《送区册序》翻译及注释

　　阳山【shān】，天【tiān】下之穷【qióng】处也。陆有丘陵之险，虎豹【bào】之虞。江流悍急，横波之石，廉【lián】利侔剑戟，舟上【shàng】下失势，破碎沦溺者，往【wǎng】往有之。县【xiàn】廓无居民，官【guān】无丞尉，夹江荒茅【máo】篁竹之间，小吏十余【yú】家【jiā】，皆鸟言【yán】夷面。始至，言语【yǔ】不通【tōng】，画地【dì】为【wéi】字，然后可【kě】告以出租赋，奉期约。是以宾客游从之士，无所为【wéi】而至【zhì】。愈待罪于斯，且半岁矣【yǐ】。

译【yì】文【wén】：　　阳山是天【tiān】下荒僻的地方【fāng】。陆地【dì】有丘陵【líng】之险，虎豹之【zhī】忧。江流汹涌湍急，横【héng】于江上的【de】大石【shí】，陡直锋【fēng】利如剑戟。船在江上行【háng】驶，上下颠簸难以控制【zhì】，船破人溺的事故常常发生。县城里【lǐ】没有居民，官【guān】署【shǔ】里没有县丞【chéng】和县尉。江的两岸，荒草竹林之间，住【zhù】着十多【duō】家小吏，都是说话像鸟叫那样难懂，相貌与【yǔ】中原人不同。（我）刚到阳山时，言语不通【tōng】，只好在地上写字【zì】，这样之后才可以把【bǎ】交【jiāo】纳租税的事情告诉当地人【rén】，要他【tā】们遵守约定【dìng】。因此，宾【bīn】客【kè】和随游的【de】读书人，（到这里后【hòu】）都生【shēng】活枯寂无聊到了极【jí】点。我待罪【zuì】在【zài】这里，将【jiāng】近【jìn】半年了。

注释：　　廉利侔剑戟：廉，稜【léng】角；利，锐利；侔，相等；剑【jiàn】戟，古代兵器，剑两刃，戟【jǐ】三锋。此指阳山【shān】江【jiāng】中之石利如剑戟【jǐ】。篁竹：篁【huáng】是【shì】竹【zhú】的通称。一说，篁，竹林。鸟【niǎo】言夷面：鸟言，说【shuō】话【huà】像鸟【niǎo】叫【jiào】，难【nán】懂【dǒng】。韩愈是【shì】河南人【rén】，乍来阳山，语言不通，看来并非有意诋毁【huǐ】。夷【yí】面，是说相貌和中土人【rén】不同。古代有东夷、西【xī】戎、南蛮、北狄之说。此【cǐ】处把阳山人说【shuō】成“夷面”，含有明显的鄙视之意。奉期约：奉，接受、遵守；期【qī】，期限；约，规约。例【lì】如征【zhēng】收夏【xià】税秋税都有一定的期限，以及其【qí】他规定【dìng】要百姓遵守等等。

　　有区生者，誓言相好，自南【nán】海挐舟而【ér】来【lái】。升【shēng】自【zì】宾阶，仪观甚伟，坐与之【zhī】语，文义卓然。庄周云：“逃空【kōng】虚【xū】者，闻人【rén】足音【yīn】跫然【rán】而喜矣!”况如斯人【rén】者【zhě】，岂易得哉!入吾室，闻《诗》、《书》仁【rén】义之说，欣然喜，若【ruò】有【yǒu】志于其间【jiān】也。与【yǔ】之翳嘉林，坐【zuò】石【shí】矶，投竿而渔，陶然以乐，若能遗外声利，而不厌乎贫贱也。岁之初吉，归【guī】拜其亲【qīn】，酒壶既倾，序以【yǐ】识别。

译文：　　有个【gè】姓区的书生，向我表示愿意和【hé】我做朋【péng】友，从南海郡划船来到阳山。他从【cóng】西阶上堂，仪表十分壮美。坐【zuò】下来和他【tā】交谈【tán】，言辞思想都不一【yī】般。庄周说：“巡行于荒坟古墓间的人，听到别人【rén】的脚步声【shēng】就觉得【dé】欢【huān】喜了。”何况像区生这【zhè】样【yàng】的人，难【nán】道是容易遇到的吗？他到我的屋里【lǐ】，听【tīng】我【wǒ】谈《诗》《书》仁【rén】义的道理，非常【cháng】高兴，好像有志于此。（我）和【hé】他一起在美好【hǎo】的林【lín】木【mù】下乘凉，坐在水边的岩【yán】石上，投鱼竿钓【diào】鱼，非常【cháng】高【gāo】兴，好象能摒【bìng】弃名利【lì】，而不厌恶贫贱的【de】生活了。正月，区生【shēng】要回家探望他的父母，喝完了壶里的【de】酒【jiǔ】，（我【wǒ】）写了这篇【piān】序来记离【lí】别。

注释：　　挐【ná】舟：划船、撑【chēng】船【chuán】。司马彪云：“挐，桡也，音饶。”船桨【jiǎng】，用作动词，用桨划船。宾阶【jiē】：西阶【jiē】。古时接【jiē】客之【zhī】礼，宾从【cóng】西阶上，主从东【dōng】阶【jiē】上。跫【qióng】，行人脚步声【shēng】。翳嘉【jiā】林：翳，隐蔽；嘉【jiā】林，美好的林【lín】木。这是说在林下乘凉【liáng】。石矶：水中或【huò】水旁的岩石。阳山有韩愈当年的钓矶【jī】。岁之初【chū】吉：指农历【lì】正月。识：记。序以识别，作序以记离别【bié】之情。