主页 > 名句 > 舒頔的名句 > 碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。

出自元代舒頔的《小重山·端午

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊沅湘。

往事莫论量。千【qiān】年忠义【yì】气,日【rì】星光【guāng】。离骚【sāo】读罢总堪伤。无【wú】人解,树【shù】转午阴凉。

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。译文及注释

译文

到处【chù】采撷艾【ài】蒿、蒲【pú】草繁【fán】忙,谁【shuí】家的青年男女,准备过端午【wǔ】节?五色丝带【dài】缠绕着手臂唱歌跳舞。我【wǒ】内心惆怅,还有谁在端午节【jiē】追悼【dào】屈【qū】原?

过去的事【shì】不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离【lí】骚》总【zǒng】能感【gǎn】到悲【bēi】伤。没【méi】有人【rén】理解我的心【xīn】情,只有在树荫底【dǐ】下乘【chéng】凉。

注释

小重【chóng】山【shān】:词【cí】牌【pái】名。又名【míng】“小重山令【lìng】”。《金奁集》入“双调”。唐人例【lì】用以写“宫怨”,故其调悲。五十八字【zì】,前后片各四平韵。

端午:农历五月初五,又称端【duān】阳【yáng】节、午日节等,中国【guó】传统的【de】民间节日。亦以纪念【niàn】相传于是自沉汨【mì】罗江的古代【dài】爱国诗【shī】人屈原,有裹【guǒ】粽子及赛【sài】龙舟等【děng】风俗。

碧艾:绿【lǜ】色的【de】艾草。香蒲(pú):多年生草本【běn】植【zhí】物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。叶狭长,夏季【jì】开花,雌雄花【huā】穗紧密排列在同一【yī】穗轴上【shàng】,形如【rú】蜡烛,有绒【róng】毛,可【kě】做枕头心【xīn】;叶片可编织席子【zǐ】、蒲【pú】包、扇子【zǐ】。花粉称蒲【pú】黄,用为止血药。旧时端【duān】午【wǔ】节有在门口挂菖【chāng】蒲、艾叶、蒿草、白【bái】芷等植物的习俗【sú】。明陈汝【rǔ】元《金莲记·就【jiù】逮》:“角黍包金【jīn】,香【xiāng】蒲切玉,是处龙舟飞竞【jìng】。”

端【duān】阳:端阳节,端午节的别称【chēng】。明【míng】冯应【yīng】京《月令广义·岁令一·礼节》:“五月初一至初五【wǔ】日名【míng】女儿节,初三【sān】日扇市【shì】,初五日端阳节,十三日龙节。”

五【wǔ】色臂【bì】丝:荆楚风俗,端【duān】午节以红、黄、蓝、白、黑五彩【cǎi】丝系臂,相传这【zhè】五彩丝线代表着东、西【xī】、南【nán】、北、中【zhōng】五【wǔ】方【fāng】神力,可【kě】以【yǐ】抵御邪祟灾瘟,人们称之为“长命线”。一说这五彩【cǎi】象征【zhēng】着五色龙,可以【yǐ】降服鬼怪【guài】。

惆【chóu】怅:因失【shī】意【yì】或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九【jiǔ】辩【biàn】》:“廓落兮,羁旅而【ér】无友生;惆怅兮,而私自怜【lián】。”

吊:凭吊【diào】,悼念。沅(yuán)湘:二水名,沅【yuán】水【shuǐ】和湘水的并称【chēng】。沅水发源于贵州,湘水发源于广【guǎng】西,都经过湖南省注入洞【dòng】庭湖。战国楚诗【shī】人【rén】屈原遭放逐后【hòu】,曾【céng】长【zhǎng】期流浪沅湘间。湘水支流中有【yǒu】汨【mì】罗江,为屈原自沉之处【chù】。《楚辞【cí】·离骚【sāo】》:“济沅湘以南征兮,就重华而陈词【cí】。”这里指代【dài】屈原。

往事:过【guò】去的【de】事情。《荀子【zǐ】·成【chéng】相》:“观往事【shì】,以自戒,治【zhì】乱是【shì】非亦可识。”此指【zhǐ】屈原投【tóu】江自尽之事。论【lùn】量(liáng):评论,计较。唐吴【wú】兢【jīng】《贞观【guān】政要·论任贤》:“至于论量人【rén】物,直道而言。”

千年:极言时【shí】间久【jiǔ】远。晋陶渊明【míng】《挽【wǎn】歌【gē】诗》:“幽室【shì】一已闭【bì】,千年不复朝。”忠义:忠【zhōng】贞义烈。《后汉书·桓典传》:“ 献帝即【jí】位,三公奏典前与何进 谋诛阉官【guān】,功虽不遂,忠义炳【bǐng】著。”此指【zhǐ】屈原的忠【zhōng】贞义气。

日星光【guāng】:屈原【yuán】《九【jiǔ】章·涉江【jiāng】》:“与天地兮比寿,与日月兮同光。”这句是【shì】说屈原的【de】忠【zhōng】义气节永不泯灭,就像太阳和星星的光辉【huī】一【yī】样。

离骚:指屈原的长篇【piān】政治抒情诗【shī】《离骚》。此诗抒【shū】发了不与邪恶【è】势力【lì】同流合【hé】污的斗争【zhēng】精神和至死【sǐ】不渝的爱国热情。

解:懂得,明白【bái】。无人解:此【cǐ】句写出作者【zhě】感叹不被【bèi】世俗所理解的心情。

午阴:中【zhōng】午的阴凉处【chù】。常【cháng】指树【shù】荫下。宋苏舜钦【qīn】《寄题赵叔平嘉树亭【tíng】》诗:“午阴闲淡茶【chá】烟外,晓韵萧疏睡雨中。”

创作背景

  《小重山·端【duān】午》是元曲作家、诗人、词人舒頔的作品,作于明朝建立【lì】(1368年)之后的一个【gè】端午节。舒【shū】頔生平处【chù】于元明【míng】之际,《新【xīn】元史》称他“遭逢乱世”,“尝避寇岩【yán】谷,被执,頔正色【sè】叱贼(指朱元璋【zhāng】等起【qǐ】义【yì】军),贼【zéi】感而释【shì】之”。他【tā】忠于元朝,入【rù】明不仕。

参考资料:

1、魏丕植.读舒頔[J].黄河之声,2012,09

鉴赏

  “空惆怅”慨叹了世人忙于节日的喜庆,而【ér】不理解或淡忘了端午节【jiē】厚重【chóng】的历史内涵:表【biǎo】达对【duì】爱国诗人【rén】屈原的怀念之情【qíng】。“无【wú】人解【jiě】”抒发了作【zuò】者不为世俗理解【jiě】的孤寂落寞情怀,也表达了对屈【qū】原忠【zhōng】义气节的【de】崇敬。

  这首词最突出的表现手法是对比。上阕【què】中,众人的繁忙喜庆【qìng】和【hé】作【zuò】者的独【dú】自惆怅形成对比;下阕中,世俗对【duì】屈原【yuán】的不理【lǐ】解和作者读【dú】《离【lí】骚》的深切感伤形【xíng】成对比。

  这【zhè】首词蕴含了浓【nóng】重的民族风【fēng】味,描写的是荆【jīng】楚之地的端午风俗。全词从“碧【bì】艾香蒲【pú】”入笔,“处处忙【máng】”道【dào】出了端午时节的忙碌。儿共女,庆端【duān】阳【yáng】,描摹出一幅合【hé】家团圆共度佳节的温馨,刻画出了【le】中华民族在节日【rì】之中【zhōng】共享天【tiān】伦的乐趣。“细缠【chán】五色【sè】臂丝长”,缠【chán】五色【sè】臂丝是荆楚之地的一种民族风俗,是【shì】在端【duān】午节由孩子们将五色丝带缠在【zài】臂上,这【zhè】种【zhǒng】五色【sè】的【de】臂丝【sī】又【yòu】叫“朱索”或者“长【zhǎng】命缕”,据说能够降服鬼怪,企保平安。上阕的最后两【liǎng】句“空惆【chóu】怅,谁复吊沅湘”,将【jiāng】全词开辟了一【yī】个新的境【jìng】界,为下阕【què】的悼念屈原奠定了基调,为抒情作【zuò】了铺垫【diàn】。“谁复吊沅湘”,交代【dài】了“空【kōng】惆怅”的缘由,原来人【rén】们忙着过端午,只【zhī】是一般【bān】性地喜庆,而忘却了这个特殊节日所【suǒ】蕴含的历史文化内涵,谁还记【jì】得那为【wéi】爱国诗人屈原呢?作者有【yǒu】感【gǎn】而发,直【zhí】指俗【sú】弊。在这热闹喜庆【qìng】的节日【rì】里,诗人却【què】“空惆怅”,与“庆端阳”的【de】热闹形成鲜明的对比【bǐ】。下阕直【zhí】抒自【zì】己的【de】感【gǎn】情,仍然运用了【le】对【duì】比手法。就是【shì】写追悼屈子之情思了。“往事【shì】莫论【lùn】量”,确实,千年【nián】已过【guò】,人们【men】记住最【zuì】多的不【bú】是【shì】屈子的《离骚》,而是汨罗【luó】江投河自尽的忠义气【qì】节。“千年忠【zhōng】义气,日星光”,日【rì】星【xīng】本是天【tiān】地的精华,终明儿不灭,将屈原的千古大义与日星之光相【xiàng】提并论,并不为过【guò】,大忠大义,理当【dāng】被永世铭记。“离骚读罢宗堪伤”,此一句不单单【dān】写出了对屈子大义的崇【chóng】敬【jìng】,还道出了文【wén】人的惺【xīng】惺相惜。“无【wú】人解”,抒【shū】发了作者【zhě】不【bú】为世【shì】俗理解的孤寂落寞情怀【huái】,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。千年已过,便是何等【děng】的悲歌大【dà】义,又能被几人记得【dé】呢?便是记得,又有几人能解?树转午【wǔ】阴凉【liáng】,端午之时的燥热天【tiān】气,能得一份【fèn】的凉【liáng】意已是不易【yì】,莫非也【yě】是【shì】屈子【zǐ】的美【měi】意吗?结尾由情归景,景中【zhōng】又似有余情,大【dà】有余音不绝之【zhī】意。

  本曲以端【duān】午节为载体,从眼前【qián】所见的荆楚端【duān】午【wǔ】风俗【sú】写起,描【miáo】画出【chū】一幅【fú】热闹繁忙的景象,与下片的“无人解”形成鲜明对【duì】比。但【dàn】沅湘之水却把作者带入了历史,通过纪怀屈【qū】原抒发自己【jǐ】对元朝覆灭的【de】感伤和不仕明朝的节烈,“空惆怅,谁复吊【diào】沅【yuán】湘【xiāng】”、“《离骚》读罢总堪伤。无人【rén】解”等诗句传【chuán】达就是作者的伤感【gǎn】失【shī】落,而“往事莫论量。千年忠义气,日星【xīng】光【guāng】”则表明了【le】作者对元【yuán】朝的忠贞决心。“树转午阴凉”,以【yǐ】景结情,情在【zài】景中,是【shì】古【gǔ】诗词【cí】的常用收尾法。可以【yǐ】收到“曲终人不【bú】见,江【jiāng】上数峰青”的余韵缭【liáo】绕的效果【guǒ】。作【zuò】者的悲观绝【jué】望之情溢于言表【biǎo】。

  历来写端午的诗词都很【hěn】多【duō】,多半【bàn】会【huì】提【tí】到屈原的旧事,借屈原之酒杯浇自己【jǐ】之块垒,或者抒【shū】发【fā】自己郁郁【yù】不得【dé】志的失【shī】落情怀,或者赞扬屈原的精神而【ér】表明自己的忠义【yì】之心,总之,流不尽【jìn】的【de】沅湘【xiāng】之水,就是中国失意文【wén】人的辛酸【suān】之泪。“沅湘碧潭水,应【yīng】自照千峰”(梅尧臣【chén】),“堪笑楚江空渺渺【miǎo】,不【bú】能洗得直臣冤”(文秀),“沅【yuán】湘流不尽【jìn】,屈子怨何深”(戴叔伦)。

  读中国古诗词【cí】总让人觉得气【qì】闷,而没有怒发冲【chōng】冠的畅快【kuài】,好像他们只会躲在角落里哀怨【yuàn】或者【zhě】表明【míng】忠心,从来【lái】都不会愤怒似的。最多不过【guò】是装疯卖傻,“学【xué】呆,妆痴,谁解其【qí】中【zhōng】意?”“尽教他争甚底,不如他瞌【kē】睡,不如咱沉醉,都不【bú】管天和地”,没有几个敢真【zhēn】正站起来去怒去喊去抗争!这和【hé】《诗经》开创【chuàng】的“悲而不【bú】伤,哀【āi】而不怨【yuàn】”的温柔【róu】敦厚的【de】诗风与【yǔ】屈原的香草美人的艺术【shù】传统是分不【bú】开的。

舒頔简介

元代·舒頔的简介

舒頔(dí)(一三【sān】○四~一【yī】三七七),字道【dào】原,绩溪,(今属安徽省)人【rén】。擅长隶书,博学广闻。曾任台州学正,后时艰不仕,隐居山中。入朝【cháo】屡召不出,洪武【wǔ】十【shí】年(一三七【qī】七【qī】)终老于家【jiā】。归隐时曾结庐为读书舍,其书斋取名【míng】“贞素斋”。著有《贞素斋集【jí】》、《北庄遗稿【gǎo】》等【děng】。《新元史》有【yǒu】传【chuán】。

...〔 的诗(105篇)

猜你喜欢