《寄生草·饮》翻译及注释

长醉后【hòu】方【fāng】何碍，不醒时【shí】有【yǒu】甚思。糟腌两个功【gōng】名字，醅渰【yǎn】千古兴亡【wáng】事，曲埋万【wàn】丈虹【hóng】霓志。不【bú】达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。

译文：长醉以后没有妨【fáng】碍，不醒的时候有【yǒu】什【shí】么可【kě】以想的呢？用酒糟腌渍了功名二字【zì】，用浊酒【jiǔ】淹没了【le】千年来的兴亡史事【shì】，用酒曲埋【mái】掉【diào】了万丈凌云壮志。不识【shí】时务的人都笑话屈原不【bú】应轻【qīng】生自尽，但知己的人都说陶渊明归【guī】隐田园【yuán】是正确的【de】。

注释：“长醉后【hòu】”二句：长期昏醉【zuì】有什么挂碍，昏睡【shuì】不【bú】醒有什么思虑。方何【hé】碍：却有什么妨碍，即【jí】无碍【ài】。方，却。有甚思：还有什么思【sī】念？糟腌：用【yòng】酒糟腌渍。腌，这里【lǐ】有玷污的【de】意思【sī】。醅渰：用浊酒【jiǔ】淹没。渰：同“淹【yān】”。曲埋：用酒曲埋【mái】掉。曲：酒糟【zāo】。虹霓志，气贯长虹的豪情【qíng】壮志。达：显达【dá】，与“穷”相【xiàng】对。知音：知己。陶潜【qián】（365—327）：即陶渊【yuān】明【míng】，东【dōng】晋著名诗人，淡泊句【jù】利，弃县令【lìng】回乡隐居，诗【shī】酒为伴【bàn】。