首页 > 诗文 > 白朴的诗 > 寄生草·饮

寄生草·饮

[元代]:白朴

长醉后方【fāng】何碍,不醒时有甚思【sī】。糟腌【yān】两个功名字,醅渰千【qiān】古兴亡事【shì】,曲埋【mái】万丈虹霓志。不达时皆笑【xiào】屈原非,但知音尽【jìn】说陶潜【qián】是【shì】。

寄生草·饮译文及注释

译文

长醉以后【hòu】没有【yǒu】妨碍,不醒的时候【hòu】有什【shí】么可以【yǐ】想【xiǎng】的【de】呢?用酒糟【zāo】腌渍【zì】了功名二字,用浊酒【jiǔ】淹没【méi】了【le】千年来的【de】兴亡史事,用酒曲埋掉了万丈【zhàng】凌云壮志。不识时务的人都笑话屈原不应轻生自尽,但知己的人都说陶渊【yuān】明归隐田园是正【zhèng】确的。

注释

饮:此曲一说系范康(字子安)所作,曲题《酒》。

“长醉后”二句:长期昏醉【zuì】有【yǒu】什么挂碍【ài】,昏睡不醒有什么思虑。化用《楚辞·渔父》中“举世【shì】皆浊我【wǒ】独【dú】清,世人皆醉我独醒”语意。方何【hé】碍:却有【yǒu】什么妨【fáng】碍【ài】,即无碍。方,却。有甚思【sī】:还有【yǒu】什么思念?

“糟【zāo】腌”三【sān】句:言酒【jiǔ】把【bǎ】个【gè】人的功名,千【qiān】古的兴亡【wáng】,无限的壮志都埋葬了。糟腌【yān】:用酒糟【zāo】腌渍。腌,这里有玷污的意【yì】思【sī】。醅(pēi)渰(yān):用浊酒淹没。渰:同“淹”。曲埋:用酒曲埋掉。曲:酒糟。虹【hóng】霓志,气贯【guàn】长虹的豪情壮志【zhì】。

达:显达,与“穷”相对。屈原(前【qián】330?—前【qián】278):战国时期伟大诗人【rén】。为了实现以民为本、举贤授能【néng】、修明法度的“美政”,他与楚国【guó】的反动贵族统【tǒng】治集【jí】团进行了坚决的斗【dòu】争【zhēng】,宣称“亦余心【xīn】之【zhī】所善兮,虽九死其犹【yóu】未悔”(《离骚【sāo】》),终于献出【chū】了自己宝【bǎo】贵的生命。然自【zì】班固以来,就有指责【zé】屈原【yuán】“露才扬已【yǐ】,竞乎危国群小之【zhī】间,以离谗【chán】贼【zéi】”(《离骚【sāo】序》)的。

知【zhī】音:知己。陶潜(365—327):即陶渊【yuān】明,东晋【jìn】著【zhe】名诗人,淡泊句【jù】利,弃县令回乡隐居,诗【shī】酒为伴。

参考资料:

1、蘅塘退士【shì】 等.唐诗三百【bǎi】首·宋词三百首·元【yuán】曲【qǔ】三百【bǎi】首【shǒu】.北京【jīng】:华文出版社【shè】,2009:361

寄生草·饮创作背景

  白朴之系于文酒,也有着其特【tè】殊的底蕴和【hé】内涵。个人的遭【zāo】逢离乱,“山河之【zhī】感,禾【hé】黍之【zhī】悲”,不能【néng】不使作【zuò】家痛【tòng】心疾首,愤恨满腔【qiāng】。白朴的“劝饮”,正是充【chōng】满着家国之痛【tòng】,兴亡之感,似【sì】乎【hū】只有【yǒu】酒,才能排遣他心中的凄凉和愁闷【mèn】。这正是白【bái】朴创作此词的契机。

参考资料:

1、蒋星【xīng】煜 等【děng】.元曲鉴赏辞典【diǎn】.上海:上【shàng】海辞书出【chū】版社,1990:163-164

寄生草·饮鉴赏

  此词写饮酒【jiǔ】,充满【mǎn】醉语。醉语多【duō】为【wéi】醒言,它曲折而又含蓄地表达了作【zuò】者的思想感情。这正【zhèng】是此【cǐ】首小令的“关窍”所在。

  白【bái】朴的这首小令表现了不思自思、欲罢【bà】不【bú】能【néng】的那样【yàng】一种【zhǒng】格【gé】外强烈的兴亡之慨、感伤【shāng】意绪。“长醉【zuì】”、“不醒”两句,表面上好【hǎo】像【xiàng】在说:醉处梦中,无【wú】忧无虑,一切【qiē】都可以弃之脑后,“今【jīn】觉而昨非,得意而【ér】忘言”,似乎作【zuò】者大彻大悟【wù】了。然而,其中更含着作者内心【xīn】深深的隐痛:醉也好【hǎo】,睡也好,毕竟有【yǒu】时有限【xiàn】,人生【shēng】毕竟醒时【shí】多【duō】,醉时少,醉中“无【wú】碍”醒时“碍”,梦【mèng】中“无思【sī】”醒来“思”,说是“无碍”,道是【shì】“无思”,恰恰说【shuō】明【míng】“心【xīn】病”正在于此。两【liǎng】句【jù】开头语便透露【lù】出作【zuò】者极其矛盾和痛苦的心理状态。

  “糟腌【yān】”以【yǐ】下三句,连用三【sān】个同意词发语【yǔ】,即“糟腌”、“醅渰【yǎn】”、“曲埋”,好似【sì】将一切济世救【jiù】民【mín】、建功立业的虹霓【ní】之志都否定了,更愿千古兴亡、世【shì】事沧桑也随着一【yī】醉而同归泯【mǐn】灭。曲中透露出【chū】一个原来胸怀大志,希望【wàng】建功立业,同时【shí】对【duì】千古兴亡无限感慨的人物。然而江【jiāng】山依【yī】旧,人世【shì】瞬变,作者【zhě】在国仇【chóu】家恨【hèn】面【miàn】前感到了一【yī】种失望;泪痕犹在,心底成灰,于【yú】是则寄情于酒,以期腌掉【diào】、渰没、埋去【qù】所有的【de】牵挂,一【yī】切的【de】搅扰。有道是“举【jǔ】杯消愁愁更愁【chóu】”,愈是想要摆脱的东西,它【tā】愈是【shì】要袭上【shàng】心头。纵【zòng】然是【shì】用【yòng】许多的杯中【zhōng】物来“腌”、来“渰”、来“埋”,终究是无济于事的。字里行间【jiān】,语意情味,都揭示出【chū】作家对建【jiàn】功立【lì】业、家国兴亡以及曾经有过的凌云壮志耿耿于【yú】怀,拳拳在念。明人孙大雅为白【bái】朴《天籁集》作序云:“先生少有志【zhì】天【tiān】下,已而事乃【nǎi】大谬。顾其先为金【jīn】世臣【chén】,既【jì】不欲高蹈远引以抗其节,又不欲使爵禄以【yǐ】干其身【shēn】,于【yú】是屈己【jǐ】降【jiàng】志,玩世滑稽。”孙序【xù】此说,倒颇中白朴作品【pǐn】肯綮,揭示出白【bái】朴玩世滑【huá】稽背【bèi】后深【shēn】藏着的无【wú】限凄楚【chǔ】苍凉【liáng】的意绪。从白朴的词作中可以【yǐ】看出【chū】他对兴亡事是时时挂【guà】怀的【de】:“长江【jiāng】不【bú】管兴亡,漫流尽英雄泪万【wàn】行。”(《沁园【yuán】春·保宁佛殿即凤凰台》)这是白【bái】朴居【jū】建康时的作品。几乎同时【shí】写的【de】《夺锦标》,更是发【fā】出【chū】“新亭何苦流【liú】涕,兴废今古同”的悲叹。就是【shì】在他年轻时游淮扬【yáng】,也同样写出调子【zǐ】十【shí】分低沉的词作:“谩今宵酒【jiǔ】醒【xǐng】,无言【yán】有恨,恨天涯远。”(《水龙吟·题【tí】丙午秋【qiū】到淮【huái】扬途中【zhōng】值雨甚快【kuài】然》)

  “不达时【shí】皆笑屈原非,但【dàn】知音尽说陶潜是”,这两句既【jì】是全曲的思想总结,又是点睛之笔。不【bú】能简单【dān】地认【rèn】为作者在这【zhè】里【lǐ】是嘲笑屈原之“非”,而仅仅肯【kěn】定陶潜【qián】之“是【shì】”。这分明是【shì】作者一【yī】如全曲的声情口吻,是愤语,是苦语,亦可以说是反【fǎn】语。即【jí】赞扬屈子、陶公的不肯【kěn】同【tóng】流合污【wū】。表面上看将屈、陶分【fèn】开来【lái】,一“是”一“非”,一为“知【zhī】音”,一为“不达”,殊不知【zhī】不求【qiú】显达而作隐逸【yì】君子并非作者本心本意,如【rú】上文所作的【de】分析,作者【zhě】处于入世和出世【shì】的极【jí】为复杂的思想矛盾之中,是非界限有时是倒【dǎo】置的,即是所【suǒ】谓【wèi】“知【zhī】荣知辱牢缄口【kǒu】,谁是谁非暗点头”(《中吕·阳春【chūn】曲·知几》)。这种貌【mào】似旷达【dá】,实含【hán】酸痛的曲语,正【zhèng】表现了作【zuò】者思想感情上【shàng】深深的矛盾和痛苦【kǔ】。不仅是白朴,其他【tā】元散曲作家的作品亦有类似的现【xiàn】象。对于这些【xiē】作品,如不将它们放在当时特定的历史环境中【zhōng】来考察【chá】,是【shì】不容易看出它们有什么【me】积极的思想【xiǎng】因素来【lái】的。王【wáng】季思【sī】先【xiān】生【shēng】说【shuō】:这类作品“在消极表【biǎo】现中即含有【yǒu】积极【jí】因素,未可一笔【bǐ】抹杀。”(《玉轮轩古典【diǎn】文学【xué】论集》)戏语【yǔ】并非戏语,而【ér】是痛语,狂语,亦可看作是隐语。“人生大【dà】半不【bú】称意,放言岂【qǐ】必皆【jiē】游【yóu】戏?”如此去【qù】看,白朴此【cǐ】曲便不那【nà】么令【lìng】人费解了。

  有趣的是白朴于酒上【shàng】并【bìng】不【bú】很【hěn】贪恋,他【tā】曾在《水龙吟》之一序【xù】中说:“遗山先生有醉乡一【yī】词【cí】,仆【pú】饮量【liàng】素悭,不知其味,独闲【xián】居嗜睡【shuì】有味,因为赋此。”可见他的“自【zì】饮”也好【hǎo】,“劝【quàn】饮”也罢【bà】,都是【shì】为求“嗜睡”,为求【qiú】忘忧不【bú】醒,此中苦涩哀痛,令人黯然,这也是理解白朴“劝饮”曲意的一【yī】个【gè】很好的【de】注脚。“饮量素悭”且又【yòu】“不知其味”的人大【dà】倡纵酒,有几分滑稽,而滑稽背后便是无尽的【de】哀痛。

  从写法上来看,这首小令篇幅很小,内涵又是非常【cháng】的丰富,它耐咀嚼,有意【yì】味,格调别致,韵致独出【chū】。作者紧【jǐn】紧围绕着“劝【quàn】饮”的题意【yì】,劈头就【jiù】触【chù】及【jí】了题旨。先说“长醉”的好【hǎo】处,即是“劝”;继而说明为什么要“劝”,无非是为【wéi】了忘【wàng】忧,将功名事、兴亡事【shì】、凌【líng】云【yún】壮志一古【gǔ】脑都抛掉了,以求内心之平和;最后是评论屈【qū】原、陶潜的“是”与“非”,仍然紧紧扣在“饮”字上,全曲【qǔ】层次分【fèn】明【míng】,叙议有【yǒu】致,一气【qì】呵成【chéng】,浑【hún】然无缝。看似随意【yì】之作,实【shí】则皆明心【xīn】迹【jì】,完全是有感而发。明人贾仲明挽白朴【pǔ】词云:“洗襟【jīn】怀剪【jiǎn】雪裁冰,闲中趣,物外景,兰谷先【xiān】生。”(天一阁本《录鬼簿》)这个【gè】评【píng】语不仅适用于白朴【pǔ】剧曲【qǔ】,也适【shì】于其散曲创作。闲而不闲【xián】,意在曲外【wài】,这正是白朴的高【gāo】明之处。明朱【zhū】权在《太和正音谱》中说白【bái】朴曲“风骨磊【lěi】磈【wěi】,词【cí】源滂沛,若大鹏之起北溟,奋翼凌【líng】乎九霄,有一举【jǔ】万里之【zhī】志,宜【yí】冠于首。”“风骨磊磈”,是说白【bái】朴身世遭逢,幼经战乱兵【bīng】燹,胸中有无【wú】限积【jī】郁;“词源【yuán】滂【pāng】沛”,是指白朴之曲造语多变,遣词丰富,拈句自如【rú】;“若大鹏【péng】之起北溟【míng】”等语则是状白曲的气势。白朴作品历来【lái】被【bèi】视为【wéi】绮丽婉约【yuē】一派,所【suǒ】谓“娇马轻衫【shān】馆【guǎn】阁情,拈花摘叶风【fēng】诗【shī】性”,然【rán】这首【shǒu】小令却别出机杼,极饶【ráo】自然朴素之趣。通篇如喷涌而出【chū】,不乏巧凿,却一丝痕迹【jì】不露,显示出作者【zhě】高超的艺术【shù】技巧【qiǎo】。整齐的【de】对偶句式,生【shēng】动自然。“糟【zāo】腌”、“醅【pēi】渰”、“曲埋”六字,同一意【yì】思,用【yòng】词【cí】各别,形【xíng】成【chéng】一【yī】组【zǔ】排比句式,避免了重【chóng】复【fù】的感【gǎn】觉,同时语言简易、浅显,富【fù】于口语感。“不达”二句,将“不达”前置,便在形式上列出了一双工【gōng】对的句子【zǐ】;夸【kuā】张的修【xiū】辞【cí】手法,给人以形象的启迪,平增无限【xiàn】机趣;虽是【shì】口语声吻,又处处合于规矩【jǔ】,音韵流畅而【ér】富于节奏感,读来朗朗上【shàng】口。

  总【zǒng】之【zhī】,白朴此【cǐ】曲表述的思想是深刻的、哀痛【tòng】的,而表现【xiàn】形式【shì】则【zé】是浅显的、达观的。构思巧【qiǎo】妙【miào】,用心良苦,写来全不费踌躇,在绮丽婉约之外【wài】又别开【kāi】生面,堪称白朴曲中珍品。

白朴简介

唐代·白朴的简介

白朴

白朴(1226—约1306) 原名恒【héng】,字仁甫,后改名朴【pǔ】,字太素,号兰谷。汉族,祖籍【jí】隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今【jīn】河北正定【dìng】县),晚岁【suì】寓居金陵(今南京市),终身未【wèi】仕【shì】。他是元代著【zhe】名的文学家、曲作家、杂【zá】剧【jù】家【jiā】,与【yǔ】关汉卿、马致远、郑【zhèng】光祖【zǔ】合称为【wéi】元【yuán】曲四【sì】大家。代表作主要【yào】有《唐【táng】明皇秋夜梧【wú】桐雨》、《裴少俊【jun4】墙头马【mǎ】上》、《董月英花月东墙【qiáng】记》等。

...〔 ► 白朴的诗(155篇)

猜你喜欢

己未除日与啸麓薄游翠微元旦复至其地车中口占成四绝

黄浚

麟楦【xuàn】文【wén】章不放閒,岁华何事更【gèng】相关。囊【náng】诗未办悤悤祭,待看城西【xī】雪后山【shān】。

梁宣王挽词三首

唐代宋之问

贵藩尧母族,外戚汉家亲。业重兴王际,功高复辟辰。
爱贤唯报国,乐善不防身。今日衣冠送,空伤置醴人。
金精何日闭,玉匣此时开。东望连吾子,南瞻近帝台。

怀会稽

宋代钱昭度

斗牛星外翻成梦,巢鸟枝南略寄身。

越国荷花八百里,别来谁是采莲人。

开河待闸苦热

明代陆深

长江无六月,此语为谁传。筠簟纱厨里,何人不可怜。

我家本在三江【jiāng】上,竹树成【chéng】行更【gèng】森爽。画阁含【hán】风蘸水开,仙槎到海随潮长。

次韵两苏公讲筵唱和四首 其二

宋代晁补之

李公素【sù】誉压朝端,曾溯【sù】龙门鬣未乾。虽【suī】愧彭宣惟赐食【shí】,未惭贡【gòng】禹亦弹冠。

寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵 其三

清代丘逢甲

裸虫扰扰梦【mèng】方酣,白马潮来撼赭【zhě】龛。得胜名花夸大北,翻【fān】新捷【jié】径【jìng】走终南。

蒙【méng】庄玩世【shì】甘呼马,越石论交负解骖。冷尽山中【zhōng】煨芋火【huǒ】,拥炉人懒共僧谈。