首页 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 应天长·条风布暖

应天长·条风布暖

[宋代]:周邦彦

条【tiáo】风布暖,霏雾弄晴,池台遍【biàn】满春色。正是夜堂无月,沉【chén】沉【chén】暗寒食。梁间燕,前【qián】社客【kè】。似笑我、闭门愁寂。乱【luàn】花过【guò】,隔院芸香,满地狼【láng】藉。

长记那回时,邂逅【hòu】相逢【féng】,郊【jiāo】外驻油壁。又见汉【hàn】宫传烛,飞【fēi】烟五【wǔ】侯宅。青青草【cǎo】,迷【mí】路陌。强载酒、细寻前迹。市桥【qiáo】远,柳下人家,犹自相识【shí】。

应天长·条风布暖译文及注释

译文

春风【fēng】吹来,大地回【huí】春【chūn】。薄雾散去,一片晴【qíng】空。池台亭榭一片生机【jī】,到处【chù】是美【měi】丽的春【chūn】色【sè】。夜色沉沉,空中无【wú】月光,我心中【zhōng】愁苦,正是【shì】寒夜【yè】的节气,我独自一人闷坐【zuò】屋里。画梁间【jiān】栖息的【de】双燕,它们【men】是旧客,与我相识熟悉。仿佛在一【yī】声一声笑我,一个人在屋门度【dù】日【rì】,感到【dào】孤单。纷乱的花飞过【guò】墙去,隔院飘【piāo】来香气,满地【dì】落花堆积。

我长长地记着那一次【cì】,在郊游时【shí】我们【men】偶然相遇。那时你的小车【chē】是油彩画的车壁【bì】。如今又到寒食,宫【gōng】廷中传送蜡烛,王【wáng】孙的宅【zhái】院中飞出烟。青草地依旧,却感【gǎn】到迷了路。我仔细寻【xún】找【zhǎo】往【wǎng】日的【de】旧迹【jì】。在【zài】柳荫里,寻到了那里的宅院【yuàn】。

注释

应天长【zhǎng】:词牌【pái】名【míng】,又【yòu】名《应【yīng】天长【zhǎng】令》、《应天长慢》。此调有小令、长调两体。小令【lìng】始于【yú】韦庄。五十字,前后片各【gè】五句【jù】四【sì】仄韵。各家用此调字数【shù】有增减,但以【yǐ】韦庄词【cí】为正体。长调始于柳永,九【jiǔ】十四字,前片【piàn】十句六仄韵,后片十【shí】句七仄韵【yùn】。另有九十八字体,句【jù】式与柳永词有出入。

条风:即春风。

霏雾:飘拂的云雾。

池台:有本作“池塘”。池苑楼台。

夜堂:有本作“夜台”。

前社:春社。

芸香:香【xiāng】草名。多年生草本植物【wù】,其【qí】下部为木质,故又称芸香树。泛【fàn】指花之【zhī】香气。

邂逅:(xiè hòu),不期而遇。

油壁:油壁车,车壁以油饰之。

“汉宫【gōng】传烛”句【jù】:唐韩翃【hóng】诗:“春城无处不【bú】飞花,寒食东风御柳斜【xié】。日暮汉【hàn】宫【gōng】传蜡烛【zhú】,轻烟散入五侯家【jiā】。”

参考资料:

1、上彊邨【cūn】民(编) 蔡义江(解). 宋词三百首全解 .上【shàng】海【hǎi】:复旦大学出版社【shè】, 2008/11/1 : 第139-140页

2、吕明涛【tāo】,谷学彝【yí】编著 .宋词三百首 .北京: 中华【huá】书局, 2009.7: 第【dì】143页

应天长·条风布暖创作背景

  词【cí】触物【wù】生情,由寒食节追忆一段美【měi】丽的邂逅往事。往事如烟【yān】,徒能思【sī】忆,多愁善【shàn】感的【de】词人,备受相【xiàng】思煎熬,内心无比惆【chóu】怅。从篇中【zhōng】“汉宫传烛”来【lái】看,当是写汴京之【zhī】事。故词当是周邦彦重返汴京任国子主【zhǔ】簿时缅怀【huái】昔游所作【zuò】。

参考资料:

1、唐圭璋等著. 《唐宋词【cí】鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书【shū】出版社【shè】,1988年版(2010年5月重印【yìn】):第977-978页

应天长·条风布暖鉴赏

  此词以回环起伏。跌【diē】宕【dàng】有致【zhì】的方式抒发了作者沉郁,惆怅和空虚的心境。作者寓情于【yú】景【jǐng】,借景物【wù】创造【zào】出一种空灵【líng】深远的境界【jiè】,深沉淡淡雅,凝重【chóng】旷远的意境【jìng】中【zhōng】,烘托出词人曲折细腻【nì】、飘忽不定的复【fù】杂心绪。时空错综交织与意【yì】脉【mò】变化莫测,是此词【cí】的【de】特点。

  全词分为【wéi】四层。第【dì】一层为起笔三句,写【xiě】当日寒食【shí】白天之景,系追思实写【xiě】。以下写当日夜【yè】色,是现境,系第二层。换头【tóu】三句写【xiě】当年寒食之邂逅。是回忆【yì】为第三层。以【yǐ】下【xià】写当日【rì】重寻【xún】前【qián】迹情【qíng】景【jǐng】,又是追思实【shí】写【xiě】。为第四层【céng】。第一层【céng】大开,第四【sì】层【céng】大【dà】合,中间两层则动【dòng】荡幻忽,全篇神明变化几不可测,极尽千回百【bǎi】转刻骨铭心之情,又极【jí】尽其郁【yù】积深厚【hòu】之意。整首词写得惊心动魄【pò】,荡气回肠,激越凄楚,峭拔有力,迷离惝恍,意脉流转。

  “条风布暖【nuǎn】,霏雾【wù】弄晴,池【chí】塘遍满春色”。条风即调风指春风。春风【fēng】骀荡,迷【mí】雾飘动,逗出一【yī】轮【lún】睛日,池【chí】塘水绿【lǜ】草清,一【yī】片春【chūn】色。起笔三句,幅春意盎【àng】然的【de】图画。可是,这并非此词基调【diào】。“正是夜【yè】堂无【wú】月,沉沉暗寒食。”“正是”二字,点明当下作【zuò】词之现【xiàn】境。寒【hán】食之夜【yè】黯然【rán】无月,沉沉夜色笼【lóng】罩天地,也笼定【dìng】独坐堂上的词人心头【tóu】。原来起【qǐ】笔【bǐ】三句乃追思实实写,追【zhuī】叙寒食【shí】白天的情【qíng】景。“梁【liáng】间【jiān】燕,前社客。似笑我、闭门【mén】愁寂。”寒食为清明【míng】前二日,春社为【wéi】立春后第五个戊日,寒食前,其时【shí】燕子已经归来,故称梁【liáng】间燕为前社客。上二【èr】句以沉【chén】沉夜色喻示自己心灵之沉重,这【zhè】四【sì】句则从燕子之眼反观自己一人之孤寂。闭门【mén】之【zhī】意象,更象征着【zhe】封闭【bì】与【yǔ】苦闷。“乱花【huā】过,隔院芸【yún】香,满地狼藉。”芸是一种【zhǒng】香草,此处芸香【xiāng】借指乱花之香气。乱花飞过。院【yuàn】里院外,一片香气,其境极美,而残【cán】花满地,一片【piàn】狼藉,则又极【jí】悲。此三句哀感【gǎn】顽艳【yàn】,可称奇笔。

  “长【zhǎng】记那回时,邂逅相逢,郊外【wài】驻油【yóu】壁。”换头以“长记”二【èr】字领起遥远【yuǎn】的【de】回忆,为全词【cí】核心。词【cí】人心灵【líng】中【zhōng】的这一记忆,正【zhèng】是【shì】与【yǔ】天长【zhǎng】、共地【dì】久的。那回,指双方不期而遇的那【nà】一年【nián】寒食节。“时”,是宋人词气辞,相当于“呵”。词人满【mǎn】腔哀思之遥深,尽见于这一声感喟之中【zhōng】。宋代寒食节有【yǒu】踏青的【de】风俗,女性多乘油壁轻车来到郊外,其车壁【bì】用油漆彩饰,故名【míng】油壁。

  记忆中这美好的一暮,词中【zhōng】仅【jǐn】倏【shū】忽而过,正如【rú】它【tā】人生【shēng】中倏忽【hū】而过那样。以下,全写【xiě】当日重【chóng】游旧【jiù】地情景【jǐng】。“又【yòu】见汉【hàn】宫传烛,飞烟五侯宅”,此二句【jù】化用韩翃《寒食【shí】》诗:“日【rì】暮【mù】汉宫传蜡烛【zhú】,轻烟散入五侯家。”既点【diǎn】染【rǎn】寒食节气氛。也暗示出本事发【fā】生的地点汴京。下【xià】“又【yòu】见”二字【zì】,词境又拉回当日白天的【de】情境,从而引发出下文所写【xiě】对当年寒食邂逅不【bú】可遏止的追寻。“青青草,迷路陌。”沿着当年【nián】踏青之路,词人故地重游,然芳草萋萋,迷失了旧路;可是【shì】词人却【què】固执【zhí】不舍【shě】,“强载酒、细【xì】寻前【qián】迹。”“强【qiáng】”字,道尽【jìn】词人哀哀【āi】欲绝【jué】而又强自【zì】振作的【de】精神状态。明知重逢无望【wàng】而仍然携酒往游,而细寻前迹,终【zhōng】于寻到。“市桥远【yuǎn】,柳下人家,犹自【zì】相识。”市桥远处,那柳下人家,意与自己相识。可是此时自【zì】己只【zhī】身一【yī】人【rén】,绝非【fēi】当年【nián】双双而来可比。至此,上【shàng】片起【qǐ】笔所【suǒ】写之盎【àng】然【rán】春意,只是当天重寻旧迹之前的一霎感受【shòu】,其下【xià】所写之夜色【sè】沉沉、闭门愁寂,才是【shì】下【xià】片所写白天重寻旧迹之后的归宿。

  清真词情深【shēn】入【rù】骨。回忆与追思【sī】实写,是这位词【cí】人的两大的绝【jué】技。清真词具备这两个特点,可谓有体有【yǒu】用【yòng】。此词是作者怀人之作【zuò】,调【diào】名【míng】《应【yīng】天长》,实有深意【yì】。南宋【sòng】陈元龙注于调名【míng】下引《老子》“天长地【dì】久”及《长恨歌》“天长地久无【wú】终毕”二语,不愧词【cí】人之知音。此词声情【qíng】与语言之特【tè】色【sè】也颇【pō】为明【míng】显。上片自“梁间燕”之下,下【xià】片【piàn】“自青青【qīng】草之下。皆为三、四字短句,此词韵【yùn】脚【jiǎo】为入声,句调既紧促,韵调【diào】又激【jī】越,全词【cí】声情便是一【yī】部激厉凄楚的交响乐。

周邦彦简介

唐代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年【nián】),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居【jū】士,汉族【zú】,钱塘(今【jīn】浙【zhè】江杭【háng】州)人。历官太学正【zhèng】、庐州教授、知溧【lì】水【shuǐ】县等。徽宗时为【wéi】徽猷【yóu】阁【gé】待制,提举大晟府。精通音律,曾创【chuàng】作【zuò】不少新【xīn】词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物【wù】之作【zuò】。格律谨严。语言典丽精雅【yǎ】。长调【diào】尤【yóu】善铺【pù】叙。为后来格律【lǜ】派词人所宗。旧【jiù】时词论称他为【wéi】“词家之冠”。有【yǒu】《清真【zhēn】集》传【chuán】世【shì】。

...〔 ► 周邦彦的诗(286篇)

猜你喜欢

村居四时词

陈际盛

绕屋千竿修竹,点池半亩新荷。门无热客来往,始觉清凉意多。

玉楼春

汪东

南【nán】畦北垄【lǒng】青无际。社社忙供蔬果市。芥姜接叶【yè】长儿【ér】孙,瓜豆缠【chán】藤成姊妹。

不教寸【cùn】土轻抛弃。人【rén】力【lì】偏能穷地利。农家一语味深长,只【zhī】有懒人无懒地。

偶成

明代贺钦

年老睡还少,夜长醒更多。土床烟火足,趺坐默吟哦。

题扇寄何上舍

明代湛若水

何曾二子游杨【yáng】辈【bèi】,霜雪青霞候我【wǒ】门。可【kě】是行云无定迹,东风【fēng】招手白云端。

闻邻家理筝

唐代徐安贞

北斗横天夜欲阑,愁人倚月思无端。忽闻画阁秦筝逸,
知是邻家赵女弹。曲成虚忆青蛾敛,调急遥怜玉指寒。
银锁重关听未辟,不如眠去梦中看。

咏史十首 其一 杨妃

杨浣芬

宠赐温泉浴,长生记定情。忽惊鼙鼓至,空自玉颜倾。