首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 阮郎归·南园春半踏青时

阮郎归·南园春半踏青时

[宋代]:欧阳修

南园春半踏青时,风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉,日长蝴蝶飞。

花露重,草烟低,人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣,画堂双燕归。

阮郎归·南园春半踏青时译文及注释

译文

在南郊的园林【lín】中游春,和暖的春风中【zhōng】,时时听到马【mǎ】的嘶【sī】鸣。青青的梅子,才豆【dòu】粒一样大【dà】小【xiǎo】,细嫩的柳叶,像眉【méi】毛一般秀【xiù】灵。春日渐【jiàn】长,蝴蝶飞得【dé】多么轻盈【yíng】。

花【huā】上露珠晶【jīng】莹,春【chūn】草茂密如烟,这户人家已放【fàng】下窗【chuāng】帘【lián】。她荡罢秋【qiū】千【qiān】格外疲倦,轻解罗衣床上【shàng】眠,伴她的只有梁上双【shuāng】燕。

注释

踏青:春日郊游。唐【táng】宋【sòng】踏【tà】青日期因地而异。有【yǒu】正【zhèng】月初八者【zhě】.也有【yǒu】二月二日或三月三日者。后世多以清明出游【yóu】为踏青。

风和:春风暖和。

马嘶:指游人车马的声音。嘶,叫。

青梅如豆【dòu】柳【liǔ】如眉:青梅结【jié】得像豆子那么大,柳叶长得【dé】像美【měi】人的眉【méi】毛。后世【shì】多以此句描绘明【míng】媚的春【chūn】日风景。

日长:过了春分的节令,白天渐渐长了。这里还有整个白天的意思。

草烟:形容春草稠密。

帘幕:帘子和帷幕。

慵(yōng)困:困倦。

罗衣:香罗衫。

画堂:彩画装饰的堂屋。

参考资料:

1、吴熊和【hé】,沈松勤【qín】.《唐五【wǔ】代词三百首》.长沙:岳麓书社,1994:290

2、李志敏.《宋【sòng】词名家【jiā】名篇鉴【jiàn】赏》.北京:京华出【chū】版社,2010:94

3、中国社会科学【xué】院文学研究所.《唐【táng】宋词选》.北【běi】京【jīng】:人民文学出版社,1997:62

4、《唐宋【sòng】八大家大全集》编【biān】委会.《唐宋【sòng】八大【dà】家大全【quán】集》.北【běi】京:中国华侨出版社【shè】,2010:198

5、李功元.《中华【huá】诗【shī】词【cí】曲鉴赏》.石家【jiā】庄:河【hé】北人民出版社,2007:305

6、王意如.《唐宋词名句品【pǐn】读【dú】》.上海:上海社会科学【xué】院出版社,2008:88

阮郎归·南园春半踏青时创作背景

  从内容上看【kàn】,这是一位少妇怀【huái】人念远【yuǎn】的词作。词中描写的时间【jiān】是【shì】春半的一个黄昏;地【dì】点是南园到寝室。主人公是一位思念【niàn】远人【rén】的少妇;事【shì】件【jiàn】是因【yīn】少妇到【dào】南【nán】园【yuán】游春而【ér】引起的自己感情经【jīng】历的回忆。

阮郎归·南园春半踏青时鉴赏

  此词描写少妇因游春有感而忆所思的无可排遣之情。 

  首句点明时序:芳【fāng】春【chūn】过半,踏青游赏,戏罢秋千。由【yóu】动境而归静境,写其季【jì】节天色之气氛,闺阁深【shēn】居之【zhī】感受,读【dú】来宛如亲历。 

  次句“风【fēng】和闻马嘶”五字为一【yī】篇关【guān】键【jiàn】,虽用笔闲【xián】淡,不扬不厉,而造境传神,常【cháng】人【rén】难及【jí】。“闻马【mǎ】嘶”之宝马振鬣长嘶【sī】,成为古人游春【chūn】这一良辰【chén】美景之【zhī】一种不可或缺的意【yì】象。时节已近暮春,青梅【méi】结子,小【xiǎo】虽【suī】如豆,已过花时,柳尽舒青,如眉剪黛;而日长气暖,蝴蝶不知【zhī】从何而至,翩翩于【yú】花【huā】间草际,好一【yī】幅闹春图【tú】画。“蝶蝶飞”以一动作【zuò】点【diǎn】活了暮春之【zhī】景。 

  过片“人家帘幕垂”极写【xiě】静境。而“花【huā】露重【chóng】,草烟【yān】低”,正与写静有关:花觉其露重【chóng】欲滴,草见其烟伏不浮【fú】,正是极静【jìng】之物【wù】境心境下。 

  “秋千”句是写静至精微处,再【zài】以动态一为衬染,然亦虚笔,而非实义。出秋千,写戏【xì】罢秋千,只觉慵困【kùn】,解衣小憩【qì】,已是归【guī】来【lái】之后。既归画堂,忽【hū】有双【shuāng】燕,亦【yì】似春游方【fāng】罢,相继归【guī】来。不说人归,只说燕【yàn】归【guī】,以燕衬。人,物人【rén】一也【yě】,不【bú】可【kě】分辨。然而燕归来,可知天色近【jìn】晚,由此【cǐ】一切动态,悉【xī】归【guī】静【jìng】境。结以燕归,又遥与开篇马嘶相【xiàng】呼【hū】应。于是春景芳【fāng】情,浑【hún】然莫辩。

  前人谓“冯词如【rú】古蕃锦,如周【zhōu】、秦宝鼎彝,琳【lín】琅【láng】满【mǎn】目【mù】,美不胜收”。此词写仲春【chūn】景色,豆梅丝柳,日【rì】长蝶飞,花露草烟【yān】,秋千慵【yōng】困,画梁双燕,令人目不暇接。而人物踏青时的心情,则仅于“慵困”、“双燕栖”中略予点泄,显【xiǎn】得【dé】雍容蕴藉【jiè】。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁【wēng】,晚号“六一居【jū】士”。汉【hàn】族【zú】,吉【jí】州【zhōu】永丰(今江【jiāng】西省永丰县)人【rén】,因吉州原属庐陵郡【jun4】,以“庐【lú】陵欧阳修”自居。谥号文忠,世【shì】称欧阳文忠公。北【běi】宋政【zhèng】治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙【zhé】、曾巩【gǒng】合称“唐【táng】宋八大【dà】家”。后【hòu】人又将其【qí】与【yǔ】韩愈、柳宗元和【hé】苏【sū】轼合称“千古文【wén】章四大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

春夜雷雨

明代王缜

寒暑相催似转车,梅花消息到天涯【yá】。九【jiǔ】霄雷动【dòng】山川肃,万【wàn】壑烟【yān】迷岐路叉【chā】。

人【rén】向中【zhōng】星占岁运,春【chūn】随甘雨换年华。善言赢得【dé】水灾沴,四海升【shēng】平是一家。

怀华阳润卿博士三首

唐代皮日休

先生一向事虚皇,天市坛西与世忘。环堵养龟看气诀,
刀圭饵犬试仙方。静探石脑衣裾润,闲炼松脂院落香。
闻道征贤须有诏,不知何日到良常。

同周车驾邵宪副宴马大参旧署

明代黎崇敕

南【nán】旺山河是旧游,相逢【féng】何幸此登楼。孤台远【yuǎn】带千峰【fēng】色,一水【shuǐ】中分两地流。

石【shí】畔葵榴侵客袂,门前杨【yáng】柳系仙【xiān】舟【zhōu】。明朝又【yòu】趁南池胜,李杜遗文好更求【qiú】。

念奴娇 茉莉

于玉班

檐栊【lóng】午寂,正【zhèng】阴阴窥见,后堂芳树。绿遍长丛【cóng】花事【shì】杳,忽见琼【qióng】葩丰度。

艳雪肌肤,蕊珠标格,消尽人间暑。还忧风日,曲屏罗幕遮护。

寄茅山道友三绝

宋代周文璞

伏事三茅过一生,痴心不望羽车迎。

旧时手种黄龙子,今解升云入太清。

和田龙图升之登秋宴口号 其一

宋代程俱

赭黄高【gāo】拱玉霄间【jiān】,金殿祥驎【lín】九色斑。湛露恩浓开【kāi】镐宴,大【dà】风【fēng】歌奏仰龙颜。

自惊【jīng】垂老抛农亩,浪逐【zhú】群仙款帝关。银【yín】瓮白环方纪瑞,汗青修竹尽南【nán】山。