《如梦令·遥夜沉沉如水》翻译及注释
遥夜沉沉如【rú】水，风紧驿亭深闭。梦【mèng】破鼠窥灯【dēng】，霜送晓【xiǎo】寒侵【qīn】被。无寐【mèi】，无寐，门外【wài】马嘶人起。
译文：长夜【yè】漫漫，四周寂静如水，风很大【dà】，驿站的门紧闭。从梦中【zhōng】惊【jīng】醒，老鼠正【zhèng】偷看着油【yóu】灯，寒气也透进了【le】被子。睡不着了，门外已传【chuán】来马【mǎ】的【de】叫声【shēng】，已有人早起了【le】。
注释【shì】：遥【yáo】夜：长【zhǎng】夜【yè】。驿【yì】亭：古时候设【shè】在【zài】官道旁，方便传【chuán】递公文【wén】的使者和【hé】来【lái】往官员中途休息换【huàn】马【mǎ】的馆舍。梦破：睡梦被惊醒。窥：在【zài】隐僻处偷【tōu】看。鼠窥灯：谓【wèi】饥【jī】鼠想偷吃灯盏里的豆油。侵被：透进被窝。无寐：睡不着。
秦观简介
唐代·秦观的简介
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别【bié】号邗沟【gōu】居士，世称淮海先生【shēng】。汉族【zú】，北宋高【gāo】邮【yóu】（今江苏）人【rén】，官至太学博士，国史馆【guǎn】编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生【shēng】前行踪所【suǒ】至之处，多【duō】有遗迹。如浙江杭州的【de】秦【qín】少游祠，丽水的【de】秦少游塑像、淮【huái】海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴【chēn】州三绝碑；广西横县的海【hǎi】棠亭、醉乡【xiāng】亭【tíng】、淮海堂、淮海【hǎi】书院等【děng】。秦观墓在无锡惠山之北【běi】粲山上【shàng】，墓碑上书“秦龙图【tú】墓”几个大字【zì】。有【yǒu】秦家村、秦家大院以及省级文物保【bǎo】护单位古【gǔ】文【wén】游台【tái】。
...〔 ► 秦观的诗(570篇) 〕