《浣溪沙·小院闲窗春色深》翻译及注释

小院【yuàn】闲窗春已深【shēn】，重帘未卷影沉沉。倚楼【lóu】无语【yǔ】理瑶【yáo】琴。(春已深一作：春色深【shēn】)

译文：透过窗子看见【jiàn】小院内的春天的【de】景色将流逝。层【céng】层厚【hòu】重的门帘没有卷起，幽暗的闺【guī】房中【zhōng】显得【dé】暗影【yǐng】沉沉。倚【yǐ】在绣【xiù】楼阑干上寂【jì】寞无【wú】语地轻轻拨弄【nòng】着瑶琴。

注【zhù】释【shì】：闲窗【chuāng】：雕花和护栏的窗子。闲，阑也。闲窗，一般用作幽闲之【zhī】意。“已”字有些版【bǎn】本作“色”字。重帘：层层帘幕。沉沉：指闺房幽暗【àn】，意指深邃。理：拨【bō】弄。瑶【yáo】琴：饰【shì】玉的琴，即玉琴。也作【zuò】为琴的美【měi】称【chēng】，泛指古【gǔ】琴。

远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。

译文：远处山峰上云雾缭绕看起来黄【huáng】昏即将来临，暮色中【zhōng】的【de】轻风【fēng】吹【chuī】动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花【huā】即将凋谢【xiè】恐怕连这斜【xié】风细雨都难以【yǐ】承受，真让人伤【shāng】景【jǐng】。

注释【shì】：远岫：远【yuǎn】山。岫：山【shān】峰。薄暮：日将【jiāng】落日薄【báo】暮，意指黄昏【hūn】。轻阴：暗【àn】淡的【de】轻云。难禁：难以阻止。