rú】他的《满江红》创意高。其实,对事物【wù】的【de】评论【lùn】,应当对具体问题【tí】做具【jù】体【tǐ】分析【xī】,而【ér】不可【kě】以【yǐ】表面上的一刀切。情【qíng】调【diào】高昂的作品固【gù】然好,但不能把高昂误作为粗犷叫嚣。情调低沉也并【bìng】非消【xiāo】极。岳【yuè】飞的《满江红》与《小重山》词均【jun1】表【biǎo】达【dá】了他【tā】的抗金以收【shōu】复中原的雄心壮志【zhì】,只因作词的时间与【yǔ】心境【jìng】不同,因【yīn】此在作法上遂不免有所差异,实际【jì】上【shàng】异曲同【tóng】工,又焉可用情调【diào】的高昂与低沉区【qū】分其【qí】高下呢?况且作词常【cháng】是要用以兴浑融、含【hán】蓄蕴藉的方法以表达作者的【de】幽情远旨,使读者吟诵体会【huì】,馀【yú】味无穷【qióng】。岳飞因为壮志难【nán】酬【chóu】,胸中抑塞【sāi】,所以作这首《小重山》词,用沉郁蕴藉的艺术手法表达【dá】,这也正是运用词体特【tè】长,正如张惠言论词【cí】时【shí】所谓道贤人君子幽约【yuē】怨悱不【bú】能【néng】自言之情,低徊要【yào】眇以【yǐ】喻其致(《词【cí】选序》)。对诗【shī】词评赏也应明白这一【yī】道【dào】理。

岳飞简介

宋代·岳飞的简介

岳飞

岳飞(1103—1142),字鹏举【jǔ】,宋【sòng】相州汤阴县永和乡孝【xiào】悌里(今河南安阳市汤阴县程岗村)人,中国历史上【shàng】著名的【de】军事家、战略家、民【mín】族英【yīng】雄,位列南宋【sòng】中兴四【sì】将之首。岳飞是南【nán】宋【sòng】最杰出的统帅,他【tā】重视【shì】人民抗金力【lì】量【liàng】,缔造了“连【lián】结河朔【shuò】”之谋,主张黄河以【yǐ】北的抗金义军和宋军互相配合,夹击【jī】金军,以【yǐ】收复【fù】失地。岳飞的文学才华也【yě】是将帅中少【shǎo】有的,他的不【bú】朽词作《满江红》,是千古传诵的【de】爱国名【míng】篇。葬于西【xī】湖畔栖霞【xiá】岭【lǐng】。

...〔 的诗(27篇)

猜你喜欢