《尉迟杯·离恨》翻译及注释

隋堤路。渐【jiàn】日晚、密霭生深树。阴阴【yīn】淡月笼沙，还宿【xiǔ】河【hé】桥【qiáo】深【shēn】处。无情画舸，都【dōu】不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重【chóng】衾【qīn】，载将离恨归去【qù】。

译文：隋堤【dī】大路上，天【tiān】色已晚，茫茫一片【piàn】雾气迷漫着路【lù】旁的柳树。冷冷清清的月光，宛如给大地【dì】盖【gài】上一层轻轻的沙罩。我再【zài】一次【cì】住在河桥【qiáo】的深处。画【huà】船不【bú】知人间情意，只顾一直【zhí】前行【háng】，任【rèn】苍【cāng】茫的烟波隔着前路。只【zhī】等行人喝得大醉，又盖着厚【hòu】厚的被【bèi】套，它便【biàn】载【zǎi】着伤心的离人【rén】带走，同时载【zǎi】走【zǒu】了多少【shǎo】的离别之情。

注释：尉【wèi】迟杯：词【cí】牌名，双调【diào】，上片48字，下片57字【zì】，仄韵。隋【suí】堤：隋炀帝大业元年重浚汴河，开通济【jì】渠，沿河【hé】筑堤，后称隋堤【dī】。密霭【ǎi】：浓【nóng】云密雾。深树：枝叶【yè】茂密的树。深：《才调集》作“远”。树：《全唐【táng】诗》注“有本【běn】作‘处’”。阴【yīn】阴：形容【róng】月色暗淡。笼：笼罩。河桥：汴【biàn】河上的桥。画舸：画船【chuán】，即装饰华美的游船【chuán】。浦：水边。重衾：两【liǎng】层被【bèi】子。离恨：离别的愁苦。

因思旧客京【jīng】华，长偎傍疏林，小【xiǎo】槛欢聚。冶叶倡【chàng】条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今【jīn】向【xiàng】、渔【yú】村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何【hé】人、念我无聊【liáo】，梦【mèng】魂凝想鸳侣。

译【yì】文：想【xiǎng】到从【cóng】前在京【jīng】师，经常到【dào】树林【lín】边的亭台楼阁中游玩。青楼中的那些歌女都与我相识。我也看惯【guàn】了她【tā】们的华丽装扮【bàn】，和她们【men】的【de】动人【rén】舞姿。如今我一【yī】个人却宿在这小小的渔【yú】村水【shuǐ】边，漫漫【màn】长夜难【nán】以度过，对着一缕青烟，我自言【yán】自【zì】语。谁知我孤单寂寞，来【lái】到【dào】我身【shēn】边与我相伴。

注释：京华：京城。偎【wēi】傍：相互偎【wēi】依的样【yàng】子【zǐ】。小【xiǎo】槛：窗下【xià】或者长廊上【shàng】的栏杆。冶叶倡条：指歌【gē】妓。惯见：常见。珠歌翠舞：声色美妙的歌舞。水驿：水边的驿站。无聊：孤单寂【jì】寞【mò】梦魂：古人【rén】以为【wéi】人的【de】灵【líng】魂在睡梦中【zhōng】会离开肉【ròu】体，故【gù】称“梦魂”。凝想【xiǎng】：聚精会神的想，痴【chī】痴地【dì】想。鸳侣【lǚ】：情人。