柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。

译文

秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。

游【yóu】赏黄州【zhōu】的山水，闲云倒影在【zài】水中，让【ràng】人赏心【xīn】悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲【xián】适自【zì】得。

残灯暗淡的【de】雨【yǔ】夜【yè】，一起【qǐ】下【xià】棋的友人已【yǐ】经散去，酒醒【xǐng】后孤枕难眠，又看到北雁南飞。

当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。

注释

散后；一作欲散。

齐安郡：即黄州。此诗为杜牧受权贵排挤，谪任黄州刺史时作。