首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 碛西头送李判官入京

碛西头送李判官入京

[唐代]:岑参

碛西头送李判官入京译文及注释

译文

我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。

一路上,想起【qǐ】家乡【xiāng】的月,不免对月【yuè】垂泪;踩【cǎi】着脚【jiǎo】下的沙,更觉路途艰辛。

漫漫长路【lù】,似乎要走【zǒu】到大地【dì】的【de】尽头,正【zhèng】如当年张骞【qiān】寻找黄河的源头。通过了沙漠,走在广阔的高原【yuán】之上,天似乎【hū】也【yě】变得低了。

今日你我【wǒ】于军中痛饮,你【nǐ】将走上【shàng】我来时的路。我乘醉写下家书【shū】,就请你为【wéi】我传递【dì】。

注释

碛(qì):沙石【shí】地,沙漠【mò】。这里指银【yín】山碛,又名银山【shān】,在今新疆库米什附近。李判官:不详其名。

从远使:指在安西都护府任职。

汉月:汉家的明月。借指故乡。乡泪:思乡的眼泪。

费:一作“损”。

寻河:借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。

家书:家人来往的书信。

参考资料:

1、谢楚发.高适岑【cén】参【cān】诗选译.成都:巴【bā】蜀书社【shè】,1991:173-174

碛西头送李判官入京创作背景

  唐玄宗天宝八载(749年),岑参抱着【zhe】建功立业的志向,离开京师长安【ān】赴【fù】安西上任。此诗当【dāng】为作者初至【zhì】安【ān】西送【sòng】人回【huí】京之作。

参考资料:

1、谢楚发.高适岑参【cān】诗选译.成都【dōu】:巴蜀书社【shè】,1991:173-174

碛西头送李判官入京鉴赏

  这首诗本为送李判官入京,却先从自己从长安入安西【xī】着【zhe】笔。“一身从远使,万里向安西。”说【shuō】自己在天宝八年(749年)受【shòu】高仙芝之聘,不远万里,从【cóng】长安来到安西。安西,在【zài】唐代是一个十分【fèn】遥远、荒【huāng】凉的所在,不少人【rén】视为畏途,而【ér】诗人为实现一身【shēn】报国志心【xīn】甘情愿地前往这个【gè】遥远荒凉【liáng】的地【dì】方。在“一身”与“万里”的【de】悬殊中,表现出【chū】作者惊人而【ér】又超【chāo】人【rén】的胆【dǎn】魄和勇气【qì】;同【tóng】时,“一身”也包含离别家乡亲人之意,为下文写乡愁【chóu】埋【mái】下伏笔。“从”、“向”二字【zì】的连用,又表现出作者一往无前、义无【wú】反顾【gù】的气概。两【liǎng】句起得十分有【yǒu】力,着墨不多,但却【què】内涵丰富而又形象鲜明,为下面具体描写安【ān】西情【qíng】形作了自然的导引。中间两联【lián】,是全诗的重点【diǎn】,作者着重【chóng】写了来安西途中【zhōng】的所见所【suǒ】感。颔联“汉月垂【chuí】乡泪,胡沙费【fèi】马蹄【tí】”,写星夜兼程赶【gǎn】路【lù】的【de】情形。在长【zhǎng】安【ān】与【yǔ】家【jiā】人见惯了【le】的一轮明【míng】月,此时却独挂在沙【shā】漠上,显得有几分【fèn】愁【chóu】惨,仿佛【fó】在对人垂泪一样【yàng】。这里不【bú】说自己因对【duì】月思乡【xiāng】而垂泪,却反说明月对己【jǐ】垂泪。而自己的思【sī】乡之念,已形【xíng】象地见于言【yán】外【wài】。这也是将明月拟人化,赋予无生命【mìng】的月亮以活泼的人格【gé】,给在沙漠上行【háng】进的孤身一人作陪衬,使得天上地下的景物融成一片,遥相【xiàng】对应,别有情致【zhì】。在夜中行进,松【sōng】软【ruǎn】的沙子【zǐ】使坐骑【qí】格外吃【chī】力,“费马蹄”三【sān】字,既指【zhǐ】对马【mǎ】蹄的磨【mó】损,更【gèng】有沙软【ruǎn】难【nán】行之意,足见行【háng】进的艰难,但作者仍【réng】然奋进不息。接着,颔联一方面【miàn】承接【jiē】颈联,继续写行进,同时又一转,从【cóng】夜间【jiān】过渡到【dào】白天:“寻河愁【chóu】地尽,过【guò】碛觉【jiào】天【tiān】低。”这一【yī】联景象【xiàng】十分逼真【zhēn】、壮阔。上句用【yòng】张骞出使【shǐ】西域寻找黄河源【yuán】头【tóu】的典故【gù】,意喻【yù】简【jiǎn】直要走到天【tiān】地的尽头;通过沙漠【mò】时,觉得天也格外【wài】低矮【ǎi】了【le】。这里【lǐ】面【miàn】,既【jì】有对旅途艰辛的【de】描写,但更多的【de】却是从一个刚从内地来到【dào】西北边陲的【de】人的眼中,以惊【jīng】愕【è】的神【shén】情,来描写那【nà】未曾见过【guò】的新奇【qí】而壮阔无比的景象,其中饱和【hé】着【zhe】作者对新鲜生【shēng】活的追求和对边疆的热爱,充满着由衷的激情。

  通过这【zhè】样的层层【céng】转接,对万里西行的铺叙、描写,最后终【zhōng】于写到【dào】了给李判官【guān】送行,“送子军中饮,家书醉里题。”这最后的【de】送【sòng】行绝没有悲【bēi】切之【zhī】语,而是在军帐中与李判官痛饮【yǐn】,使【shǐ】临【lín】行前的聚会,充【chōng】满着振奋人心的豪壮【zhuàng】气概。诗人也没【méi】有【yǒu】写旅途珍重之语,因为此诗前三联已经【jīng】叙述了自己西【xī】行时的种种情形,而李判官【guān】的东归,也是顺着这一条路线,在【zài】上面【miàn】的描【miáo】写中已经暗【àn】含旅途艰难、须多保重【chóng】之意,这里无须再【zài】作赘语了【le】。诗【shī】人此【cǐ】时更【gèng】多的想【xiǎng】到【dào】了自己远在长安的家人。他【tā】万里西【xī】行之【zhī】后,那久已蕴【yùn】蓄于【yú】心【xīn】的深切乡思,此时一经李【lǐ】判官返京的触发,如火山喷发一样不可遏止,于是就【jiù】趁【chèn】痛饮酒酣之时,在军帐【zhàng】中作书,将心【xīn】中的【de】万语千言写出【chū】,托李判官【guān】带回长【zhǎng】安家【jiā】中。“家书醉里题”,一方面表现出【chū】诗【shī】人【rén】在醉中仍然【rán】没有忘记家乡和亲人,足见乡思之切【qiē】、之深;另一方面【miàn】也极为形象地表【biǎo】现了作者在醺然中挥毫疾书、下笔不能【néng】自【zì】休【xiū】的情景。一股豪气充满军帐,融注在全诗的字句中【zhōng】,给【gěi】读【dú】者【zhě】以【yǐ】深刻的感【gǎn】受。

  全诗气【qì】魄沉雄,在远行的豪情中有【yǒu】思乡的【de】清泪【lèi】,在艰【jiān】辛的磨【mó】难中又表现出【chū】勇猛奋进的精神。且都是通【tōng】过对安西的【de】新奇而特有景物的描写,曲【qǔ】折【shé】表现出来【lái】的。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳【yáng】人【rén】,太【tài】宗时功臣【chén】岑文本重【chóng】孙【sūn】,后徙【xǐ】居江陵。[9-21] 岑参早岁孤【gū】贫,从【cóng】兄就读,遍览【lǎn】史籍。唐【táng】玄宗天宝三【sān】载(744年)进士,初为【wéi】率府兵曹参【cān】军。后两次从军边塞,先在【zài】安西节度使【shǐ】高仙芝幕府掌书【shū】记;天宝末【mò】年,封常【cháng】清为安西北庭【tíng】节度使【shǐ】时,为其【qí】幕【mù】府判官。代【dài】宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历【lì】五年【nián】(770年)卒于【yú】成【chéng】都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)

猜你喜欢

寒悰 其二

清代孙原湘

炉烟摇漾奈风【fēng】何【hé】,似妾心头【tóu】委曲多。担得虚名招嫉妒,悔因坚【jiān】约【yuē】致蹉跎。

双关语秘【mì】瞒青【qīng】鸟【niǎo】,一尺身悬抵绛河。剩【shèng】有【yǒu】悲愁相【xiàng】对分,不忙时节定来过。

二郎之官房陵作五言唐律两章送之 其一

宋代曹彦约

入幕曾沾禄,之官始问津。边城甘冷淡,世路识艰辛。

责重杯柈省,公馀简册频。先人清白意,百世尚书绅。

云溪杂咏

郭印

林园无俗物,满目是琅玕。

非雾昼常晦,不见夏亦寒。

石门

明代殷序

石门我来不【bú】厌频【pín】,悠然欲酌还自酌。千崖【yá】冥【míng】冥送雨来,万木【mù】纷纷向人【rén】落。

丹邱已会烦青【qīng】鸟,青田犹【yóu】未见元鹤。句【jù】漏小【xiǎo】住【zhù】亦多时,便欲从此凌寥廓。

归来 其三

清代王鸿绪

半载京华客,归来意若何。早凋三径菊,空废《五噫》歌。

开帙蟫鱼落,褰帷蛛网多。草堂须检校,从此卧山阿。

登澧州喜晴柬刘侍御

明代潘希曾

十日秋阴乍放晴,又随骢马【mǎ】出孤城。林霏滴翠时沾湿【shī】,花【huā】气【qì】浮香【xiāng】远送【sòng】迎。

软【ruǎn】陌正宜联辔语,好【hǎo】山都作觅诗行。村【cūn】田【tián】处处【chù】逢收【shōu】秫,不用衔杯意己倾。