首页 > 诗文 > 宋之问的诗 > 渡汉江

渡汉江

[唐代]:宋之问

渡汉江译文及注释

译文

流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。

注释

汉江:汉水。长江最大支流,源出陕西,经湖北流入长江。

岭外:五岭以【yǐ】南的广【guǎng】东省广大【dà】地区,通常称岭南。唐代常作【zuò】罪【zuì】臣【chén】的流放地。书:信【xìn】。

来人:渡汉江时遇到的从家乡来的人。

渡汉江创作背景

  此诗一说作于宋之问【wèn】神龙【lóng】二年(706年【nián】)途经汉水时。武氏去世后【hòu】,唐中【zhōng】宗将【jiāng】其贬为泷州【zhōu】参军【jun1】。神龙元【yuán】年【nián】(705年)十【shí】月宋之问过岭,次【cì】年春即冒险【xiǎn】逃回洛阳【yáng】,途经【jīng】汉【hàn】江时写下了此诗。另一说,此诗是李频【pín】由贬所泷州逃【táo】归洛阳,途经汉江【jiāng】(指【zhǐ】襄阳附近的【de】汉水)时所作。

参考资料:

1、颜【yán】邦逸 赵【zhào】雪沛.大学【xué】生人文【wén】素质教育教材【cái】·文学作品赏析【xī】.哈尔【ěr】滨:哈尔滨工程大学出版【bǎn】社,2004:110-112

2、(清)蘅塘【táng】退士【shì】选编.唐【táng】诗三百首精译赏析.北京【jīng】市:高等教育出【chū】版【bǎn】社,2011:290

渡汉江鉴赏

  《渡汉江》诗意在写【xiě】思【sī】乡【xiāng】情切,真实地刻【kè】画了诗人久别还乡,即将到家时的激动【dòng】而【ér】又复杂的心情。语【yǔ】极【jí】浅近,意颇深【shēn】邃;描摹心理,熨贴入微;不矫【jiǎo】揉造作【zuò】,自然至美。

  前两句追【zhuī】叙贬居【jū】岭南的情况。贬斥【chì】蛮【mán】荒【huāng】,本就【jiù】够悲苦的【de】了,何况【kuàng】又和家人音讯隔绝,彼此未卜存亡,更【gèng】何况【kuàng】又是在这种情况下经冬历【lì】春,捱【ái】过漫【màn】长的【de】时间。诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时【shí】间的【de】久【jiǔ】远这三层意思,而是依次【cì】层递,逐步加【jiā】以展示,这就强化和加深了贬居遐荒【huāng】期间孤孑【jié】、苦闷的感情,和【hé】对家【jiā】乡、亲人【rén】的思念。“断”字【zì】“复”字【zì】,似不着力【lì】,却【què】很见作意。此诗人困居【jū】贬所时那种与世隔绝的处【chù】境,失去任【rèn】何精神慰藉【jiè】的生活情【qíng】景,以及度日如年、难以忍受的精神痛苦,都历历可见,鲜明可触。这两句平平叙起,从容承接,没【méi】有【yǒu】什么惊人之笔,往往容【róng】易【yì】为读者轻易【yì】放过。其实,它【tā】在全篇中的地位、作【zuò】用很重【chóng】要【yào】。有了这个背景【jǐng】,下两句【jù】出【chū】色的【de】抒情才【cái】字字有根。

  第【dì】三、四【sì】两句描写诗人【rén】逃归途中的心理变【biàn】化。“近乡”交代【dài】诗人因长期【qī】不知【zhī】家人消息而逃离贬地,走近家乡。所谓“情【qíng】更怯”,即愈接近故乡,离家人愈近,担【dān】忧也愈厉害【hài】,简直变成了一种害怕,怕到【dào】“不敢问来人”。按照常情,这两句似乎应该写成【chéng】“近乡情更切,急欲问来【lái】人”,诗【shī】人笔下所写的却【què】完全出乎常【cháng】情:“近乡情更怯,不【bú】敢问来人。”仔细【xì】寻味,又觉得只有这【zhè】样【yàng】,才合【hé】乎前【qián】两【liǎng】句所【suǒ】揭示的“规定情景”。因为诗人贬居岭外【wài】,又【yòu】长期【qī】没【méi】有家人【rén】的任何音讯,一方面固然日夜在思【sī】念家【jiā】人,另【lìng】一【yī】方面又时刻担心家人的命运【yùn】,怕家人【rén】由于诗【shī】人的【de】牵累而遭到不幸。“音书断”“复历春”这种思念随着担【dān】心同时的到来,形成急切盼回家,又怕到家里【lǐ】的【de】矛盾心理【lǐ】状态【tài】。这种【zhǒng】矛盾心【xīn】理,在逃归【guī】的路【lù】上,特别是【shì】渡【dù】过汉江,接近家乡【xiāng】之后,有了【le】进一【yī】步的戏剧【jù】性发展:原【yuán】先的担心、忧虑和模糊的【de】不祥预感,此刻似乎【hū】马上就会被路【lù】上【shàng】所【suǒ】遇到的【de】某个【gè】熟人【rén】所【suǒ】证实,变成活生生【shēng】的残酷现实;而长期来梦寐以求【qiú】的【de】与家【jiā】人团【tuán】聚的愿望则立即会【huì】被无情的现实所【suǒ】粉碎。因【yīn】此,“情更切”变成【chéng】了“情更【gèng】怯”,“急欲问”变成【chéng】了【le】“不敢问”。这是在“岭外音书断”这种特殊情况下心【xīn】理矛盾发【fā】展的必然。“情更怯”与“不敢问”更能体现诗【shī】人此际强自抑制的急切愿望和【hé】由【yóu】此【cǐ】造成的精神痛苦。愈接近重逢,诗人【rén】便会愈发忧虑,发展到【dào】极端,这【zhè】种忧虑就会变成一种恐惧、战栗,使【shǐ】之不【bú】敢面对现实。

  诗人正是这【zhè】样逼真地再现了特殊境遇下【xià】,对家【jiā】人的入【rù】骨关爱,吟咏出入类【lèi】心灵的【de】良善韵【yùn】律,从【cóng】而引起了【le】千古的【de】共【gòng】鸣【míng】。只是这种境遇的造成,诗人不能【néng】辞其咎。在这一【yī】点上,后来杜甫的“反畏消【xiāo】息来【lái】,寸【cùn】心亦何【hé】有”(《述怀》)写战乱中担【dān】忧家人,至于不【bú】敢面对吉凶未【wèi】卜的“消息【xī】”。则更【gèng】有时代感,更耐人寻味【wèi】。

  此【cǐ】诗不仅有【yǒu】巧妙的抒情艺术,而且有【yǒu】更深刻的【de】体会。作者用【yòng】逐层【céng】递进【jìn】的追述,交代了背景之【zhī】后,立即直抒胸臆,不加【jiā】保留【liú】地倾诉出【chū】矛盾心理和痛苦心情【qíng】。但是,读者却必需经过一番认真的咀嚼,才能感【gǎn】受到【dào】这种特【tè】殊的心理状态【tài】,达到与【yǔ】作者的心灵沟通。这【zhè】种【zhǒng】高度简洁的抒情手法,使作品【pǐn】用最省略的语言,获取【qǔ】了极为深远的艺术效果。

宋之问简介

唐代·宋之问的简介

宋之问

宋之问,字延清,一【yī】名少【shǎo】连,汉族,汾州(今山西汾阳市)人。一说【shuō】虢州弘【hóng】农(今河南灵【líng】宝县)人。初唐时期【qī】的著名诗人。

...〔 ► 宋之问的诗(215篇)

猜你喜欢

十一月二十二日朝辞

宋代李复

朝辞承明殿,暮下金马门。

伏读明诏意,仰思圣主恩。

九效 其五 医国

宋代葛立方

破【pò】纽绝络兮民【mín】不支【zhī】,不了兰藏兮举世无【wú】医。病在腠【còu】兮废汤熨,未至血脉兮乃【nǎi】施针石【shí】。

布指于位兮息【xī】至不知,阴阳倒置兮寒【hán】凉逆施【shī】。内实【shí】兮【xī】饵【ěr】之桂附,中乾兮反投消以蠹【dù】。

叉鱼招张功曹(署)

唐代韩愈

叉鱼春岸阔,此兴在中宵。大炬然如昼,长船缚似桥。
深窥沙可数,静搒水无摇。刃下那能脱,波间或自跳。
中鳞怜锦碎,当目讶珠销。迷火逃翻近,惊人去暂遥。

读元勇雪溪先生墓铭

宋代赵孟坚

二祖霜台有烈声,传家文宪见先生。

刚而不折松筠寿,贫弗滥求冰玉清。

一叶落

汪东

一叶落。西风恶。远人似叶更飘泊。露零屐齿寒,徘徊阑干角。

阑干角。影动秋千索。

得东山居主人恋家不出因借戴希周渔乡居赋杂兴六首 其二

宋代许及之

借得渔乡住,蟾光忽满轮。金波随短棹,银汉有通津。

几度中秋月,今宵自在身。一尊消得醉,眼底欠诗人。