首页 > 诗文 > 徐铉的诗 > 送王四十五归东都

送王四十五归东都

[唐代]:徐铉

海内兵方起,离筵泪易垂。

怜君负米去,惜此落花时。

想忆看来信,相宽指后期。

殷勤手中柳,此是向南枝。

送王四十五归东都译文及注释

译文

四海布满战尘兵【bīng】戈正【zhèng】起,在【zài】这令人感伤的离别宴【yàn】会【huì】上,更加容易清泪淋漓【lí】。

我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲,还要叹息落花时节送你北去。

想念时只有看看寄来的书信,可以宽慰的是毕竟会有重逢日期。

我情意殷勤折柳相赠,你须记取这是向南之枝呀。

注释

王四【sì】十五【wǔ】:未知其名,“四十五”是【shì】在兄弟(包括从【cóng】兄弟)中的排行【háng】。东都:指江都府(今江苏扬州)。五代南唐都江【jiāng】宁府(今江苏南京),称【chēng】西都,遂把五代吴的旧都【dōu】江【jiāng】都府称为【wéi】东都。

“海【hǎi】内”句:公元【yuán】960年,赵匡胤夺【duó】取后【hòu】周政权建立宋王朝后,先【xiān】后用兵攻破【pò】荆南、后蜀【shǔ】、南汉等,南唐亦已朝【cháo】不【bú】虑夕。

怜,即爱。负【fù】米:《孔子家语·致思》:“子路见孔子曰:‘由也,事【shì】二【èr】亲【qīn】之时,常食藜藿之实,为亲负米百【bǎi】里之外。后以“负【fù】米”作为孝养父母【mǔ】的【de】故实。

想忆:指别后思念。看来信:一作“望来信”。

后期:指后会之期。

殷勤:情意恳切。

参考资料:

1、刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:1

2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:9-21

送王四十五归东都创作背景

  徐【xú】铉仕南唐时,曾受命【mìng】巡抚楚州(治【zhì】所在今江苏【sū】滩安),因得罪“权近【jìn】”,被以【yǐ】“擅杀”的罪名【míng】流舒州(治所在今安徽安庆),又改徙饶州(治所【suǒ】在今扰西波阳),不久又召回京【jīng】师。《送王四十【shí】五归东【dōng】都》即【jí】写于【yú】召【zhào】回【huí】京师之【zhī】后。

参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海【hǎi】辞书【shū】出版社,1987:9-21

送王四十五归东都鉴赏

  这是一首送别【bié】诗。生离死别,是人生痛苦事。因此【cǐ】,送别之诗大多【duō】消沉凄苦【kǔ】,字句显得沉闷。唐初王勃的《送【sòng】杜【dù】少府之任蜀【shǔ】川》摆脱了这种传统的【de】写法,成为送【sòng】别诗中的【de】名篇,徐铉的【de】这首【shǒu】送【sòng】别诗,虽不【bú】及【jí】王勃诗【shī】那样有名【míng】,但也别开生面,有其独到之【zhī】处【chù】。

  诗的【de】首联扣题,写送别,先写送别时的形【xíng】势。当【dāng】时南【nán】唐偏【piān】安【ān】江南,其【qí】他地区正战乱不绝。朋友相别,离【lí】愁别绪,本【běn】来【lái】就够凄苦的了,又值兵乱不绝,更令人焦心。这“海内兵方起”一【yī】句,包含甚富,突【tū】出了感离伤别【bié】的浓【nóng】重气氛,带出下句【jù】“泪【lèi】易垂【chuí】”之【zhī】意【yì】。

  颔联归【guī】结到【dào】王四十五身上【shàng】,并抒发【fā】了【le】诗人的惜别【bié】之【zhī】情。“负米”事见《孔子【zǐ】家【jiā】语·致思》,王四十三离开相对安定的地区,不辞艰险,回家尽【jìn】孝。下句作一转折:“当此落【luò】英缤纷之时,我们二人正【zhèng】应把臂同【tóng】行,赏花饮【yǐn】酒,你要回家尽孝,我只得在此送别,只可惜辜负【fù】了春光。”“无可奈【nài】何花落去”,惜【xī】别【bié】之情更【gèng】见凄婉。送【sòng】别【bié】的【de】气氛,与王四十五的【de】情谊【yì】,至此已抒【shū】写得【dé】淋漓尽致了【le】。于是颈联语气【qì】一转【zhuǎn】,由伤【shāng】离而劝慰。诗【shī】人另有一首《七夕应令》诗说:“斗柄易倾离恨【hèn】促【cù】,河流不尽后期长【zhǎng】”。“后期”亦同此义。这【zhè】句是【shì】说,一别之后,可以鱼雁往来,相互宽慰【wèi】,终还有相【xiàng】逢之日。末【mò】联“折【shé】柳”相赠,则是古代朋友【yǒu】相别时的习惯,以【yǐ】后【hòu】就成了送别的【de】代【dài】称【chēng】。《三辅黄图·桥》即记“霸桥在长【zhǎng】安东【dōng】,跨水作桥,汉人送客至此桥,折【shé】柳赠别”。唐代权德舆《送【sòng】陆太祝》诗亦有“新知折柳【liǔ】赠,旧侣乘篮送”之句。这一联是说【shuō】:我情意【yì】殷勤,折柳相赠,君须记【jì】取,这【zhè】是【shì】向南【nán】之枝【zhī】。之所以【yǐ】这样写,是因【yīn】为【wéi】东都江都【dōu】在江【jiāng】北,江宁则在【zài】江南,友人虽北去,然而思念朋友之时,必定【dìng】会翘首南【nán】望的,所似【sì】特地说“此是【shì】向南枝”。这样,末联【lián】以【yǐ】折【shé】柳相赠,慰藉友人,归结【jié】全诗。

  此诗表达了朋友间的真挚【zhì】情意,抒写了离别时的缠【chán】绵情思,但伤【shāng】别【bié】之中有劝慰【wèi】,并不一味消【xiāo】沉。诗的语言也【yě】平易朴【pǔ】实,颇能感人。在送别诗【shī】中,是一首上乘【chéng】之作。

徐铉简介

唐代·徐铉的简介

徐铉

徐铉(916年—991年)南【nán】唐,北宋【sòng】初【chū】年【nián】文学【xué】家、书法家【jiā】。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官【guān】五代【dài】吴校书郎【láng】、南唐知制诰、翰林学【xué】士、吏【lì】部尚书,后随李煜归宋,官至散骑【qí】常侍,世【shì】称徐骑【qí】省【shěng】。淳化初因事贬静【jìng】难【nán】军行军司【sī】马。曾受诏与句中【zhōng】正等校定《说文解字》。工【gōng】于书【shū】,好李斯【sī】小篆。与弟【dì】徐锴有文名,号称“二徐”;又与【yǔ】韩熙载齐【qí】名,江东谓之“韩【hán】徐”。

...〔 ► 徐铉的诗(398篇)

猜你喜欢

河传 同次泉登夔州南城

清代冯煦

城阙。愁绝。落花时。野戍残旂雨微。峡中一春无雁飞。

相思。北来音信稀。

绮罗香 秋柳

清代杜贵墀

断槛扶慵,危桥倚困,日日无情烟雨。旧识萧娘,不是者般眉妩。

直瘦到、金缕衣【yī】宽,断【duàn】魂【hún】比、玉门【mén】关苦。念漂萍、泊絮都【dōu】非,斜阳空付乱蝉语【yǔ】。

次韵题计宗道觐亲卷

明代谢廷柱

岩松挺挺立秋霜【shuāng】,海蚌辉辉放夜【yè】光。柳种五株归栗里【lǐ】,桃开【kāi】千【qiān】树颂潘郎。

鸾章褒及【jí】循良【liáng】政,昼锦裁成【chéng】戏舞裳。莫道云【yún】山容耋老,非熊应待【dài】梦周皇。

西湖留别

唐代白居易

征途行色惨风烟,祖帐离声咽管弦。翠黛不须留五马,
皇恩只许住三年。绿藤阴下铺歌席,红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋,就中难别是湖边。

题桃源手卷

宋代陆文圭

种柳栽桃总是春,兴亡千古一沾巾。

只评隐者非仙者,莫悟秦人即亚人。

秋明室杂诗 其十三

沈尹默

灼灼鸡冠花,昂然当阶前。凉飙翻岂动,秋阳曜更妍。

泯彼开落迹,无为图画传。杂之百卉间,所立卓不偏。