首页 > 诗文 > 李白的诗 > 塞下曲六首·其一

塞下曲六首·其一

[唐代]:李白

塞下曲六首·其一译文及注释

译文

五月的天山仍是满山飘雪,只有凛冽的寒气,根本看不见花草。

只【zhī】有在【zài】笛声《折杨柳》曲中【zhōng】才能想【xiǎng】象到春光,而现实中【zhōng】从来就没有见过春【chūn】天。

战士【shì】们【men】白天在金鼓声【shēng】中与敌【dí】人进行殊死【sǐ】的战【zhàn】斗,晚上却是抱着马鞍睡觉。

但愿腰间悬挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。

注释

天山:指祁连山。

折柳:即《折杨柳》,古乐曲名。

金鼓:指锣,进军时击鼓,退军时鸣金。

塞下曲六首·其一创作背景

  这组诗当作于唐玄宗天宝二【èr】载(743年【nián】)。此【cǐ】前【qián】一年李【lǐ】白初入长安,此时供奉【fèng】翰林,胸【xiōng】中正怀有建功立业的政治抱负【fù】。

参考资料:

1、詹【zhān】福瑞 等.李白【bái】诗全【quán】译.石【shí】家庄:河北【běi】人民出【chū】版社,1997:168-173

塞下曲六首·其一鉴赏

  首【shǒu】句言“五月【yuè】天山雪”,已经扣【kòu】紧题目。五月,在内地正值盛夏。韩愈说“五月榴花照眼明,枝间时见子初成”,赵【zhào】嘏说“和如春色净如秋,五月商山【shān】是【shì】胜游”。但是【shì】,李白所写五月却在塞下,在天山,自然,所见所感也就迥【jiǒng】然有别。天山孤拔,常年【nián】被积雪覆盖。这种【zhǒng】内地与塞下在同一季节的景物上的巨大反差,被诗【shī】人敏锐地捕捉,然而【ér】,他没【méi】有具体细【xì】致【zhì】地进行客观描【miáo】写【xiě】,而【ér】以轻淡之笔徐徐道出【chū】自己内心的感受:“无花只有寒”。“寒【hán】”字,隐约透露出诗人【rén】心绪的【de】波动,何况寒风之【zhī】中又【yòu】传来《折杨柳》的凄凉曲调呢!春天在边疆是看不到的,人们只能【néng】从笛曲之中去领【lǐng】受,去【qù】回味。《折杨柳》为乐府横吹【chuī】曲【qǔ】,多【duō】写行客的【de】愁苦。在【zài】这【zhè】里,诗人写“闻折柳”,当亦包含着一【yī】层苍凉寒苦的情【qíng】调【diào】。他是借听【tīng】笛来渲染【rǎn】烘托这种【zhǒng】气氛【fēn】的【de】。诗【shī】为五【wǔ】律,依【yī】惯例当于第二联作意【yì】思上的【de】承转,但是李白【bái】却就【jiù】首联顺【shùn】势【shì】而【ér】下【xià】,不肯把苍凉情绪【xù】稍作收敛,这就突破了格【gé】律诗的羁绊,以气脉直行,豪纵不【bú】拘,语【yǔ】淡【dàn】而【ér】雄浑为其特色了。

  “晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。”古代出征要【yào】敲击【jī】钲、鼓,用【yòng】来节【jiē】制士卒进退,五【wǔ】、六两句,写的正是这种情况。语意【yì】转折,已由苍凉变为【wéi】雄壮。诗人设【shè】想:自己【jǐ】来到边【biān】塞,就在天山脚下,整日过着紧【jǐn】张【zhāng】的【de】战斗生活。白【bái】天在钲【zhēng】、鼓声【shēng】中行【háng】军作战【zhàn】,晚【wǎn】上就【jiù】抱着马【mǎ】鞍【ān】子打盹儿。这里【lǐ】,“晓战”与“宵眠”相对应【yīng】,当是作【zuò】者有意【yì】在概括军中一日的【de】生活,其军情之紧张急【jí】迫,跃然纸上。“随”字,摹状士卒的【de】令行禁止。“抱”字,描绘【huì】士卒夜间警【jǐng】备的【de】情况。二句写的是士卒的生【shēng】活场景,而【ér】他【tā】们守边备战【zhàn】,人人奋勇,争为【wéi】功先的心【xīn】态则亦【yì】尽情流露出来。

  “愿将腰【yāo】下剑,直为斩楼兰。”斩楼兰:据《汉书·傅介【jiè】子传》:“汉【hàn】代地处西域的楼兰国经常杀死汉朝使节,傅介子出使【shǐ】西域,楼兰王贪他所献金帛,被【bèi】他诱至帐中【zhōng】杀死,遂持【chí】王首而【ér】还”。这里是【shì】借【jiè】用傅介子慷慨复仇的故事【shì】,表【biǎo】现【xiàn】诗人甘【gān】愿【yuàn】赴【fù】身【shēn】疆场【chǎng】,为国杀敌的雄【xióng】心壮志【zhì】。“直”与“愿”字呼应,语气斩截强烈,一派【pài】心声,喷涌而出,自有夺人心魄的艺【yì】术【shù】感召力。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,号【hào】青莲居【jū】士,唐朝浪漫【màn】主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖【zǔ】籍陇西成纪(待【dài】考),出生于【yú】西域碎叶城,4岁再随父迁【qiān】至剑南道绵州【zhōu】。李白存世诗文千余篇【piān】,有《李【lǐ】太白集》传世。762年病逝,享年【nián】61岁。其【qí】墓在【zài】今安徽当涂,四川江油、湖北【běi】安陆有纪念【niàn】馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

渔家傲 一首李公求

金朝王哲

圣老子元姓李。今正是遗风起。向他方求【qiú】出离。明位【wèi】。从坎暗清凉地。便施仁【rén】兼富义【yì】。还【hái】略叙【xù】闲中意。内【nèi】无心真活计【jì】。分美。都水火【huǒ】须交【jiāo】济【jì】。

朝云墓十首次孙西庵先生韵 其一

何绛

自今歧路各西东,事与浮云失故踪【zōng】。已觉逝川伤【shāng】别念,更来清【qīng】镜促愁【chóu】容。

星霜渐见侵华【huá】发,火影应难到洞【dòng】宫【gōng】。最是不堪回【huí】首处,隔江吹篴月【yuè】明中。

咏马蹄墨一首柬留守郑广之玉峰李景辉二知己

明代童轩

汗血曾劳百【bǎi】战【zhàn】场,空遗踣铁在文【wén】房。砚【yàn】台夜迹元霜滑,笔阵朝冲紫【zǐ】雾香【xiāng】。

削【xuē】玉【yù】谩劳龙作剂,藏【cáng】金聊藉豹为【wéi】囊。可【kě】怜一蹶无人识,却欲【yù】追踪后二王。

重五日入山由苗栗至大湖

梁成楠

溪行有深湍,山行无寸土。当暑践炎石,似鱼游热釜。

对岭见深林,林深防猛虎。杀人饮其血,手把髑髅舞。

题鉴园图

李宣龚

事业欲安说,溪边柳成围。当时叩门人,百过亦已衰。

此园在城东,地偏故自奇。世俗便贵耳,浊醪争载窥。

渼陂

唐代郑谷

昔事东流共不回,春深独向渼陂来。乱前别业依稀在,
雨里繁花寂寞开。却展渔丝无野艇,旧题诗句没苍苔。
潸然四顾难消遣,只有佯狂泥酒杯。