送王含秀才序

译文

我【wǒ】在年轻的时候，读王篑的醉乡【xiāng】记，心里面【miàn】很【hěn】奇【qí】怪那隐居的人，既【jì】然和世界没有什【shí】么牵【qiān】挂，为什么【me】还说这种话【huà】，难道说真的是贪吃【chī】那酒吗？到后来读了阮籍、陶潜的诗，终知【zhī】道【dào】他们虽然【rán】洒脱，不【bú】愿同世人交接，但是他们【men】的【de】心，终究不能平【píng】，偶然碰见那【nà】事物的是【shì】非，他就感触起来，把酒【jiǔ】来【lái】做遁世的【de】托辞罢了。那颜子住在【zài】一条陋巷里，只有一箪【dān】的【de】饭【fàn】，一瓢的汤。曾子唱起歌来，声音好【hǎo】像是从金石里发出来的，他俩寻到【dào】了圣人做老师，急急忙忙的要【yào】想学他，还觉得来【lái】不及；对那外【wài】面的【de】事情，没有工夫去计较了；那里还会有【yǒu】借着醉乡做逃遁处【chù】的道理呢【ne】！所以【yǐ】我【wǒ】很哀怜【lián】那醉乡的人，不曾【céng】逢着好【hǎo】时【shí】候【hòu】。 建中初年，天子即位，很【hěn】想按照【zhào】贞观开元年间的政治，做【zuò】一番大事业，朝庭【tíng】上官，个个上奏疏，讨论时务，这时候【hòu】那【nà】醉乡【xiāng】的后嗣，又因为所说的话太直，丢掉了【le】官。我读了醉乡的【de】文【wén】词很哀怜他，又很敬重那良【liáng】臣的刚烈，总想认识他的子孙。现在你肯来见我，就算是【shì】没有什么才【cái】华，我也【yě】要【yào】协助于你【nǐ】，况且你【nǐ】的【de】文才，你【nǐ】的【de】品行，很能继承【chéng】家风元气，浑浑然【rán】即端方【fāng】又【yòu】敦厚【hòu】，只可惜我【wǒ】的力量很薄弱【ruò】，不【bú】能够【gòu】提拔于你，而【ér】我的话，又没有什么【me】人【rén】相信。没有其他的法子了【le】，只好趁【chèn】你走【zǒu】的时候，请【qǐng】你吃上杯水酒。

注释

《醉乡记》：作者王篑，字无功，隋唐时代【dài】的隐逸【yì】诗人，仕途不【bú】顺，归【guī】隐山【shān】林，嗜酒【jiǔ】成癖，能饮【yǐn】五【wǔ】斗，著五斗先生传【chuán】及醉乡记，是王秀【xiù】才王含的先祖。

偃蹇：困顿、失志。

颜子：颜渊。

箪：盛饭的圆形竹器。

金石：金，钟鼎彝器。石，碑碣石刻。金石指用以颂扬功德的箴铭。

圣人：孔子。

汲汲：形容努力求取、不休息的样子。

曲：把麦子【zǐ】或白米【mǐ】蒸过，使它发酵【jiào】后再晒干，称为曲【qǔ】，可【kě】用来酿酒。此处指酒。

建中：唐德宗年号。

丕绩：大功业。

无所挟：就算是没有什么才华。

张之：协助他。

文与行：文章与品行。