画蛇添足

译文

楚国有个祭【jì】祀的【de】官员，给手下办事的人【rén】一【yī】壶酒和酒【jiǔ】具。门客们互相【xiàng】商量说【shuō】：“几个【gè】人喝这壶【hú】酒不【bú】够，一【yī】个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先【xiān】画成的人喝酒。”

一个人先把蛇画好了。他【tā】拿【ná】起酒壶准【zhǔn】备饮酒，就左手拿着酒壶，右手【shǒu】画【huà】蛇，说：“我能够【gòu】给蛇添上脚！”没【méi】等他画完，另一【yī】个人的蛇画【huà】成了，夺过他的酒说：“蛇本【běn】来没有脚，你【nǐ】怎么能给它添上脚呢？”于是就把壶中【zhōng】的酒喝【hē】了下【xià】去。

那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。

注释

祠【cí】（cí）：祭祀【sì】。周代贵族【zú】一年四季都要祭祀【sì】祖宗【zōng】，每个季度祭祀都有专门的称【chēng】呼，春【chūn】天祭祀【sì】叫“祠”。祠者：主管祭祀的官员。

舍人：门客，手下办事的人。

卮（zhī）：古代的一种盛酒器，类似壶。

相谓：互相商议。

请画地为蛇【shé】：要【yào】求大家在地【dì】上画蛇。画【huà】地：在地【dì】面上画（画的过程）。为蛇：画蛇。

引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引：拿，举。且:将要

蛇固无足：蛇本来就没有脚。固：本来，原来。

子：对人的尊称，您；你。

安能：怎能；哪能。

为：给；替。

遂：于是；就。

赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。

为之足：给它画上脚。足：画脚。

终：最终、最后。

引：拿起。

成：完成。

余：剩余。

足：（画）脚。

亡：丢失，失去。

为：给，替。

乃左手持卮：然后

夺其卮曰：他的，指代先成蛇者

遂饮其酒：他的，指示代词

终亡其酒：那，指示代词

谓:对......说。

祠【cí】：祭祀【sì】。周代贵族一年四季都【dōu】要祭祀祖【zǔ】宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春【chūn】天【tiān】祭祀叫【jiào】“祠”。

终亡其酒：失去