早春【chūn】行。唐【táng】代。王维。 紫梅发初遍,黄鸟歌犹【yóu】涩。谁家折杨【yáng】女,弄春【chūn】如不及【jí】。爱水【shuǐ】看妆坐,羞人映花立【lì】。香畏风【fēng】吹散,衣愁露沾【zhān】湿。玉【yù】闺青门【mén】里【lǐ】,日落【luò】香车入。游衍益相思,含啼向彩帷。忆【yì】君长入梦,归晚更生疑。不及红檐燕,双栖绿草时。
紫梅发初遍,黄鸟歌犹涩。
谁家折杨女,弄春如不及。
爱水看妆坐,羞人映花立。
香畏风吹散,衣愁露沾湿。
玉闺青门里,日落香车入。
游衍益相思,含啼向彩帷。
忆君长入梦,归晚更生疑。
不及红檐燕,双栖绿草时。
紫色的早梅刚刚遍地开花,莺儿的歌声还不那么流利。
折取杨柳枝的是谁家女儿,赏玩春光唯恐它匆匆流逝。
喜爱澄波为临水看妆,见人含羞却倚花相映。
香粉气生怕被风吹散,绣衣裳也恐露水沾湿。
侬家住长安的青门之中,黄昏时香车才缓缓归去。
那人游荡在外更添相思,含悲落泪走向独宿彩帷。
怀念你你就总是进入梦中,迟迟不归又令我心生疑惑。
叹不如红瓦屋檐下的燕子,在铺绿草的巢中日日双栖。
黄鸟:鸟名。有两说。涩:指声音不流利、圆润。
弄春:谓在春日弄姿。
爱水:爱惜水。
羞人:害羞,难为情。
玉闺:闺房的美称。
青门:长安城东的霸城门,因东方为青帝,门涂青色,故名。
香车:用香木做的车。泛指华美的车或轿。
游衍(yǎn):尽情游乐,恣意游逛。益:更加。
含啼:犹含悲。彩帏:彩色的帐子。
⑼双栖:飞禽雌雄共同栖止。
参考资料:
1、邓【dèng】安生【shēng】 等【děng】.王维诗选【xuǎn】译.成都:巴蜀书【shū】社,1990:9-21
这是一首闺怨诗,这类作品的王【wáng】维集中并不多见,当作于作【zuò】者早【zǎo】年时期,与《洛【luò】阳【yáng】女儿【ér】行》、《西施【shī】咏》等诗【shī】的创作时【shí】间相【xiàng】近。
参考资料:
1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀【shǔ】书社,1990:9-21
这首闺怨【yuàn】诗描写贵族女子白天郊【jiāo】外游【yóu】春、夜间独守【shǒu】空房的【de】复杂心理。
诗的【de】开头,描绘【huì】出【chū】早春的美丽景象。紫梅刚刚开遍大地,黄莺的歌声才开始歌【gē】唱【chàng】,休憩了一冬的嗓子,尚未划破那【nà】缕梗在喉间【jiān】的生涩。诗中的女主人公是一【yī】位少妇,在【zài】万物复苏【sū】的早春中,出【chū】游【yóu】弄春。那【nà】刚抽出嫩芽的拂柳【liǔ】,被她轻轻地扬起在【zài】那【nà】纤纤细手之中【zhōng】。春光与少女的青春丽容交相映衬,组成【chéng】一个和谐的整【zhěng】体。她怕是爱那清澈荡漾的春水吧,静静地绕【rào】水【shuǐ】而坐【zuò】,望着【zhe】水中那秀丽【lì】颀长的脸颊【jiá】,婀娜的身姿,嘴角【jiǎo】不禁暗【àn】自抿【mǐn】出一抹微笑,遂【suí】对【duì】镜而【ér】妆。却又羞于【yú】见【jiàn】人,于是,那曼妙的身姿,掩映【yìng】在【zài】绚烂的【de】花丛之中,一时间,尚分不清楚人面桃花【huā】,哪个【gè】更艳。这两句很细腻地表现出她【tā】顾影自怜的心理。置身【shēn】于此番美【měi】妙的春色里,只怕【pà】那【nà】徐徐的春风吹散【sàn】了她【tā】幽幽的【de】清香呵,那花丛里晶莹透亮的露滴【dī】,弄湿了她新着的【de】春装【zhuāng】。这两【liǎng】句为【wéi】以下的情【qíng】绪由喜【xǐ】转悲作了铺垫【diàn】。“玉闺”二【èr】句写主人公回房。一【yī】晃,日【rì】落了,这春意盎【àng】然的【de】日子【zǐ】,时光总是【shì】那般易逝,乘着那装饰华美【měi】的车【chē】子,恋恋【liàn】不舍【shě】地归至皇城东面的青门之中,那是她独【dú】身栖居的小【xiǎo】天地。“游衍”四句,写出了女主人【rén】公【gōng】的复杂心情:本以为那盎【àng】然的【de】春景,那外出游玩【wán】的乐趣【qù】,能驱走【zǒu】心底的那份惦【diàn】念,谁知这“销愁【chóu】更愁”的【de】消遣,却更加勾【gōu】起【qǐ】对丈【zhàng】夫的无限思念,春景甚美,然【rán】身边少了【le】那个【gè】共赏【shǎng】美景【jǐng】的人,纵是再美的景致,在她的心里,都【dōu】比不上他那一抹【mò】含情脉脉的眼【yǎn】神。这次第,怎【zěn】生勾【gōu】起了无限伤感【gǎn】之【zhī】意【yì】,却只有暗自垂泪,手里的彩【cǎi】绢,都被那【nà】思念的泪珠湿润了【le】。时常【cháng】在睡【shuì】梦中【zhōng】梦【mèng】见那远方的身影,望【wàng】见他那高大的身姿,闻见【jiàn】他那【nà】熟悉【xī】的气息,归来时天色已暗,恍【huǎng】惚间,恍若见【jiàn】到了那梦牵萦绕的身影【yǐng】。结句归为女【nǚ】子【zǐ】羡慕同栖双燕之乐。她望着【zhe】那屋檐前双宿双飞的燕子,猛然慨叹【tàn】,自己竟不【bú】如那檐前双栖的燕子,表现了【le】妇【fù】女对丈【zhàng】夫的思念和期盼丈夫归来的情【qíng】怀。
这是一份孤独【dú】的美【měi】丽,亦是一份【fèn】美丽的哀怨【yuàn】。在诗人的笔下,活脱脱的一位【wèi】独居深闺的贵【guì】族少妇,承载着满心的思念之心,在【zài】这鸟【niǎo】语花【huā】香的季节里,更是衬托出她内心的复杂【zá】之境,那份哀思,那份【fèn】幽怨,亦夹【jiá】杂着几许无【wú】奈。怨,却怨【yuàn】不了谁,只是【shì】心底【dǐ】那汹涌的思【sī】念之情,却是【shì】怎【zěn】么【me】也【yě】无法排遣【qiǎn】消散的。
简单朴素的【de】语言,却【què】是那般深入到位地描绘出诗中女【nǚ】子复杂曲【qǔ】折的心理,这归功于诗人巧【qiǎo】妙【miào】的笔法和细腻独到的心【xīn】思【sī】。一字一句,虽【suī】是平淡,却都是精雕细琢,勾【gōu】勒出无尽的意【yì】境的;二【èr】是诗中反【fǎn】衬手法【fǎ】的妙【miào】用,初春乍始【shǐ】的景【jǐng】色,亦引发出女子心底相思之情的【de】萌动,她【tā】尽情【qíng】的游乐,反却【què】徒增相思之【zhī】苦,末【mò】句【jù】那双宿双【shuāng】飞的【de】燕子,更是反衬出少女内心【xīn】的伤感。
唐代·王维的简介
王维(701年-761年,一说699年【nián】—761年),字【zì】摩诘,汉族,河东【dōng】蒲州(今山西运【yùn】城【chéng】)人,祖籍山西【xī】祁县【xiàn】,唐朝【cháo】诗人【rén】,有“诗佛”之称【chēng】。苏轼评价其:“味【wèi】摩诘之诗,诗【shī】中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年【nián】(721年)中进士,任太乐丞【chéng】。王维是盛唐诗人【rén】的代【dài】表【biǎo】,今【jīn】存诗400余首,重要诗作有《相思【sī】》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书【shū】画都很有名【míng】,非【fēi】常多才多【duō】艺,音【yīn】乐也【yě】很精通。与孟浩然合称“王孟”。
...〔 ► 王维的诗(353篇) 〕落【luò】日船头见【jiàn】素帷【wéi】,梦中昨夜哭君【jun1】时。交游四海今谁在【zài】,心事平生我最【zuì】知。
博失郑侨疑莫【mò】问,直怀叔向泪空【kōng】垂。临【lín】终老眼犹能视,免得【dé】区【qū】区【qū】谏用尸。