《六丑·落花》翻译及注释

正【zhèng】单衣试酒，怅客里、光阴【yīn】虚掷。愿【yuàn】春暂留，春归如过【guò】翼。一去【qù】无迹【jì】。为问花何在，夜【yè】来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃【táo】蹊【qī】，轻翻柳陌【mò】。多情为谁追惜。但【dàn】蜂媒蝶使，时【shí】叩窗隔【gé】。

译【yì】文：正是换单衣的时节【jiē】，只【zhī】恨客【kè】居异地，光阴白白地流【liú】逝。祈求春天暂留片刻【kè】，春天匆匆归【guī】去就像鸟儿飞离【lí】，一去无痕【hén】迹【jì】。试问蔷薇花儿今何在【zài】？夜里一场急【jí】风骤雨【yǔ】，埋葬了南楚【chǔ】倾国的佳丽。花瓣【bàn】儿像美【měi】人的钗钿堕地，散发着残留的香气，凌乱【luàn】地【dì】点【diǎn】缀着桃花小路【lù】，轻【qīng】轻地在【zài】杨柳街巷翻飞。多情人有谁来替【tì】落共惋惜？只有蜂儿蝶儿像媒人使者，时时叩击【jī】着【zhe】窗【chuāng】槅来传【chuán】递【dì】情意【yì】。

注释：过翼：飞【fēi】过的鸟。楚【chǔ】宫【gōng】倾国【guó】：楚王宫里的美女，喻蔷【qiáng】薇花。钗【chāi】钿堕处：花落处。桃蹊【qī】：桃树下的路。柳【liǔ】阴：绿柳成【chéng】荫的路【lù】。多情为谁追惜：即“为谁多情追【zhuī】惜”，意即还有谁多情【qíng】（似我【wǒ】）地痛惜花残春逝【shì】呢？

东园岑寂。渐蒙笼暗碧。静【jìng】绕珍丛底，成叹息【xī】。长条故惹行客。似牵衣【yī】待话，别情无极。残英小、强【qiáng】簪【zān】巾帻。终不似一朵，钗【chāi】头颤袅，向【xiàng】人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐【kǒng】断红、尚【shàng】有相思【sī】字【zì】，何由见得。

译文：东园一片静寂，渐渐地草木繁盛茂密，绿荫幽【yōu】暗青碧。环【huán】绕着珍【zhēn】贵【guì】的蔷薇花丛静【jìng】静徘徊，不断【duàn】地唉声【shēng】叹气。蔷薇伸【shēn】着【zhe】长枝条，故意钩着行人【rén】的衣裳，仿佛牵着衣襟【jīn】期待着倾【qīng】叶【yè】话语，表现出无限地离情别情。拾一朵小小的残【cán】花，在头巾【jīn】上【shàng】勉【miǎn】强簪起。终究不像一朵鲜花【huā】戴在美人钗头上颤动【dòng】、摇【yáo】曳【yè】，向人俏媚地斜倚。花儿呵，切【qiē】莫【mò】随着潮水远远【yuǎn】逝去。惟恐那破碎的花儿【ér】，还写着寄托相思的字，如【rú】何【hé】可以【yǐ】看【kàn】出来呢？

注释【shì】：惹：挑逗。珍丛【cóng】：花丛。强簪巾帻：勉强插戴在头巾上。巾帻：头巾。恐【kǒng】断红、尚相思字：唐卢【lú】渥到长安应【yīng】试，拾得沟漂出的红叶【yè】，上有宫【gōng】女题诗【shī】。后【hòu】娶遣放宫女为妻，恰好是题诗者。见范《云【yún】溪友议》本【běn】句用红叶比【bǐ】落花。向人欹【yī】侧：向人表示【shì】依恋媚态。断红：用【yòng】唐人【rén】卢渥和宫女在红叶上题【tí】诗【shī】的典故。联系【xì】前句，意指【zhǐ】红花飘零时【shí】，对人间充满了依恋之情【qíng】。