红泪偷垂，满眼春风百事非。译文及注释
译文
现在才【cái】知道那时我错了，心中凄凉迷乱【luàn】，眼【yǎn】泪默默【mò】落下，满【mǎn】眼看到的都是春风，事物却【què】非于从前。
后【hòu】来知道这是没有【yǒu】办法的，勉强说后【hòu】会有【yǒu】期，像这样别离，梨花【huā】落完【wán】了 ，月亮已经【jīng】在天的西方【fāng】。
注释
才【cái】道：才【cái】知道。语本【běn】晏【yàn】几道《醉落魄》词：“心心口口长恨【hèn】昨【zuó】，分【fèn】飞容易当【dāng】时【shí】错。”又宋刘克庄：《忆【yì】秦娥》：“古来成败难描模，而近却悔当时错【cuò】。”
凄迷：凄凉迷乱。
红泪，形容女子的眼泪。当初，魏文帝曹丕迎娶美女薛灵芸，薛姑【gū】娘不忍远离父母，伤心欲绝，等【děng】到【dào】登【dēng】车【chē】启程以后【hòu】，薛【xuē】灵芸仍然【rán】止【zhǐ】不住【zhù】哭泣，眼泪【lèi】流【liú】在玉唾壶里，染【rǎn】得那晶莹剔透的玉唾壶渐渐【jiàn】变成了红色。待【dài】车队到了京【jīng】城，壶【hú】中已经泪凝【níng】如血。
满眼【yǎn】春风百事非【fēi】：句出于李贺《三【sān】月》诗“东方风来【lái】满【mǎn】眼春，花【huā】城柳暗【àn】愁杀【shā】人【rén】。”又宋赵彦端《减字【zì】木兰花》词：“满眼春风，不觉黄梅细雨中。”
无计：无法。“欢期”：佳期，指二人重会相守之期。
落尽梨花月又【yòu】西：唐郑谷《下【xià】第退居【jū】二首【shǒu】》之一，“落尽梨花春【chūn】又【yòu】了【le】，破篱残雨晚莺啼。”又宋梅尧臣《苏幕遮》词：“落尽梨花春【chūn】又了，满地残【cán】阳，翠色和烟【yān】老。”容若此句撇开前人，用【yòng】“月【yuè】字”独创出凄迷冷艳的意【yì】境【jìng】。梨花同月【yuè】若【ruò】梅花惹【rě】雪【xuě】，别是【shì】一种肌骨。
参考资料：
1、纳兰容若；聂小晴 ．纯【chún】美阅【yuè】读 纳兰词．北【běi】京【jīng】：中国【guó】华侨出版社，2014.02：019-020
2、赵明华．纳兰词典【diǎn】评【píng】．哈尔滨：黑【hēi】龙江科学技术出版社，2010.12：013-014
创作背景
康熙二十三年，在顾贞观的【de】介绍下【xià】，纳【nà】兰【lán】结识【shí】了江南才女沈宛。他们一见如【rú】故【gù】，但沈宛是一风尘女子，在当【dāng】时清朝的环境下，他【tā】们是【shì】不能成婚的【de】。在沈宛【wǎn】经【jīng】过长时间的煎熬之后，她提出了分手，纳【nà】兰极力挽留，却未【wèi】能留住。
参考资料：
1、百家讲坛纳兰心事有谁知第八集
鉴赏
《采桑【sāng】子【zǐ】》率直平白，把词人的一【yī】片【piàn】深情以及被迫分离永难【nán】相见的痛【tòng】苦与思念【niàn】表达得淋漓尽致。
“而今才道当【dāng】时错，心绪【xù】凄迷。”有【yǒu】一种美，就在于语言的【de】歧义，“心绪凄【qī】迷”是本篇【piān】抒情的重心。这里的“心绪凄迷【mí】”，正是由上面的“错”而引发出来，但而今才明白的“当时错”，究竟【jìng】是当初不【bú】应相识，还是当【dāng】初不【bú】该从【cóng】相识而走得更近【jìn】，或【huò】是【shì】当时应该牢【láo】牢把握【wò】住机会、不放你【nǐ】离去，作者所谓的“错”是什么词中并未交待清楚，也不需要交【jiāo】待清楚，这个空【kōng】间是留给读者自己【jǐ】想像的，读者不应该侵占【zhàn】、剥夺【duó】，也不能【néng】够【gòu】侵占、剥【bāo】夺【duó】。
“红泪偷垂，满眼【yǎn】春【chūn】风百事非【fēi】。”设想那个女子正在偷偷垂【chuí】泪【lèi】，这里似乎【hū】是一【yī】个错位【wèi】的修辞【cí】，要【yào】说【shuō】“百事非【fēi】”，应【yīng】该搭配“满【mǎn】眼【yǎn】秋风【fēng】”才是，但春风满眼，春【chūn】愁【chóu】宛转，由生之美丽而感受死之凄凉，在繁花【huā】似锦的喜景【jǐng】里【lǐ】独会百事皆非的悲怀，尤为痛楚。此刻的春风【fēng】和多年前的春风并【bìng】没什么两【liǎng】样，而此刻的心情却早已步入秋天。
“情【qíng】知此后来无计，强说欢【huān】期。”“欢期”是【shì】相见【jiàn】、欢聚的意【yì】思，而“强说”一【yī】词【cí】让这份期待中的【de】欢期变得难以预见，明【míng】明知道再也【yě】不会有见面的【de】机会了，但还是强自编织着谎言，约定将来的会面。那一别真【zhēn】成永【yǒng】诀，此时此刻，欲哭无【wú】泪，欲诉无言。
“一别【bié】如【rú】斯，落【luò】尽梨花月又西”。风动【dòng】梨【lí】花、淡烟软【ruǎn】月中【zhōng】，翩【piān】翩归来的，是佳人的一点幽香，化作梨花落入手心【xīn】。情【qíng】语写到【dào】尽处，以景语来作结：以景语的“客观风月”来昭示情语的“主观风月”，这既是词人的修【xiū】辞，也是【shì】情人的无【wú】奈【nài】。正是那无限愁怀说不得【dé】，却【què】道天凉【liáng】好【hǎo】个秋。
纳兰性德简介
清代·纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人【rén】，清代最著【zhe】名词【cí】人【rén】之一。其诗词“纳【nà】兰【lán】词【cí】”在【zài】清代【dài】以【yǐ】至整个中国词【cí】坛上都享有很高的【de】声誉，在中国文学史上【shàng】也【yě】占有光【guāng】采夺目的【de】一【yī】席【xí】。他生活于满【mǎn】汉融合【hé】时期，其贵族家【jiā】庭兴衰具【jù】有关联于王朝国事【shì】的【de】典【diǎn】型【xíng】性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊【shū】的生活环境背【bèi】景，加之个人的超逸才华【huá】，使其【qí】诗词创作呈现【xiàn】出独特的个性和鲜明的【de】艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词【cí】》——“人生若只如初【chū】见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人【rén】心，却道故人心易变。”富于【yú】意境，是其众多代表作之一。
...〔 ► 的诗(218篇)〕