首页 > 诗文 > 秦观的诗 > 如梦令·遥夜沉沉如水

如梦令·遥夜沉沉如水

[宋代]:秦观

遥夜沉沉如【rú】水,风紧驿亭深【shēn】闭。梦【mèng】破鼠窥灯,霜送晓【xiǎo】寒侵【qīn】被【bèi】。无寐【mèi】,无寐,门外【wài】马嘶人起。

如梦令·遥夜沉沉如水译文及注释

译文

长夜漫漫,四周寂静如【rú】水,风很大,驿【yì】站【zhàn】的门【mén】紧闭。从梦中惊醒,老鼠正偷【tōu】看【kàn】着【zhe】油灯,寒气也透进了被子。睡不着了【le】,门外已传来马的叫声,已有人早【zǎo】起了。

注释

遥夜:长夜。

驿亭【tíng】:古时【shí】候设在官道【dào】旁,方便传递公文的【de】使者和来往【wǎng】官员中途【tú】休息换马的馆舍【shě】。

梦破:睡梦【mèng】被惊醒【xǐng】。窥:在隐僻【pì】处偷看。鼠【shǔ】窥【kuī】灯:谓【wèi】饥鼠想偷【tōu】吃灯盏里的豆油。

侵被:透进被窝。

无寐:睡不着。

如梦令·遥夜沉沉如水创作背景

  这是一首抒发谴【qiǎn】谪【zhé】之【zhī】恨的词。宋绍圣三年丙子(106年【nián】),作者自【zì】处州再贬【biǎn】,深秋至郴阳【yáng】道中,他有诗记其【qí】事,其中有一首【shǒu】题古寺【sì】壁的诗中【zhōng】云:“饥【jī】鼠相迫坏壁中”,与此词所写之【zhī】境【jìng】颇为近似【sì】。又,词【cí】人在郴州旅舍有【yǒu】《踏莎行》词,亦与此词【cí】心态【tài】相【xiàng】似。

参考资料:

1、徐【xú】培均 罗立纲编著.秦观词【cí】新释辑评:中国【guó】书【shū】店,2003年:186-188

如梦令·遥夜沉沉如水鉴赏

  这首词借描写夜宿驿亭苦况诉行旅艰辛。

  远离故乡亲人,置【zhì】身陌生之处【chù】,独宿驿亭之中【zhōng】,其内【nèi】心【xīn】不平【píng】自不待言。词以【yǐ】“遥夜”开头,即【jí】表现出流放【fàng】之人身虽憩而【ér】心未稳【wěn】,一夜辗转无【wú】眠觉得夜色太深、夜【yè】程太久【jiǔ】的特【tè】有感受【shòu】。“沉沉如水”的【de】比喻,别有【yǒu】深意。时当深秋,水已寒凉,以夜沉如水为喻,透出词人内心的寒【hán】凉疲惫之【zhī】感。接下一【yī】句,交待夜里【lǐ】凉意来源:原来的阵阵秋风借着夜色不断【duàn】袭来,虽然【rán】驿【yì】亭的门已经紧闭,却仍然挡不住那一阵紧似一【yī】阵的寒意【yì】。欧阳修有著名的《秋声赋》其状秋声云:“秋之为状也【yě】,其色惨淡,烟霏云【yún】敛;其容清明【míng】,天高日晶;其气凛冽,砭人肌骨;其意萧条,山川寂寥;故【gù】其【qí】为声【shēng】也,凄【qī】凄【qī】切切,呼号愤【fèn】发。”遭受贬谪【zhé】,远离故土的作者,对深秋夜风的感【gǎn】受,当然比欧阳修更加敏感,其【qí】悲【bēi】感【gǎn】也【yě】必然更加深重。欧阳修在夜读之时,闻【wén】声而惊心【xīn】,继而起【qǐ】赏玩之兴,而作【zuò】者却对这透【tòu】骨【gǔ】寒冷的秋【qiū】风,躲之惟恐【kǒng】不及,将【jiāng】驿亭的门闭了又闭【bì】,层层阻【zǔ】障,无非是想少受寒凉,暂时获得【dé】心灵【líng】的安宁与乎静【jìng】。这两句【jù】写【xiě】景,看似平实,实际上是字字含情【qíng】,句句【jù】见【jiàn】意,真【zhēn】个是羁愁【chóu】满纸。

  接【jiē】下【xià】两句【jù】,写梦醒之后的【de】所见所感。一人在外,当【dāng】然【rán】免不了乡思人【rén】梦,而且【qiě】看来【lái】词【cí】人还是【shì】做了一个好梦,所【suǒ】以从梦中惊醒之后,他觉得那份美【měi】好的幻想,被残【cán】酷的现实给【gěi】击【jī】破了。回到现【xiàn】实之【zhī】中的词人所看【kàn】到的,是如豆的油灯,饥饿的【de】老鼠【shǔ】。“鼠窥灯”的意象,既【jì】写环境之静,又【yòu】写出了环境的寒凉冷清:惯于隐藏在暗处的饥鼠,竟【jìng】至大胆地窥视起【qǐ】油灯来,可见已经是好久没有任何人声动【dòng】静了。沉沉如【rú】水的夜幕之【zhī】中,一点如星的灯【dēng】火,是那么【me】的飘忽不【bú】定。以一点暖色调,反衬整个环【huán】境【jìng】的【de】冷色【sè】调【diào】,冷暖对比,使整个环境更【gèng】显【xiǎn】清冷寒凉,“霜送晓寒侵【qīn】被”,既可以说【shuō】是梦破【pò】之后的【de】词人,切身【shēn】所感,也可【kě】以【yǐ】说是他看到这样一组景【jǐng】象【xiàng】之后,心生的凉意。

  最【zuì】后一句,写“梦破”直到天明的所感【gǎn】所闻【wén】。由于【yú】秋寒袭人,加以思绪难平,词人再【zài】也睡不【bú】着了【le】,两个【gè】“无寐”,正是他【tā】归梦【mèng】难成【chéng】,夜阑无绪,欲【yù】眠不能,欲【yù】怨【yuàn】无由的心理写照,使人仿佛【fó】觉得【dé】是词人在万般无奈之【zhī】时脱口而出的怨【yuàn】语。“门外马【mǎ】嘶人起【qǐ】”,终于,一片人声马嘶【sī】,打破了沉【chén】沉夜幕,无寐的词人也可【kě】以暂时抛开【kāi】那秋夜【yè】的寒意【yì】,那紊乱的心绪了【le】。但是,一【yī】个白昼之【zhī】后,不【bú】又得回到那沉沉【chén】如【rú】水的遥夜当中【zhōng】,品味那【nà】似乎永远品不完的离愁和凄【qī】凉!

  词中抒发的是一种悲苦的离【lí】情,而词的用【yòng】韵也起到了很好【hǎo】的烘托作【zuò】用。“水”、“闭【bì】”、“被”、“寐”、“起”等韵脚,都不是响韵而【ér】是哑【yǎ】韵【yùn】。可以想【xiǎng】像,这首词演唱时【shí】细而低而哑的发【fā】声吐【tǔ】字与【yǔ】拍点结合在【zài】一起时【shí】,所造成【chéng】的幽咽滞涩【sè】之【zhī】感,会给听【tīng】众【zhòng】留下什么【me】样的效果。词在当时【shí】并【bìng】非纯粹的【de】案头文【wén】学,而是通【tōng】过演【yǎn】唱传布于【yú】大众口耳之间的。所【suǒ】以,一【yī】首好词不仅要有优【yōu】美的意境,鲜明【míng】的人物等文学性【xìng】要求,还应【yīng】该有表演时声情并茂的要求。

  细味【wèi】全【quán】词,词人高明之处在于善用【yòng】省【shěng】净的笔墨(共【gòng】33字),描绘了一个典型环【huán】境──古【gǔ】代【dài】简【jiǎn】陋的驿馆。鼠之扰【rǎo】闹【nào】,霜之【zhī】送寒,风声【shēng】阵阵,马嘶人起,如耳闻目睹,俱以白描手法【fǎ】出之。毫无缘饰,不用【yòng】替代,只坦【tǎn】直说出,却别有一番感人的力量。这是由于【yú】词人下笔精到,所写驿【yì】馆种种【zhǒng】景况,无不【bú】蕴【yùn】含着天涯飘泊的旅思况味,婉曲地传出【chū】了【le】郁积于【yú】心的人生【shēng】不平──遭谗受害,屡遭贬谪,岁【suì】暮飘零【líng】如是。白描手法的运【yùn】用,不【bú】仅要求描写之逼真,尤重在情【qíng】味之【zhī】活现,使【shǐ】人读【dú】之有一目【mù】了然【rán】之快意,味之【zhī】而作深长之联想【xiǎng】。

秦观简介

唐代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字太【tài】虚,又字【zì】少游,别号邗沟居士,世【shì】称淮海【hǎi】先生。汉族【zú】,北宋高【gāo】邮(今江苏)人,官至太【tài】学博士,国史馆【guǎn】编修【xiū】。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处【chù】,多【duō】有遗迹。如浙江杭州的【de】秦少游祠,丽水的秦少游【yóu】塑像、淮海先生祠、莺【yīng】花亭【tíng】;青田的秦学士祠;湖【hú】南郴州【zhōu】三绝碑;广【guǎng】西横县的海【hǎi】棠【táng】亭、醉乡【xiāng】亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡【xī】惠山之北粲山【shān】上,墓碑上【shàng】书【shū】“秦龙图墓”几个【gè】大字【zì】。有【yǒu】秦家村、秦家大院以及省【shěng】级文物保【bǎo】护单位古文游台。

...〔 ► 秦观的诗(570篇)

猜你喜欢

寄题钱塘毛氏西湖园

李覯

昔年曾泛西湖流,君今更住西湖头。

人生多是未得往,地上有天何处求。

题扇二十四首

宋代曹勋

瀰瀰水槛俯横桥,水面新荷影动摇。

时向青空飞白鹭,不妨悲翠立兰苕。

赠商水连尉同年

宋代祖无择

场屋相知最有情,去年同试便同荣。

神仙名籍轮梅福,典册文章滞马卿。

寄远曲二首 其一

明代宗臣

秦塞君校笔,章台妾倚栏。雁书何寂寞,龙剑有艰难。

烽燧春华暮,琵琶晓泪寒。自知容色落,不忍对花看。

奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公

唐代刘禹锡

金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州。暂辍洪炉观剑戟,
还将大笔注春秋。管弦席上留高韵,山水途中入胜游。
岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。

漳浦黄忠烈公夫人蔡氏写生画卷诗十首 其二

唐代全祖望

岿岿石翁,霜松雪柏。冶春之姿,非我阡陌。大涤洞天,时雨沾益。

虽复桃李,亦生骨力。书带环之,懋昭明德。不言成蹊,同岑一脉。