《南乡子·妙手写徽真》翻译及注释

妙手写徽真，水【shuǐ】剪【jiǎn】双眸点绛【jiàng】唇。疑是【shì】昔年窥宋玉，东邻，只露墙头一半【bàn】身。

译文：有【yǒu】人为崔徽画了一幅肖像，画【huà】上【shàng】的两眼清澈明亮如同秋水剪成【chéng】，嘴唇红【hóng】润如用朱色点染。画面【miàn】是一幅【fú】半身【shēn】像，犹如东【dōng】邻女偷看【kàn】宋玉，墙头【tóu】半遮玉体一样。

注释：妙手：技艺高超者【zhě】。写；画【huà】。徽真【zhēn】；唐代有倡女崔徽，与裴敬中善，尝托入写真【zhēn】以【yǐ】寄。真【zhēn】：指【zhǐ】肖像。水剪【jiǎn】双眸【móu】：形【xíng】容眼波美丽【lì】。点绛唇：在画像上染出红唇。

往事已酸辛【xīn】，谁记当年翠【cuì】黛颦【pín】？尽道有些堪【kān】恨处，无情，任是无情也动【dòng】人。

译【yì】文：她曾有【yǒu】一段辛酸的【de】往事，谁【shuí】还记得当年皱眉的时候【hòu】呢？都说如此【cǐ】高超【chāo】的画技【jì】，如此美艳的人，可是【shì】看过之后却【què】有些遗【yí】憾【hàn】，可惜不是真人，不通情愫。这样美丽【lì】的女子，即【jí】使无情也是【shì】很动人的。

注释：翠黛：画眉所用螺黛，青黑色，以【yǐ】之代【dài】称【chēng】眉【méi】毛。颦：蹙额皱眉。尽道：尽管【guǎn】说。堪恨：可恨。