《秋思》翻译及注释

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

译文：一【yī】年一度的【de】秋风，又吹到了洛【luò】阳城中，身【shēn】居洛阳【yáng】城内的游子，不知家【jiā】乡【xiāng】的【de】亲人怎么样了；写封家书问候【hòu】平安，要说的话太多了，又不知从何说起。

注释：意万重：极言心思之多。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

译文：信【xìn】写好了，又担心匆匆中没【méi】有把自己想【xiǎng】要说【shuō】的话【huà】写完；当捎信人出【chū】发时【shí】，又【yòu】拆开信封，再还给他。

注释：复【fù】恐：又恐怕。行人：指捎【shāo】信【xìn】的人。临发：将出发。开封：拆【chāi】开已经封【fēng】好的家【jiā】书【shū】。