《郑人买履》翻译及注释

　　郑【zhèng】人有欲买履者，先自度其【qí】足，而置之其坐。至之市，而忘【wàng】操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市【shì】罢，遂【suí】不得履。人【rén】曰【yuē】：“何不试之【zhī】以足【zú】？”曰：“宁信【xìn】度，无自信也。”

译文：　　有个想要买鞋子的郑【zhèng】国人，先测量好自己脚的尺码，把尺【chǐ】码放在他的座位上，等【děng】到前往集【jí】市，却忘了带量好【hǎo】的【de】尺码。已经拿到鞋【xié】子【zǐ】，却说：“我【wǒ】忘记带量好的【de】尺码【mǎ】了。”就返回家【jiā】去取量【liàng】好的【de】尺【chǐ】码。等到【dào】他返回集市【shì】的时候【hòu】，集市已经散了，最后【hòu】郑国人没能买【mǎi】到【dào】鞋子。有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢【ne】？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

注【zhù】释：　　欲【yù】：将要，想要。者：（怎么【me】样）的【de】人【rén】。（定语后置）先：首【shǒu】先，事先。度：衡【héng】量。用尺子度量的意【yì】思（动词【cí】）而【ér】：顺承连词意为然后置：放，搁在。（动【dòng】词）之：代词，它【tā】，此处指量【liàng】好【hǎo】的尺【chǐ】码。其：他【tā】的，指郑【zhèng】人【rén】的。（代词）坐：通“座”，座位。至【zhì】：等【děng】到【dào】。之：到……去，前【qián】往【wǎng】。（动词）操【cāo】：拿、携带。（动【dòng】词）已：已经【jīng】。（时间【jiān】副【fù】词）得【dé】：得到；拿到。履：鞋子，革履。（名【míng】词）乃：于【yú】是（就）持：拿，在本【běn】文中同“操”。（动词）度：量好的尺码【mǎ】，这里作动【dòng】词用，即计算、测量的意思【sī】。（名词）之：文【wén】言代名词，这里指【zhǐ】量好的尺码。操：操持，带【dài】上拿着的意思。及：等到。反：通“返”，返回。罢【bà】：引【yǐn】申【shēn】为散了【le】，完结的意思，这里指集市已经解散。遂：于是。曰：说。宁：副词【cí】。宁可，宁愿。无：虚无，没有，这里【lǐ】是不能、不【bú】可的意思【sī】。自信：相信自己。以：用。吾：我【wǒ】。市【shì】罢：集市散了【le】。至之市：等到前往集市【shì】。