首页 > 诗文 > 杜甫的诗 > 登岳阳楼

登岳阳楼

[唐代]:杜甫

登岳阳楼译文及注释

译文

以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。

浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。

亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。

北方边关战事又起,我倚着栏杆远望泪流满面。

注释

洞庭水【shuǐ】:即洞庭【tíng】湖【hú】。在今【jīn】湖南北【běi】部,长江南岸,是我国【guó】第二大淡水湖。

岳阳楼:在今湖南省岳阳市,下临洞庭湖,为游览胜地。

吴楚:春秋时二国名【míng】(吴【wú】国和楚国)其地略在今湖南、湖北、江【jiāng】西、安【ān】徽、江【jiāng】苏、浙江一【yī】带。下【xià】瞰洞庭,碧湖万顷,遥望君山【shān】,气象万【wàn】千,唐张【zhāng】说建【jiàn】,宋滕子京修。以范仲淹千古名【míng】篇《岳阳楼【lóu】记【jì】》驰名【míng】。 坼(chè):分裂,这里【lǐ】引申为划分。这【zhè】句是说:辽阔的吴楚两地【dì】被洞庭湖一水分割【gē】。

乾【qián】坤(qián kūn)日夜(一作“月”)浮:日月【yuè】星辰和大地昼夜【yè】都飘浮【fú】在洞庭【tíng】湖上。据《水经【jīng】注》卷三十八:“湖水广圆五百余【yú】里,日月【yuè】出没于其【qí】中。”乾坤:天地【dì】,此指【zhǐ】日月。

无一字:杳无音讯。 字:这里指书信。

老病:年老多病。杜甫时【shí】年五十七岁,身患肺病,风痹,右耳【ěr】已聋。有孤舟:唯有孤舟一叶飘零【líng】无定。诗人生【shēng】平的最【zuì】后三年里【lǐ】大部分时间【jiān】是【shì】在船【chuán】上度过【guò】的【de】。这句写的是【shì】杜甫【fǔ】生活的实况。

戎(róng)马关【guān】山北:北方【fāng】边【biān】关战事又起【qǐ】。当时吐蕃侵扰宁夏灵【líng】武、陕西邠(bīn)州一【yī】带,朝廷震动,匆忙调兵抗【kàng】敌。戎马:军马借【jiè】指军事、战争,战乱。这年秋冬,吐【tǔ】蕃又【yòu】侵扰陇右、关【guān】中一【yī】带。

凭轩:倚【yǐ】着楼窗。涕泗流【liú】:眼【yǎn】泪禁不住地流淌。涕泗:眼泪和鼻涕,偏义【yì】复指,即眼泪【lèi】。

登岳阳楼创作背景

  大历【lì】三年(768年),当时【shí】杜甫【fǔ】沿江由江陵、公安一路漂泊,来到【dào】岳州(今属湖南)。登【dēng】上神往已久的【de】岳阳【yáng】楼,凭轩远眺,诗人发出由衷的礼赞;继而想【xiǎng】到自己晚【wǎn】年飘【piāo】泊无定,国家多灾多【duō】难【nán】,又【yòu】不免感慨万千,于是【shì】在岳阳【yáng】写下《登岳阳楼【lóu】》、《泊岳阳【yáng】城下》和《陪裴使君登【dēng】岳阳楼》。

参考资料:

1、李渗【shèn】 .杜甫诗集选【xuǎn】 .武汉【hàn】 :长江出版社【shè】 ,2009 :128-129 .

登岳阳楼鉴赏

  此【cǐ】诗是【shì】杜甫诗中的五律名篇,前人称为盛唐五【wǔ】律第一。从总体上看,江山的壮阔【kuò】,在诗中互为表里【lǐ】。虽然【rán】悲伤,却不消【xiāo】沉;虽【suī】然沉郁,却不【bú】压【yā】抑。反【fǎn】映了其关心民生疾【jí】苦的【de】风【fēng】格。

  首联虚实交错,今【jīn】昔对照【zhào】,从【cóng】而扩大了时【shí】空领【lǐng】域。写早闻洞庭盛名,然而【ér】到暮年才实现目【mù】睹名湖的愿望,表面看有初登岳阳【yáng】楼【lóu】之喜悦【yuè】,其实意在【zài】抒发早年抱【bào】负至今【jīn】未能实现之情。用【yòng】“昔闻”为“今上【shàng】”蓄势,归根【gēn】结底是为【wéi】描写洞庭湖酝酿气氛。

  颔联是洞庭【tíng】的浩【hào】瀚无边。洞庭【tíng】湖坼吴楚、浮日夜,波【bō】浪掀天【tiān】,浩茫无际,真不【bú】知此老【lǎo】胸中吞几云梦!这是写洞庭湖的佳【jiā】句,被【bèi】王士禛赞【zàn】为“雄【xióng】跨今古【gǔ】”。写景如此壮阔,令人玩【wán】索不尽【jìn】。

  颈联写政治生【shēng】活坎【kǎn】坷,漂【piāo】泊天涯,怀才【cái】不遇的心情。“亲【qīn】朋无一字”,得不到精神【shén】和物质方面【miàn】的任何援【yuán】助;“老病有孤舟”,从大历三年正月自【zì】夔【kuí】州【zhōu】携带妻儿、乘舟出【chū】峡以来,既【jì】“老”且“病”,飘【piāo】流湖湘,以舟为家,前途茫【máng】茫,何处安身,面对洞庭湖的汪洋浩淼,更【gèng】加重了【le】身【shēn】世的孤危感。自叙【xù】如此落寞,于【yú】诗境极闷极狭的【de】突变【biàn】与对照中寓【yù】无限情【qíng】意。

  尾【wěi】联写眼【yǎn】望国家动荡不安,自己报【bào】国无【wú】门的哀伤。上下句之间留有空白,引【yǐn】人联想【xiǎng】。开【kāi】端“昔闻洞庭【tíng】水”的“昔”,当然【rán】可以涵盖诗人在长安一带活动的【de】十多年时【shí】间。而这,在空间上正可与“关山【shān】北”拍合。“凭轩”与“今上”首尾呼应【yīng】。

  首联叙事,颔【hàn】联描【miáo】写,颈【jǐng】联抒情,尾联总结。通篇【piān】是“登岳阳楼【lóu】”诗,却不局限于写“岳阳楼”与“洞庭水”。诗人【rén】屏【píng】弃眼【yǎn】前景物【wù】的精【jīng】微【wēi】刻画,从大处着笔,吐纳天地【dì】,心系【xì】国家安危,悲壮苍凉,催人泪下【xià】。时间上【shàng】抚今【jīn】追昔【xī】,空间上包【bāo】吴楚、越关山。其身世之悲,国家之【zhī】忧,浩浩茫【máng】茫【máng】,与洞庭水【shuǐ】势融合【hé】无间,形【xíng】成沉雄悲壮、博大深远的意境【jìng】。

  这首诗意境【jìng】开阔宏伟,风【fēng】格雄【xióng】浑【hún】渊深,是杜甫诗中【zhōng】的五【wǔ】律名篇,前【qián】人称之为盛唐五律第一。从总体上看,江山的【de】壮【zhuàng】阔,与诗人胸襟的博【bó】大,在诗中互为表里。虽然悲伤,却不消沉;虽然沉郁,却不压抑【yì】。宋【sòng】代胡仔【zǎi】《苕溪渔隐丛话【huà】》引蔡绦【tāo】《西清诗话【huà】》说:“洞庭【tíng】天下壮观【guān】,自昔骚人墨【mò】客,题之者众矣,……然未若孟【mèng】浩然‘气蒸云梦【mèng】泽,波撼岳阳【yáng】城’,则洞庭【tíng】空旷【kuàng】无际【jì】,气象雄张,如在【zài】目前。至读杜子美诗,则【zé】又不然。‘吴楚东南坼,乾坤【kūn】日夜浮’,不知少陵胸【xiōng】中吞几云【yún】梦也。”

  全诗【shī】纯用赋法,从头到尾都是叙述【shù】的笔调。以【yǐ】往【wǎng】一些学者认为诗用赋法,没有【yǒu】形象【xiàng】,没有诗味。事实上,赋【fù】法【fǎ】是诗歌【gē】形象化的重要【yào】手法,其特点是【shì】不注重诗的语言和局部事物的形象化,而着力创造诗【shī】的总体【tǐ】意境。《登岳【yuè】阳楼》正【zhèng】是【shì】运用赋法创造艺【yì】术形象的【de】典范。它所达【dá】到的艺术境界,已经使人不觉得有艺【yì】术方【fāng】法的存在,甚至不【bú】觉得有语【yǔ】言【yán】的【de】存在,只觉得诗人【rén】的思【sī】想感情撞击着心扉【fēi】。

  全诗【shī】以自叙和抒情为主【zhǔ】,真【zhēn】挚感人;写景只是【shì】三,四两句,既是实写,又想象,一“坼”一“浮【fú】”,把洞【dòng】庭湖【hú】的【de】气象描绘得壮阔而又生动。

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫

杜甫(712-770),字【zì】子【zǐ】美,自号少陵野老,世称【chēng】“杜工部”、“杜少【shǎo】陵【líng】”等,汉族,河【hé】南【nán】府巩县(今【jīn】河南省【shěng】巩【gǒng】义市)人,唐代伟【wěi】大的【de】现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另【lìng】外两位诗【shī】人李商【shāng】隐与杜牧即“小李杜”区别开来【lái】,杜甫与李白又合称【chēng】“大李杜”。他忧国忧民,人格高【gāo】尚,他【tā】的约1400余【yú】首【shǒu】诗被保留【liú】了下【xià】来【lái】,诗艺精湛,在【zài】中国古典【diǎn】诗歌中备受推崇,影响深【shēn】远。759-766年间曾居成都,后世【shì】有杜甫草堂纪念。

...〔 ► 杜甫的诗(1134篇)

猜你喜欢

李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣

宋代苏辙

东道初来托故人,南楼频上泗河漘。

江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫。

朱曰藩寄升庵先生一首

明代朱曰藩

亭花落尽【jìn】鹧鸪飞,吉甫台边春事稀【xī】。锦水毓华【huá】添丽藻,禺山【shān】金碧【bì】有光辉。

僰中【zhōng】僮隶传书至【zhì】,煎上人【rén】家沽酒归【guī】。笑挈一壶江浦【pǔ】去【qù】,轻红刚值荔枝肥。

题皇雩山图

宋孝宗

仙鹅飞去是何年,灵迹犹存古岭边。

藤老龙蟠疑护法,山幽禽语是逃禅。

仲春入直四首 其二

元代周伯琦

草【cǎo】芽未绿柳先【xiān】黄,曲槛重门辇路长。冰【bīng】雪初销流禁禦,羊【yáng】沟又见【jiàn】水【shuǐ】汤汤。

小游仙(十首)

明代桑悦

日轮赫赫起东溟,真火抽添养白庭。

汤谷萧萧万竿竹,裁书少昊借秋声。

己卯岁除夜

宋代赵友直

刚迎新岁至,俄惊岁复分。

烧灯明万户,爆竹响千门。