《踏莎行·祖席离歌》翻译及注释

祖席【xí】离【lí】歌【gē】，长亭别宴。香尘【chén】已隔【gé】犹回【huí】面。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。

译【yì】文【wén】：饯行酒席上唱【chàng】完离别的悲歌，亭中散了离别的饮宴，香尘遮住了【le】视线，离【lí】人仍频【pín】频回首。送行人的马隔着树【shù】林嘶【sī】叫，行【háng】人的船已随着江【jiāng】波渐去渐远。

注释：祖席：古代出行时祭祀路【lù】神叫【jiào】“祖”。后【hòu】来称设宴饯【jiàn】别的所在【zài】为“祖【zǔ】席”。长亭：旅途中的驿站，为送别【bié】之地。香尘【chén】：地上落花很多，尘土都带有香【xiāng】气，因称【chēng】香尘。棹：同“櫂”，划【huá】船的桨。长的叫【jiào】櫂，短的叫【jiào】楫。这里指船【chuán】。

画阁【gé】魂【hún】消，高楼目断。斜【xié】阳【yáng】只送【sòng】平【píng】波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思【sī】遍。

译文：画【huà】阁上【shàng】我黯然魂消，上高楼望断【duàn】天涯【yá】，夕阳下只见江波【bō】无边无【wú】垠。人世间无穷无尽的是离【lí】愁，我的心要飞到天涯地【dì】角寻他个遍【biàn】。

注释：两【liǎng】句是说“居人”在楼阁之上【shàng】遥【yáo】念“”行人。寻思：不断思索。两句【jù】是说从连接【jiē】到天边的水【shuǐ】波，引出无【wú】边无【wú】际【jì】的离愁，而有“思绕天【tiān】涯【yá】”的感觉。