《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》翻译及注释

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦【mèng】，已【yǐ】三更【gèng】。起【qǐ】来【lái】独自【zì】绕阶行。人悄悄，帘外月胧【lóng】明。

译文：昨【zuó】夜【yè】，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃【rán】战火【huǒ】，被【bèi】惊醒【xǐng】，已三更【gèng】。站起【qǐ】身，独绕台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，一轮【lún】淡月正朦【méng】胧。

注释：寒蛩：秋【qiū】天的蟋蟀。千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。三更：指半【bàn】夜十一时【shí】至翌晨【chén】一时【shí】。月胧明：月光不【bú】明。胧，朦【méng】胧【lóng】。

白【bái】首为功名。旧【jiù】山松竹老，阻归程。欲将【jiāng】心事付瑶【yáo】琴。知音少，弦断有谁听。

译【yì】文：为国建功留青史，未老满头霜【shuāng】星星。家【jiā】山松【sōng】竹苍然老，无奈议和声起【qǐ】、阻断了归程。想把满腹【fù】心事【shì】，付与【yǔ】瑶琴弹【dàn】一曲。可可高山【shān】流【liú】水知音稀，纵然弦弹断，又有谁【shuí】来【lái】听【tīng】？

注释：功名：此指为驱逐金兵【bīng】的入【rù】侵，收【shōu】复失地而【ér】建功立业。旧山：家【jiā】乡的山。付：付与。瑶【yáo】琴：饰以美玉【yù】的琴。知音：比喻知己，同志。