首页 > 诗文 > 韦应物的诗 > 调笑令·胡马

调笑令·胡马

[唐代]:韦应物

胡马,胡马,远放燕支山下。跑沙【shā】跑【pǎo】雪【xuě】独嘶,东望西【xī】望路迷。迷路,迷【mí】路【lù】,边草无穷日【rì】暮【mù】。

调笑令·胡马译文及注释

译文

有一匹胡马【mǎ】,被【bèi】远放【fàng】在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨,独自【zì】嘶鸣着,它停下来【lái】东张张,西【xī】望望,发现【xiàn】自【zì】己迷路了。而此刻,辽阔的大草【cǎo】原茫【máng】茫无【wú】边,天色将晚【wǎn】。

注释

胡:古代对北方和西方各族的泛称。

燕支山:在今甘肃省张掖市山丹县境内。

跑:同“刨”。

嘶:马叫声。

调笑令·胡马鉴赏

  这首小令运【yùn】用象征的手法,表现离乡远戍的士卒的孤独【dú】和惆怅。作【zuò】者【zhě】以【yǐ】清晰的线条,单纯的【de】色【sè】调,描【miáo】绘了边地辽阔的草原风光,和徬【bàng】徨在这奇异雄壮的大自然中【zhōng】的胡马的形象【xiàng】。语言浅直【zhí】而意蕴深曲。燕【yàn】支山,即焉支山,位于甘肃【sù】省永昌县【xiàn】西,古长城附【fù】近。唐代【dài】此地与东突厥接壤,是边【biān】境。这【zhè】是此【cǐ】词所【suǒ】涉及的地【dì】理环境。从词中首【shǒu】先可看到燕【yàn】支【zhī】山下的四季风光【guāng】。春,风沙【shā】扑【pū】面;冬,大【dà】雪【xuě】盖地;夏,绿草如茵;秋,天高云【yún】淡。胡马就活【huó】动在这样【yàng】的背景中。作者描写了一天中马【mǎ】的【de】生活,它是在【zài】与风雪搏斗和【hé】期望【wàng】中度过的。词的末句摄下的是【shì】,在桔黄的浑圆的落日渐渐沉没到地平线【xiàn】下,暮【mù】蔼笼罩大地那最【zuì】易引起乡思【sī】离【lí】愁的【de】时刻,胡【hú】马在天边【biān】的草原上的【de】孤寂形象【xiàng】。仿佛它在【zài】为岁月有限与草原无限的对比而怅惘。在对景【jǐng】物的描写中处处交织着【zhe】胡马的情【qíng】绪。

  词作写了边地【dì】风光【guāng】而并非【fēi】主旨。在对【duì】马的拟人化【huà】的描写【xiě】中,揭【jiē】示了它的【de】象征意【yì】义。“远放燕支山下”,“放”字【zì】已说明胡马非野【yě】马【mǎ】。“放【fàng】”前着一“远”字【zì】,令【lìng】人【rén】遐【xiá】想。“远放”既【jì】给【gěi】人以辽远的空间感,又使人见出“胡【hú】马”并【bìng】非胡地之马,而是【shì】被远【yuǎn】远地放到接近胡地的马。这时已使【shǐ】人【rén】感【gǎn】到马【mǎ】的象征性【xìng】。但从进一【yī】步的【de】描【miáo】写中,象征意义就【jiù】明显得不容【róng】置疑了。一般说来,放马时间是在夏天【tiān】水草【cǎo】肥美【měi】,没有战事或农闲的时候,目【mù】的是【shì】节【jiē】省草料,并【bìng】使马吃【chī】到鲜【xiān】草而【ér】肥壮。而【ér】“跑沙【shā】跑雪独嘶,东望西望路迷”,又写这匹马在风沙中、在大雪中迷失道路,不停地奔波,孤独地嘶鸣,惶惑不安地四【sì】处张望,寻找着、呼【hū】唤着伴侣。仔细揣【chuāi】摩【mó】,就【jiù】会发【fā】现其中有两点矛盾:一,“放”马不会【huì】在风【fēng】雪中;二,既然【rán】“放”马,马必【bì】有主【zhǔ】人,不会迷路。产【chǎn】生这【zhè】些矛盾不【bú】能归结于艺术高于【yú】生活,是因为【wéi】作【zuò】者把马当作人来写。如果将马看作是戍卒的象【xiàng】征【zhēng】,就合情合【hé】理了。“迷路”是戍【shù】卒的感觉,与【yǔ】“何处是归程?长亭更短亭【tíng】”意【yì】近,而春秋【qiū】代序,年复一年,在【zài】塞外无边风沙中长期戍守正是戍边战士的生活。

  此词用准确精炼【liàn】的词语,含蓄【xù】曲折地表现了马【mǎ】的情绪,即【jí】戍边战士的情思。“远放”、“独嘶”、“无穷”这三个词都有一定的【de】相【xiàng】对性,远对【duì】近,独对偶【ǒu】,无穷对有尽。正是这种【zhǒng】相对性的【de】张【zhāng】力表现【xiàn】了戍卒在此种【zhǒng】情境中对彼种情境的【de】向往。即戍【shù】卒【zú】从内地被遣放到边疆的感受、征戍【shù】生【shēng】活的艰苦和思亲盼归的心绪【xù】。轻松的笔调表现深刻的【de】主【zhǔ】题【tí】,平浅的语言有【yǒu】着【zhe】丰【fēng】富的内【nèi】涵,淡笔勾勒的画面浸润【rùn】着【zhe】浓郁的感情【qíng】。

韦应物简介

唐代·韦应物的简介

韦应物

韦应物(737~792),中国唐【táng】代【dài】诗【shī】人。汉族,长【zhǎng】安【ān】(今陕西【xī】西安)人。今传有10卷本《韦【wéi】江州集》、两卷本《韦苏州诗【shī】集》、10卷【juàn】本【běn】《韦【wéi】苏州集》。散文仅存【cún】一篇。因【yīn】出任过苏州刺【cì】史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写【xiě】景和描写隐逸生活著称。

...〔 ► 韦应物的诗(487篇)

猜你喜欢

新开岭行

明代杨慎

废丘关前【qián】榛莽积,新开【kāi】岭上【shàng】烟岚辟。新【xīn】途古道太多岐,瞑【míng】色荒烟带征客。

岸下寒江流水碧,崖【yá】畔霜林枫【fēng】叶【yè】赤【chì】。日暮畏行豺【chái】虎【hǔ】陌,松灯苣火投孤驿。

伍牧

元代张翥

苦战勤王事,精魂泣鬼雄。坏城兵气黑,遗镞血花红。

故老谈亡国,明时录死忠。长吟一搔首,落日鸟呼风。

挽四世伯祖忠襄公诗

明代毛可珍

西风凭吊景【jǐng】前贤,豸【zhì】绣【xiù】威名著简编。暂建朱【zhū】幡辞北阙,独乘【chéng】骢马驻南天。

擐【huàn】躬甲胄平【píng】诸峒,横槊【shuò】鸿文涌百川。恩渥【wò】九重深雨露,越台遗【yí】构拟淩烟。

磐湖秋色同诸禅侣夜坐

明代罗万杰

露下【xià】空山客袂凉【liáng】,残荷新菊叠衰荣。池【chí】边宿【xiǔ】鸟翻林【lín】影,竹里流泉【quán】杂磬声。

是【shì】夕逢秋偏澹滟,何人对月不凄清。香瓯茗【míng】碗共深坐,一【yī】室【shì】萧然称野情。

次刘正之芙蓉韵三首 其三

宋代朱熹

微【wēi】吟泽【zé】畔几扶筇,自笑摧颓一秃翁。羞见芙蓉好【hǎo】颜色,且凭诗律【lǜ】傲【ào】西风。

颂古三十一首

宋代释安永

击碎髑髅,敲出骨节。

明眼人前,自彰丑拙。