主页 > 名句 > 辛弃疾的名句 > 郁孤台下清江水,中间多少行人泪?

郁孤台下清江水,中间多少行人泪?

出自宋代辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁

郁孤台下清江水,中间多少行人泪。西北望长安,可怜无数山。

青山遮不住,毕竟东【dōng】流去。江晚正【zhèng】愁余,山【shān】深【shēn】闻鹧鸪。(愁余一作:愁予)

郁孤台下清江水,中间多少行人泪?译文及注释

译文

郁孤台【tái】下【xià】这赣江的【de】水,水中有多少行人【rén】的眼泪。我举头【tóu】眺望西北【běi】的长安,可惜只【zhī】看到无数青山【shān】。

但青【qīng】山【shān】怎能把江水挡住?江水【shuǐ】毕竟还会向东流去。夕【xī】阳西下我【wǒ】正满怀愁绪【xù】,听到深【shēn】山里传【chuán】来【lái】鹧鸪的鸣叫声。

注释

⑴菩萨蛮:词牌名。

⑵造口:一名皂口,在江西万安县南六十里。

⑶郁【yù】孤台【tái】:今江西省【shěng】赣州市城区西【xī】北部【bù】贺兰山顶【dǐng】,又称望阙台,因“隆阜郁然,孤起平地数丈”得名。清江:赣江与【yǔ】袁江合【hé】流【liú】处旧称清江。

⑷长安:今陕西省西安市,为汉唐故都。此处代指宋都汴京。

⑸愁余:使我发愁。

(6)无数山:很多座山。

(7)鹧鸪:鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”,啼声凄苦。

参考资料:

1、陆林编注【zhù】.宋词.北【běi】京:北京师范大学出版社,1992年11月版:第203页

2、李静 等【děng】.唐诗宋词【cí】鉴【jiàn】赏大全集.北京:华文【wén】出版社,2009年11月版【bǎn】:第362页

3、蘅塘退士【shì】 等.唐诗【shī】三百首·宋词【cí】三百【bǎi】首·元曲三百首.北京【jīng】:华【huá】文出版社,2009年11月版【bǎn】:第278页

创作背景

  公元1175至【zhì】1176年(淳熙二、三年)间【jiān】,辛弃疾任江西提点刑狱,经常【cháng】巡【xún】回【huí】往复于湖南、江西等【děng】地。来到造口【kǒu】,俯瞰不【bú】舍昼夜流逝而去的江水,词人的思绪也似这江水般波澜【lán】起伏【fú】,绵【mián】延【yán】不绝,于是【shì】写下了这首词【cí】。

参考资料:

1、邓【dèng】小军 等.唐宋词鉴赏【shǎng】辞典(南宋·辽·金).上海【hǎi】:上海【hǎi】辞【cí】书出【chū】版社,1988年8月版:第1503-1505页

鉴赏

  辛弃疾【jí】此首《菩萨蛮》,用极高【gāo】明之比兴艺术,写极深沉之【zhī】爱【ài】国情思【sī】,无愧为词中瑰【guī】宝。

  词题“书江西造口壁”,起写郁孤台与清江。造口一名皂口,在江西万安县西南六十里(《万安县志》)。词中的郁孤台【tái】在赣州城西北【běi】角(《嘉靖赣【gàn】州府志图》),因“隆阜【fù】郁然,孤起平地数【shù】丈”得名。“唐【táng】李勉为虔州(即赣州【zhōu】)剌史时【shí】,登临北望,慨然【rán】曰【yuē】:‘余【yú】虽不及子牟【móu】,而【ér】心在魏阙一也。’改郁孤为望阙。”(《方舆胜览【lǎn】》)清江即【jí】赣江。章、贡二水抱赣州城而流,至【zhì】郁孤台下【xià】汇为赣江北流,经造【zào】口【kǒu】、万【wàn】安、太和、吉【jí】州(治庐【lú】陵,今吉安)、隆【lóng】兴府(即洪州【zhōu】,今南昌市【shì】),入【rù】鄱阳湖注【zhù】入长江。

  “郁孤台下清江水。”起【qǐ】笔【bǐ】横绝。由于汉字形、声、义具【jù】体可感之【zhī】特【tè】质,尤其【qí】郁【yù】有郁勃、沉郁之意,孤【gū】有巍巍独立之感,郁孤台三【sān】字劈【pī】面【miàn】便凸起一座郁然孤【gū】峙之【zhī】高台。词人【rén】调动【dòng】此三字打头阵,显然有【yǒu】满腔磅【páng】礴之激愤,势不能不用此【cǐ】突兀之笔也。进而【ér】写【xiě】出【chū】台下之清江【jiāng】水。《万安【ān】县志》云:“赣水【shuǐ】入【rù】万【wàn】安境,初【chū】落平广,奔激【jī】响溜。”写出此一江激流,词境遂从百余里外之郁孤台,顺【shùn】势收至眼前之造口。造口,词境之【zhī】核【hé】心也。故又纵笔写出【chū】:“中间【jiān】多少行人泪【lèi】。”行人泪三字,直点造【zào】口【kǒu】当年事。词【cí】人身【shēn】临隆祐太后被追之地,痛感建炎国脉如【rú】缕之危【wēi】,愤【fèn】金兵之猖狂,羞国【guó】耻之未雪,乃将满怀之悲【bēi】愤,化为此悲凉之句。在词人之心魂中,此一江【jiāng】流水,竟【jìng】为行【háng】人流不尽之【zhī】伤心泪。行人泪【lèi】意蕴深广,不必专【zhuān】言隆祐。在【zài】建【jiàn】炎年【nián】间四海南奔之【zhī】际,自【zì】中原至江淮而江南【nán】,不知有多少行人流下无数伤【shāng】心泪啊。由此想来,便觉隆祐【yòu】被追至造口,又正是那一存亡危急之秋之象征。无疑此【cǐ】一江行人【rén】泪中,也【yě】有【yǒu】词【cí】人之悲【bēi】泪啊。“西北望【wàng】长安,可怜无数山。”长安指【zhǐ】汴京,西北望犹言直北望。词【cí】人因回想隆祐被追而念【niàn】及神州【zhōu】陆沉,独【dú】立造口仰望汴【biàn】京亦【yì】犹杜老之独立夔州仰望【wàng】长安。抬【tái】望眼,遥望长安,境界顿时【shí】无限高远。然而【ér】,可惜有无数青【qīng】山重【chóng】重【chóng】遮拦,望不见也【yě】,境界遂一变而为具有封闭式之意【yì】味【wèi】,顿挫【cuò】极【jí】有力。歇拍虽暗用【yòng】李勉登郁孤【gū】台【tái】望阙之故事【shì】,却写【xiě】出自己之【zhī】满怀忠【zhōng】愤。

  “青山遮不住,毕竟东【dōng】流去。”赣江北流,此言东流【liú】,词人写胸怀,正不必拘泥【ní】。无数青【qīng】山虽可遮住长安【ān】,但终究遮不住一江之水向东【dōng】流。换头是写眼前景,若言有【yǒu】寄托,则【zé】似难以指实【shí】。若言无寄【jì】托,则遮【zhē】不住【zhù】与毕竟二语,又明显带有感情色彩。周【zhōu】济云:“借水怨山【shān】。”可谓具眼。此词句句【jù】不【bú】离山水。试体味“遮不【bú】住【zhù】”三字,将青山周匝围堵之感一笔推【tuī】去,“毕竟【jìng】”二字【zì】更【gèng】见深【shēn】沉有力。返观上阕,清江水既为行人泪之象【xiàng】喻,则东【dōng】流去之江水如有所喻【yù】,当喻祖【zǔ】国一方。无【wú】数青【qīng】山,词人【rén】既叹【tàn】其遮【zhē】住长【zhǎng】安,更道出其遮【zhē】不住东流,则其所喻当【dāng】指敌【dí】人【rén】。在词人潜意识中,当并指投降派。“东流【liú】去”三字尤可体味。《尚书·禹贡》云:“江汉朝宗于海。”在中国文化传统中,江【jiāng】河行地与日月经天同为“天行健”之体现【xiàn】,故“君子以自强不息【xī】”(《息·系辞》)。杜甫《长江二【èr】首》云【yún】:“朝【cháo】宗人共【gòng】挹,盗贼尔【ěr】谁尊?”“浩浩终不息,乃【nǎi】知东极临。众流归海意【yì】,万国奉君心。”故【gù】必言【yán】寄托,则换【huàn】头托意,当以江水东流喻正义所向也。然而时局并不【bú】乐观【guān】,词人心情并不【bú】轻【qīng】松。“江晚正愁余,山深闻鹧【zhè】鸪。”词情词【cí】境又作一【yī】大【dà】顿挫【cuò】。江晚山【shān】深,此一暮【mù】色苍茫【máng】又【yòu】具【jù】封闭【bì】式意【yì】味之境界,无【wú】异【yì】为【wéi】词【cí】人沉郁苦【kǔ】闷之【zhī】孤怀写照,而暗应合上【shàng】阕开【kāi】头之郁孤台意象。“正愁余”,语【yǔ】本《楚辞【cí】·九【jiǔ】歌·湘夫人》:“目眇眇兮愁予。”楚骚哀怨要眇之【zhī】色调,愈添意境沉【chén】郁凄【qī】迷之氛围【wéi】。更哪堪【kān】闻乱山深处鹧【zhè】鸪【gū】声声【shēng】:“行不得【dé】也哥【gē】哥”。《禽【qín】经》张【zhāng】华注:“鹧鸪飞必【bì】南向,其志怀【huái】南,不【bú】徂北也。”白居【jū】易《山【shān】鹧鸪》:“啼到晓,唯能【néng】愁北人,南【nán】人惯【guàn】闻如不闻。”鹧鸪声声,是呼【hū】唤【huàn】词人【rén】莫忘南归之【zhī】怀抱,还是勾起其志业未就之忠愤,或如山【shān】那畔中原【yuán】父老同胞之哀告,实难【nán】作一指实。但结笔写【xiě】出一怀愁苦则可断言。而此一怀愁苦,实【shí】朝廷一味【wèi】妥协,中原久【jiǔ】未光复有以致【zhì】之【zhī】,亦可断言。

  此词抒发对建炎【yán】年间国事艰危之沉痛追【zhuī】怀,对靖康以来【lái】失去国土之深情萦【yíng】念,故【gù】此【cǐ】一习【xí】用已久隐写儿女【nǚ】柔情之小【xiǎo】令,竟为南宋爱【ài】国精神深沉凝聚之绝唱。词【cí】中【zhōng】运用比兴手法,以眼【yǎn】前景道心上事,达到【dào】比兴传统【tǒng】意内言外之极高境界。其【qí】眼前景不过【guò】是清【qīng】江水、无数山,心上事则包举家国之悲今昔之感种种意念,而【ér】一并托诸【zhū】眼前【qián】景写出。显有寄托,又难以一一指实。但其主要寓托【tuō】则可体认【rèn】,其一怀【huái】襟抱亦【yì】可领会。此种以全幅【fú】意境寓写整【zhěng】个襟抱、运【yùn】用比兴寄托又未必一一【yī】指实【shí】之【zhī】艺术造诣,实【shí】为中国美学理【lǐ】想之【zhī】一【yī】体现【xiàn】。全【quán】词一片神行又潜气内转,兼有神理高绝与【yǔ】沉郁【yù】顿挫之美,在【zài】词【cí】史上完全可与李太白【bái】同调词相媲美。

辛弃疾简介

宋代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字【zì】幼安【ān】,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南【nán】)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁【suì】参加抗金义【yì】军,不【bú】久归【guī】南宋。历任湖【hú】北、江西、湖南、福建、浙东安抚【fǔ】使等职【zhí】。一【yī】生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条【tiáo】陈战守之策。其词抒写力图恢【huī】复国家统一的爱【ài】国热情【qíng】,倾诉壮志难酬的悲愤,对当【dāng】时【shí】执政者【zhě】的屈辱求和颇多【duō】谴责【zé】;也【yě】有不少吟咏祖【zǔ】国河山【shān】的作品。题材广【guǎng】阔又【yòu】善化【huà】用前【qián】人典故【gù】入【rù】词,风格沉雄豪迈【mài】又【yòu】不乏细腻柔【róu】媚之处。由于辛弃疾的抗金【jīn】主张【zhāng】与【yǔ】当政【zhèng】的【de】主和派政见不合,后被弹劾【hé】落职,退隐江西带湖。

...〔 的诗(792篇)

猜你喜欢