《浪淘沙慢·晓阴重》翻译及注释

晓阴重【chóng】，霜凋岸草【cǎo】，雾隐城堞【dié】。南【nán】陌脂车【chē】待发，东门帐饮乍阕【què】。正【zhèng】拂面、垂杨堪揽【lǎn】结。掩红【hóng】泪、玉手【shǒu】亲折。念汉浦、离鸿去何许？经时信音绝。

译文：天空阴沉沉的，岸边的【de】青草已被严霜打【dǎ】得萎蔫枯凋。晨雾弥【mí】漫，隐没了城墙上【shàng】的雉【zhì】堞。南【nán】街【jiē】上涂足油【yóu】脂的【de】车子【zǐ】等待出发，东【dōng】门外的别【bié】宴也【yě】已经停歇【xiē】。垂柳拂面，那【nà】柔嫩的【de】枝条【tiáo】像【xiàng】是可以采下来编【biān】结。美人儿以手掩面，拭【shì】去离别的泪水，又伸出玉【yù】手把【bǎ】柳枝儿折。想那【nà】汉水边的鸿雁，你究竟去【qù】了什么地方？离【lí】去那么长时日【rì】，音信杳无，可曾知有人把你挂牵？

注释：脂车：在车轮【lún】轴上涂油脂，以利行走【zǒu】。红【hóng】泪：女子的眼泪。传【chuán】薛灵【líng】芸别父母进宫，泣泪如【rú】血（见《拾遗记》）。

情切，望中【zhōng】地远天阔。向露冷风清，无【wú】人处【chù】，耿耿【gěng】寒【hán】漏咽【yān】。嗟【jiē】万事【shì】难忘，惟是轻别。翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月。

译文【wén】：情意切切，思绪绵绵。登【dēng】高【gāo】眺望，只见【jiàn】地【dì】远天阔，哪有她的【de】身影踪【zōng】迹。在【zài】这露【lù】冷风清、无人顾及的地方，只听得寒【hán】夜漏【lòu】壶滴滴，凄【qī】楚呜咽，更惹人心烦意乱【luàn】。可叹【tàn】世间万事，唯【wéi】离别最【zuì】难忘怀，想那【nà】时，悔不【bú】该轻易分手道别。翠【cuì】玉杯中酒【jiǔ】未干，待【dài】等重逢时再斟满。但愿那片薄云，留【liú】住西楼角上将落的残【cán】月，让我举杯对月，遥【yáo】遥思念【niàn】。

罗【luó】带光消纹【wén】衾叠，连环解、旧香顿歇。怨歌永【yǒng】、琼【qióng】壶敲尽缺。恨春去、不与人期，弄夜色、空馀【yú】满【mǎn】地梨花雪【xuě】。

译文【wén】：她送我的丝罗带久经【jīng】摩挲，已暗无光泽，花【huā】纹【wén】绣被久叠【dié】一边，皱折【shé】已难平【píng】展。双环相扣【kòu】的玉连环也已断开解结【jié】，芳馨的异香一【yī】时香消气散【sàn】。不【bú】停【tíng】地怨唱悲【bēi】歌，敲壶击拍，玉壶已【yǐ】被敲得尽【jìn】是破【pò】缺。可恨的是春光【guāng】竟匆【cōng】匆【cōng】逝去，也不【bú】与人事先商量相约，空留下满地梨花【huā】，装点得夜色皎洁如【rú】雪。

注【zhù】释：琼壶【hú】敲尽缺：传晋【jìn】王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”诗，并【bìng】用如意【yì】击唾壶为节【jiē】拍【pāi】，壶口尽缺（见《世说新语·豪爽》）。