首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 热海行送崔侍御还京

热海行送崔侍御还京

[唐代]:岑参

侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮。

海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥。

岸旁青草长不歇,空中白雪遥旋灭。

蒸沙烁石燃虏云,沸浪炎波煎汉月。

阴火潜烧天地炉,何事偏烘西一隅?

势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于。

送君一醉天山郭,正见夕阳海边落。

柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄。

热海行送崔侍御还京译文及注释

译文

我听阴山人们说过多回,西方热海之水好似煮沸。

海上各种鸟儿不敢飞翔,水中鲤鱼却是大而肥美!

岸边青草常年不见哀歇,空中雪花远远融化消灭,

沙石炽热燃烧边地层云,波浪沸腾煎煮古时明月。

地下烈火暗中熊熊燃烧,为何偏把西方一角烘烤!

气浪弥漫西方月窟太白,把那广大边塞地带笼罩。

置酒送君在那天山城郭,热海之畔夕阳正要西落。

君居柏台威严好似寒霜,热海炎气因而顿觉淡薄!

注释

热海:伊塞克【kè】湖,又【yòu】名【míng】大【dà】清池、咸海,今属吉尔吉斯斯坦【tǎn】,唐时属安【ān】西节度使领辖【xiá】。崔侍御:未详。侍【shì】御,指监察【chá】御史。

侧闻:表示【shì】有【yǒu】所【suǒ】闻【wén】的谦词,等于说“从旁听说”。阴山:指西北边地的群山。胡儿:指西北边【biān】地【dì】少【shǎo】数【shù】民族子弟。

西头:西方的尽头。水如煮:湖水像烧开了一样。

遥旋灭:远远地很快消失。

烁(shuò):熔化金属。虏(lǔ)云:指西北少数民族【zú】地区【qū】上空的【de】云。

汉月:汉时明月,说明月的永恒。

阴【yīn】火:指地下的火。潜【qián】烧:暗中燃烧。天地炉:喻天【tiān】地宇【yǔ】宙。语出西汉【hàn】贾谊《鵩鸟赋【fù】》:“天地为炉兮【xī】,造化为之;阴阳为【wéi】炭【tàn】兮,万物为铜。”

隅(yú):角落。

吞【tūn】:弥漫【màn】,笼【lóng】罩。月窟(kū):月生之地,指极西之地。太白:即金星【xīng】。古时【shí】认为太白是西方之星【xīng】,也是西方之神。

赤坂:山名【míng】,在新疆【jiāng】吐鲁番境内。单于:指单于【yú】都【dōu】护府所在【zài】地区,今内蒙古【gǔ】大沙漠一【yī】带。

天山郭:天山脚下的城郭。

柏台:御史台的别称。汉时【shí】御【yù】史府列柏树,后世因称御史台【tái】为【wéi】柏【bǎi】台、柏府或柏署。因御史纠【jiū】察非法,威严如肃杀【shā】秋霜所以御史台又有【yǒu】霜台之【zhī】称。

参考资料:

1、刘开【kāi】扬.岑【cén】参诗选:四川文艺出版社,1986:116-117

2、高光复.高适岑参诗译释【shì】:黑龙江人民【mín】出版社【shè】,1984:251-254

热海行送崔侍御还京创作背景

  这首送别诗,是诗人在北庭,为京官崔【cuī】侍御还京送行时所作,约作于天宝十三载(754)。此诗或【huò】写于交河郡【jun4】,或写于轮台县【xiàn】。岑参【cān】虽未【wèi】到【dào】过【guò】热海,但根据传闻和【hé】自己长期在荒远【yuǎn】之地的体验【yàn】,把它写得有声【shēng】有【yǒu】色、神奇无比。

参考资料:

1、高光复【fù】.高适岑参诗译【yì】释:黑龙江人民【mín】出版社,1984:251-254

2、高光复.高适岑参诗【shī】译释:黑【hēi】龙江人民【mín】出版【bǎn】社,1984:251-254

热海行送崔侍御还京鉴赏

  这首借歌颂热海【hǎi】的奇特无比【bǐ】以壮朋友行色的【de】送别诗,是诗人在北庭,为京【jīng】官崔侍御还【hái】京送【sòng】行时所【suǒ】作【zuò】。此诗或【huò】写【xiě】于交河郡,或写于轮台【tái】县。热海即伊塞克湖,又名大清池、咸海,今属吉尔吉斯斯坦,唐时属【shǔ】安【ān】西【xī】节度使【shǐ】领辖。岑参虽未【wèi】到过那【nà】里,但根据传闻【wén】和自己长期在【zài】荒【huāng】远之【zhī】地【dì】的体验,把它写得有声有色、神【shén】奇无比。  

  岑参【cān】的边【biān】塞诗独具特色,将西【xī】北荒【huāng】漠的奇异风光【guāng】与风物人情【qíng】,用慷慨豪迈的语调和奇【qí】特的艺【yì】术【shù】手法,生动地表现出来,别具【jù】一种奇伟壮丽【lì】之美【měi】。他【tā】的诗突破了【le】以往写边地苦寒和士卒劳苦【kǔ】的传统格局,极大地丰富【fù】拓宽【kuān】了边塞诗描写题材和内容范围。而【ér】《热海【hǎi】行送崔【cuī】侍御还【hái】京》则是其中一篇【piān】很有特色【sè】的边塞诗,它【tā】巧【qiǎo】妙地把【bǎ】写【xiě】景与送别结合【hé】起来,却又没【méi】有丝【sī】毫的矫柔伤感之【zhī】请,代之以热情澎【péng】湃,在边塞【sāi】送别【bié】诗中闪出耀眼的光彩。

  全诗十六【liù】句,以夸张的手法写热海无【wú】与【yǔ】伦比的【de】奇【qí】热。读罢全诗,令人如临其境,仿【fǎng】佛感受【shòu】到蒸腾的热【rè】气。

  开头两句【jù】,概括出【chū】热【rè】海的特点。“西【xī】头热海水【shuǐ】如煮”虽是夸张,但比喻【yù】贴切,用滚烫开【kāi】水作比,使人【rén】很容易想象热海的水热的程度。

  热海其热无【wú】比,所以第三句说“海上众鸟不敢飞”,但这并不足为奇,奇的是“中有鲤鱼长且肥【féi】”,在滚【gǔn】烫的热【rè】海【hǎi】水中【zhōng】,居然有鲤鱼【yú】存活,而且长得又长【zhǎng】又肥,这就很【hěn】使【shǐ】人诧异了【le】。

  以【yǐ】上是“侧闻阴山胡儿语【yǔ】”,所【suǒ】用语【yǔ】言通俗形【xíng】象【xiàng】,如同口【kǒu】语【yǔ】。接下去写当日亲【qīn】眼所见。由【yóu】所闻转【zhuǎn】入【rù】所见,过渡自然,衔接【jiē】紧凑。所见情景,诗人抓住与【yǔ】海水密切关联的几种具【jù】体物象;岸旁青草【cǎo】、空中【zhōng】白雪、沙石虏云和浪【làng】波汉月【yuè】。岸【àn】边的草木非【fēi】但没有被热水灼伤而萎枯【kū】,反而【ér】青青常绿;但空【kōng】中的【de】白雪,却在很远的【de】地方遇到热气旋就【jiù】化为乌有。上有云天白【bái】雪,下有绿【lǜ】叶青枝,中间夹着热气【qì】腾腾【téng】的热海,风光【guāng】奇异。两句十【shí】四字中,用了蒸、烁【shuò】、燃、沸、炎、煎六个动【dòng】词,夸张地【dì】描绘出热【rè】海的【de】威力【lì】:蒸热了沙子,熔化了岩石,点燃了天边云【yún】朵,煮沸了细浪,烤热了波【bō】涛,煎【jiān】烫了高【gāo】空明月,充分显【xiǎn】示出诗人炼字之【zhī】工和大【dà】胆【dǎn】而奇异的【de】想象。

  “阴火潜烧【shāo】天【tiān】地炉【lú】”四句,诗人【rén】突发奇想,发【fā】出【chū】喟然之叹:蕴藏【cáng】在地下的火,以天地为炉,阴阳为【wéi】炭,万物为铜,常燃不息,为什么偏偏【piān】把【bǎ】这西边一角烧得这么热?高处,它吞食【shí】月窟,侵及星辰【chén】;远处【chù】,它的气焰越过【guò】西方的赤【chì】坂【bǎn】,一【yī】直威逼更远的单于。诗【shī】的十三、十四句,交代【dài】吟诗的环境和原由【yóu】。吟诗【shī】是为【wéi】了为友送行;地点在天山脚下【xià】的城郭;时【shí】间【jiān】是夕阳西【xī】下将于海【hǎi】边沉没之际,触景生情,引起【qǐ】一番对【duì】热海的赞【zàn】叹。

  诗的最后两句,诗人【rén】用【yòng】风趣【qù】的语【yǔ】言,作了临【lín】别赠言:意思是说:侍【shì】御大人自京师御史台来【lái】边【biān】陲视【shì】察,尽【jìn】管您威严如【rú】霜,但为【wéi】这热海般的将【jiāng】士赤心所感化,您那冷若【ruò】寒霜的威严也会淡薄【báo】的。

  岑【cén】参的这【zhè】首【shǒu】诗,在写作手法上以“侧写”标新,全诗写热【rè】海,由水中【zhōng】到地面到空中,处处炎气逼人,除了“侧【cè】闻”的“水如煮”外再没有出现一个“热”字,而【ér】是通过鱼、鸟、草、雪、沙、石、云、浪、波和【hé】月等【děng】景物的【de】描写【xiě】,表【biǎo】现出热海之热,使全诗真实可感。

  此【cǐ】诗【shī】寄情出人【rén】意表,构思新奇。诗人巧设回环,在极力描述【shù】了热海之奇【qí】景,让读者陶醉于热海风光之时才宛然【rán】一转,表明自己吟【yín】诗的环【huán】境和缘由,“送君【jun1】一醉天山【shān】郭,正见夕【xī】阳海边【biān】落”。在天山脚【jiǎo】下的城郭,在【zài】夕阳【yáng】西下将于海边沉没之时,与朋友送【sòng】行,无尽的【de】离别之情用一“醉”字消【xiāo】融于【yú】无形【xíng】,豪放不羁。“柏台霜【shuāng】威【wēi】寒逼人,热海炎气为之薄”这最后两句【jù】,用热【rè】情洋溢的语言【yán】盛【shèng】赞崔侍御的高【gāo】风亮节,连【lián】热海的炎威也【yě】为之消【xiāo】减。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗【shī】人【rén】,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后【hòu】徙【xǐ】居【jū】江陵【líng】。[9-21] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史【shǐ】籍。唐玄宗天宝【bǎo】三载(744年【nián】)进士【shì】,初为率府兵曹【cáo】参军。后两【liǎng】次从军边【biān】塞,先在【zài】安西【xī】节度【dù】使【shǐ】高仙芝幕府掌【zhǎng】书记;天宝末年,封【fēng】常【cháng】清【qīng】为安西北庭节度【dù】使时,为其幕府判【pàn】官。代宗时,曾【céng】官嘉州【zhōu】刺史(今四川乐山【shān】),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)

猜你喜欢

烛影摇红 帘

明代杨基

花影重重,乱纹匝地无人卷。有谁惆怅立黄昏,疏映宫妆浅。

只有杨花【huā】得见。解匆匆【cōng】、寻芳【fāng】觅便。多情【qíng】长在,暮雨回廊,夜香庭院。

清平乐 其三

程滨

唏嘘堂上,举世谁无妄。惟有军持成宝相,矫若游龙荡漾。

长空夜影青青。平添雪后心情。莫道能医心病,终朝郁郁为名。

访祥云谷首座不遇

明代朱同

荷【hé】锄欲访祥云谷,云【yún】出【chū】天【tiān】涯昼寂寥。拟念过从【cóng】知姓字,秋声何处有色蕉【jiāo】。

路凤冈民部第中牡丹冬开寄题四首 其二

明代于慎行

沈香【xiāng】亭北【běi】醉多时,霜后依然绝代【dài】姿。道是经秋浑不解【jiě】,先【xiān】春早发【fā】向阳枝。

和梅花百咏诗 其四十九 宫梅

明代王夫之

玉鳞遍覆软条【tiáo】青【qīng】,合殿金【jīn】铺尽日扃。唯有楼东人睡起【qǐ】,垆烟移【yí】远水晶瓶。

解语花·见江岸草花淡红可爱而赋

清代黄之隽

沿洲杜若,蔽石江【jiāng】蓠,荒庙幽馨惹【rě】。细花开向无【wú】人处,几点自【zì】成风【fēng】雅。

嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化。题赠他、真本离骚,尽付湘灵写。