首页 > 诗文 > 王建的诗 > 江陵使至汝州

江陵使至汝州

[唐代]:王建

回看巴路在云间,寒食离家麦熟还。

日暮数峰青似染,商人说是汝州山。

江陵使至汝州译文及注释

译文

回头看巴山的道路隐没在白云里边,我寒食离开家乡麦熟才回来。

傍【bàng】晚【wǎn】时分,前面出现了几座青得像是染【rǎn】过一样的【de】山峰。听人【rén】说这【zhè】就是汝州【zhōu】的山。

注释

⑴巴陵:今湖北省江陵县。汝州:金河南省临汝县。

⑵巴路:巴山小路。巴,古国名,在今川东、鄂西一带。

⑶寒食:寒食节,指三月。麦熟:小麦成熟,指五月。

⑷染:点染,书画着色用墨。

⑸汝州:今河南省临汝县。

江陵使至汝州创作背景

  唐宪宗元和五年(810),供【gòng】职于魏博节【jiē】度使【shǐ】田氏幕府的王建出使荆南(治所江陵),此诗便记是【shì】记录诗【shī】人当时返【fǎn】程【chéng】途中的优美景色的作【zuò】品【pǐn】。

参考资料:

1、乐云.湖北辞书出版社:唐宋诗鉴赏全典,2011:371

江陵使至汝州鉴赏

  这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江【jiāng】陵到汝州,行程相当遥远,回望巴【bā】路,只见白道如丝,一直【zhí】向【xiàng】前蜿【wān】蜒伸展,最后渐渐隐入【rù】云间天际。这一句表明离出【chū】使的目的地江陵已经很远,回程已快接近尾声了。翘首南【nán】望,对远在云【yún】山之外的【de】江陵固然【rán】也会产生一些怀念【niàn】和遥想【xiǎng】,但这时充溢在诗人【rén】心中的,已【yǐ】经【jīng】是【shì】回程行【háng】将结束的喜悦了。所以【yǐ】第二句紧接着瞻望前路【lù】,计算【suàn】归期。王【wáng】建家居颍川,离汝州很【hěn】近,到了汝【rǔ】州,也【yě】就差不【bú】多到家【jiā】了。“寒食离【lí】家麦熟还【hái】”,这句平平道出,看似【sì】只【zhī】是客【kè】观地交待离【lí】家和归家的时间季节【jiē】,实则此行往返【fǎn】路【lù】程的【de】遥远,路【lù】上的辛苦劳顿,盼归【guī】心情的急切以及路途上不【bú】同季【jì】节景物的变【biàn】化,都隐【yǐn】然【rán】见于诗外。寒食离家,郊原还是一片嫩绿,回家【jiā】的【de】时候,田间垅【lǒng】上,却已是一片金黄了【le】。

  三【sān】、四两句转写前路所见景物。傍【bàng】晚时分,前面出现了几座青得【dé】象染【rǎn】过一【yī】样【yàng】的峰【fēng】峦,同行的商人说【shuō】,那【nà】就是汝州【zhōu】附近的山了。两句淡淡【dàn】写【xiě】出,徐徐收住,只说行途所见所闻,对自己的心情、感受不着一【yī】字,却自【zì】有【yǒu】一番韵外之致,一种悠然【rán】不【bú】尽的远调。

  单从写【xiě】景角度说,用洗炼明快之【zhī】笔画出在薄暮朦【méng】胧背景上凸现的几座轮廓分【fèn】明【míng】、青如【rú】染【rǎn】出的山峰,确实也【yě】富【fù】有美感和新鲜感。甚至【zhì】通过“数峰青似染”就展现出【chū】天气的清朗、天宇的澄清【qīng】和【hé】这几座山峰引人【rén】注目【mù】的美【měi】丽身姿。但【dàn】它的妙处似乎【hū】主要不在写景【jǐng】,而在于微妙【miào】地传递出【chū】旅人在当时特定情【qíng】况下一种难【nán】以【yǐ】言传的心境。

  这个特定情况,就是上面所说的【de】归程即【jí】将结【jié】束,已经行近离【lí】家最近的一个大站头汝州了。这样一个站【zhàn】头,对盼归心切的旅人【rén】来【lái】说【shuō】,无【wú】疑是具有很大吸【xī】引力【lì】的,对它【tā】的出现自然特别【bié】关注。正【zhèng】在遥望前路之际,忽见数峰似染,引人瞩【zhǔ】目,不免问及同行的商【shāng】人,商人则不经意地道【dào】出那就是汝州的山峦。说者无心,听者【zhě】有意【yì】,此刻【kè】在诗人心中涌起的自是一【yī】阵【zhèn】欣慰的喜悦,一【yī】种兴奋【fèn】的情绪和亲切的【de】感情。而作者没【méi】有费力地【dì】去刻画【huà】当时的心境,只【zhī】淡淡着笔,将所见所闻【wén】轻轻托出,而【ér】自然【rán】构【gòu】成富于含【hán】蕴的意境【jìng】和令人神【shén】远的【de】风调【diào】。

  纪行诗【shī】自【zì】然会写到山川风物【wù】,但【dàn】它之所以吸【xī】引【yǐn】人,往往【wǎng】不单【dān】纯由于写出了优美的【de】景色,而【ér】是【shì】由【yóu】于在写景【jǐng】中传出诗人在特【tè】定情况下的一片心绪。这【zhè】种由【yóu】景物与心境的【de】契合【hé】神会所构成的风调美,常常是纪行诗(特别是小诗)具有艺【yì】术魅力的一个奥秘。

王建简介

唐代·王建的简介

王建

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人【rén】。其著【zhe】作【zuò】,《新唐书【shū】·艺【yì】文志》、《郡【jun4】斋读【dú】书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。

...〔 ► 王建的诗(363篇)

猜你喜欢

汴渠挂帆

宋代刘攽

翩翩河中舟,一一西上水。彼船力有馀,我船力无几。

力薄日一舍,力壮日百里。迟速讵几何,推分故尔耳。

夏雨不绝柬张蜀望

明代杨慎

南滇六月朱夏凉,叠叠云岚浮晓光【guāng】。林花含【hán】笑【xiào】远天静,江草【cǎo】唤【huàn】愁终【zhōng】日长。

阑风伏雨淹客路【lù】,回谷深溪【xī】非我乡。城隅【yú】隔手不相见,车马经【jīng】过淋【lín】潦妨。

巢大司寇书斋畅观名画索题长句

清代戴亨

麻姑仙驭出【chū】昆崙,海上方蓬海市【shì】吞。苍【cāng】狗吠来天入梦,素娥奔【bēn】去月消【xiāo】魂【hún】。

筳【tíng】篿虽设灵氛远,椒醑空陈【chén】帝阙尊。一【yī】自瑶池【chí】巡【xún】幸后,祇今飘泊有【yǒu】龙孙。

赠张秉衡先生

曹明贤

吾爱张夫子,蜚声翰墨场。诗篇多洒脱,器宇自轩昂。

去国头犹黑,归田鬓已苍。缔交相恨晚,步履过从忙。

九日三首 其二

宋代张嵲

登高未用怀郪【qī】县,少异谁能识孟【mèng】嘉。岁岁青樽【zūn】常有酒,年年黄菊未【wèi】逢【féng】花。

分将默坐更搜句【jù】,肯以【yǐ】衔【xián】杯当饮茶。且莫凭【píng】栏伤极目【mù】,人间秋日易西斜。

白马渡

宋代洪皓

国步日多事,霜露任沾衣。

留落十五年,至今方北归。