《晏子使楚》翻译及注释

一

译文：　　

注释：　　

晏子使【shǐ】楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大【dà】门之侧而延晏子。晏子不入，曰【yuē】：“使狗【gǒu】国【guó】者从狗门入，今【jīn】臣使楚，不【bú】当从此门【mén】入。”傧者更道，从【cóng】大门入【rù】。见楚王【wáng】。王曰【yuē】：“齐无人耶？”晏子【zǐ】对曰【yuē】：“齐之临【lín】淄三百闾，张袂成【chéng】阴【yīn】，挥汗成雨，比肩继踵而在，何【hé】为【wéi】无人？”王曰：“然【rán】则何为使予？”晏【yàn】子对【duì】曰：“齐命使，各有所主：其【qí】贤者使【shǐ】使贤主，不肖者使【shǐ】使不肖主。婴【yīng】最不肖，故宜使楚矣！”（张袂【mèi】成阴一作：张【zhāng】袂成帷）

译文【wén】：　　晏子出使到楚【chǔ】国。楚人【rén】因为晏子身【shēn】材矮小，在大门的旁【páng】边开一个小门请【qǐng】晏子进去。晏子【zǐ】不进去，说：“出使到狗国【guó】的【de】人【rén】从【cóng】狗门进去【qù】，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎【yíng】接宾客的人带【dài】晏【yàn】子改从大门【mén】进【jìn】去。（晏子）拜见楚王。楚王说【shuō】：“齐【qí】国没有【yǒu】人可派【pài】吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄【zī】有七千五百户人家，人们一起【qǐ】张开袖子，就能遮【zhē】天【tiān】；挥洒汗水【shuǐ】，就是【shì】下雨【yǔ】；街上【shàng】行【háng】人肩膀【bǎng】靠着肩膀，脚尖碰脚后【hòu】跟【gēn】，怎么能说齐国【guó】没有人【rén】呢？”楚王说：“既然这样，那【nà】么为什么会【huì】打发你来呢？”晏【yàn】子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的【de】规【guī】矩，那些有德有才的人被派遣出使【shǐ】到【dào】有德有才的【de】君主【zhǔ】所在【zài】的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所【suǒ】在的国家。我晏【yàn】婴是【shì】最不贤，没有【yǒu】德才的人【rén】，所以【yǐ】只【zhī】好出使到【dào】楚【chǔ】国来了。”

注释：　　使：出使，被派【pài】遣前往别【bié】国。后面的两【liǎng】个使字，一【yī】个作名词即使者，一个【gè】作动【dòng】词即委派。以：因为。短：长短，这【zhè】里是人的身材矮【ǎi】小【xiǎo】的【de】意思【sī】。袂：衣袖。命：命令【lìng】，这里是委任【rèn】、派遣的【de】意思。主：主张，这里是规矩、章程的意思【sī】。后面的主字，是【shì】指主人、国君。不肖：不贤，这【zhè】里指没【méi】有德才的人【rén】。宜：应该【gāi】。

二

译文：　　

注释：　　

晏子将使楚。楚王闻之，谓左【zuǒ】右曰：“晏婴，齐之习辞者【zhě】也。今【jīn】方来【lái】，吾欲辱之，何【hé】以【yǐ】也？”左右对曰：“为其来也，臣请【qǐng】缚一人，过王【wáng】而【ér】行，王曰【yuē】：‘何【hé】为者【zhě】也？’对曰【yuē】：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐【zuò】盗。’

译文：　　晏子将要出使楚【chǔ】国。楚王听到这个消息，对身边的【de】大臣说：“晏婴是齐国的【de】一个能言善辩的【de】人，现【xiàn】在他正要来，我想要羞辱他【tā】，用什【shí】么办【bàn】法呢【ne】？”侍臣回答说【shuō】：“在【zài】他来【lái】的【de】时【shí】候【hòu】，大王请允许我【wǒ】们绑着一【yī】个【gè】人从大王【wáng】面前走过。大王（就）问：‘（他）是做【zuò】什么的？’（我则）回答说：‘（他）是齐国人。’大【dà】王【wáng】（接着再【zài】）问：‘（他【tā】）犯了什么罪【zuì】？’（我【wǒ】就）回答：‘（他【tā】）犯了偷窃罪。’“

注【zhù】释：　　将：将【jiāng】要。使：出使。闻：听说。之【zhī】：之这个消息，代【dài】“晏子【zǐ】将使楚”这件事。左【zuǒ】右：身边的人。谓……曰：对……说。习辞者：善于【yú】辞令（很会说【shuō】话）的人。习，熟练、善于；辞，辞令；者【zhě】：......的人。方：将要。吾：我。欲：想。辱：侮辱。之：代词【cí】，代晏子。何【hé】以也【yě】：用什么办法呢？何以，即以何。对：回【huí】答。为：这【zhè】里相当于【yú】“于【yú】”。缚：捆绑。而:表顺承【chéng】。何：什么。坐：犯罪【zuì】。

三

译文：　　

注释：　　

晏子至，楚王赐晏子【zǐ】酒，酒酣，吏二缚一【yī】人诣【yì】王。王曰：“缚【fù】者曷为者【zhě】也？”对【duì】曰：“齐人也，坐【zuò】盗。”王【wáng】视晏子曰【yuē】：“齐人固【gù】善盗乎？”晏子避席对曰：“婴【yīng】闻之【zhī】，橘生淮南则为橘，生于淮【huái】北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以【yǐ】然者【zhě】何？水土异也【yě】。今民生长于齐不盗，入楚则盗【dào】，得无楚之【zhī】水土【tǔ】使民善【shàn】盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

译文：　　晏子来到了【le】楚【chǔ】国，楚王请晏子喝酒，喝【hē】酒喝得正高兴的时候【hòu】，两名小官员绑着一个人到楚【chǔ】王面前来。楚王【wáng】问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差【chà】）回答说：“（他）是齐国人，犯【fàn】了【le】偷窃【qiè】罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东【dōng】西的吗？”晏【yàn】子离【lí】开座【zuò】位回答道：“我听说（这样【yàng】一件事）：橘树生长在淮河以南【nán】的地【dì】方就是橘【jú】树【shù】，生长在淮【huái】河以北的地方就是枳树，只【zhī】是【shì】叶子相像罢了【le】，他们【men】的果实味道却不同【tóng】。这是什【shí】么【me】原因【yīn】呢？（是因为）水土【tǔ】地方不相同啊。老【lǎo】百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东【dōng】西，莫非楚国的水【shuǐ】土使【shǐ】百姓【xìng】善【shàn】于偷【tōu】东【dōng】西吗？”楚【chǔ】王笑着说：“圣【shèng】人不是能同他【tā】开玩笑的，我反而自讨【tǎo】没趣了。

注释：　　赐：赏赐，给【gěi】予。酒【jiǔ】酣：酒喝【hē】得【dé】正畅快的时候。酣【hān】，喝得正【zhèng】畅快的时【shí】候。诣：到........去（指到【dào】尊长那里去【qù】）。曷：同“何”，什么。为：相当于“于”，当。固：本来。善：擅长避席：离开【kāi】座位【wèi】，表示郑重和【hé】严肃的意【yì】思古【gǔ】代把席子铺在【zài】地上坐，所以座【zuò】位【wèi】叫“席”。避，离开。席，座具闻：听说之：代【dài】下面晏子说的“橘生淮南【nán】则为橘，生【shēng】于淮北则为枳”。生【shēng】：生长则：就是。则为：就变【biàn】为。为：变【biàn】为。枳【zhǐ】：一种灌木【mù】类植物【wù】，果实小而【ér】苦。也叫【枸橘】，果实酸【suān】苦。徒：只是，仅仅。其实【shí】：它们的果实。味：味【wèi】道不【bú】同：不一【yī】样所【suǒ】以然者何：这【zhè】样的原因【yīn】是什么呢？然，这样。所以：……原因对【duì】曰：回答道得无：莫【mò】非。耶：语气助词【cí】，“吗”？圣人：才【cái】德极高的人【rén】熙：同“嬉”，开【kāi】玩笑【xiào】。反取病焉：反而【ér】自讨没【méi】趣了。病【bìng】，辱。