《红林檎近·风雪惊初霁》翻译及注释

风雪惊初霁，水【shuǐ】乡增【zēng】暮寒。树杪堕飞【fēi】羽，檐牙挂琅玕。才喜门堆巷积，可【kě】惜迤【yǐ】逦销残。渐看【kàn】低竹翩翻。清【qīng】池涨微【wēi】澜【lán】。

译【yì】文：风雪【xuě】初晴，水【shuǐ】乡【xiāng】天暮增寒【hán】冷。树梢上，雪片下落如羽毛；房檐边，冰溜如齿【chǐ】晶莹。门【mén】巷堆积刚【gāng】欢喜，可惜【xī】慢慢又消【xiāo】融。竹枝托【tuō】雪【xuě】压弯腰，清池涨水微波涌。

注释：红【hóng】林【lín】檎近：词牌名。霁：雨雪停止【zhǐ】，天放晴【qíng】。树杪：树梢。杪，细梢【shāo】。牙：冰柱【zhù】挂在檐上似牙齿。琅【láng】玕：像珠子的【de】美玉。迤【yǐ】逦：曲折连绵，这里【lǐ】是【shì】“慢慢【màn】地”意思。翩翻：竹枝叶压上了雪，弯曲下来【lái】。

步屐晴正好，宴席晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入【rù】冰盘【pán】。对前山横素，愁【chóu】云变【biàn】色，放杯【bēi】同【tóng】觅高处看。

译文：天晴好【hǎo】穿【chuān】屐，宴晚方欢腾。梅花【huā】性喜严寒，月下【xià】雪中亭亭【tíng】。眼望前【qián】山【shān】，白衣横卧，浓云变得澄清。放下酒【jiǔ】杯，招呼【hū】同伴，攀【pān】高看得分明。

注释：屐【jī】：木【mù】头拖【tuō】板【bǎn】鞋。对：面对【duì】。香。横素：横卧有淡雪。愁云：浓重的阴云。