首页 > 诗文 > 王维的诗 > 山居秋暝

山居秋暝

[唐代]:王维

山居秋暝译文及注释

译文

空【kōng】旷的【de】群山沐浴了【le】一场新雨,夜晚降临,空【kōng】气凉爽【shuǎng】,仿【fǎng】佛已经到了秋天。

皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。

春日的芳菲不妨任随它消歇,秋天的山中王孙自可以久留。

注释

暝(míng):日落,天色将晚。

空山:空旷,空寂的山野。新:刚刚。

清泉石上流:写的正是雨后的景色。

竹喧:竹林中【zhōng】笑语喧哗。喧:喧哗【huá】,这【zhè】里【lǐ】指【zhǐ】竹叶发出沙沙声响。浣(huàn)女:洗衣【yī】服【fú】的姑娘。浣:洗涤衣物。

随意:任凭。春芳:春天的花草。歇:消散,消失。

王孙:原指贵族子弟,后来也泛指隐居的人。留:居。

参考资料:

1、古代汉语字典编委会.古代汉【hàn】语字典.北京【jīng】:商务印【yìn】书馆,2005:312、541、881

2、于【yú】海【hǎi】娣【dì】 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中【zhōng】国华侨出版社,2010:90

3、邓安生 等.王维诗【shī】选译.成都:巴蜀【shǔ】书【shū】社,1990:113-114

4、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词【cí】三百首·元【yuán】曲【qǔ】三百首【shǒu】.北京【jīng】:华文出版【bǎn】社,2009:114

5、中【zhōng】职文【wén】化课提高【gāo】读本编写组.文【wén】言诗文【wén】助读.长春:吉林摄影出版社,2011:109

山居秋暝创作背景

  这首诗写初秋时节【jiē】山【shān】居所见雨后黄昏【hūn】的【de】景色,当是王维隐居终【zhōng】南山下【xià】辋川别业(别墅)时所作。

参考资料:

1、张国举.唐【táng】诗精【jīng】华注译评.长春:长【zhǎng】春出版社,2010:108-109

山居秋暝鉴赏

  这首诗为山水名篇,于【yú】诗情画意之中【zhōng】寄托着诗人高【gāo】洁的【de】情怀和对理想境界【jiè】的追求。

  “空山【shān】新【xīn】雨后,天气晚【wǎn】来秋。”诗【shī】中明确写有【yǒu】浣女渔舟,诗人怎下笔说是【shì】“空山”呢【ne】?原来【lái】山中树【shù】木繁茂,掩盖了人们活动【dòng】的痕【hén】迹,正所谓“空山不见人【rén】,但闻人语响【xiǎng】”(《鹿【lù】柴》)。由于这里人迹罕至,“峡里谁知有人来,世中遥【yáo】望空云山”(《桃源行》);自然不知山中有人来了【le】。“空山”两字点出此外有如世外桃源,山雨初霁【jì】,万物为【wéi】之一【yī】新,又是初【chū】秋的傍晚,空气之清新,景【jǐng】色之【zhī】美妙,可以【yǐ】想见。

  “明【míng】月松【sōng】间照,清泉石上流【liú】。”天【tiān】色已暝,却有皓月当空;群芳已谢,却【què】有青松【sōng】如盖。山泉【quán】清冽,淙淙流【liú】泻于山石之上,有如一条洁白【bái】无瑕的【de】素练【liàn】,在月光下闪闪发【fā】光,多么幽清明净的自【zì】然美啊【ā】!王维的《济上【shàng】四【sì】贤咏【yǒng】》曾经【jīng】赞叹【tàn】两位贤士的【de】高尚情操,谓其"息阴无【wú】恶木,饮水必【bì】清源”。诗人【rén】自己也【yě】是【shì】这种心【xīn】志高【gāo】洁的【de】人,他曾说【shuō】:”宁息野树林,宁【níng】饮【yǐn】涧水流,不【bú】用坐梁肉,崎岖见王侯。”(《献始兴公【gōng】》)这【zhè】月下青松和石上清泉,不正是他所追求【qiú】的理想境【jìng】界吗【ma】?这两句写景【jǐng】如【rú】画,随【suí】意洒脱,毫不着力。像这样【yàng】又动人又自然的写景,达到【dào】了艺术上炉火纯【chún】青的【de】地步,非一般【bān】人所能学到【dào】。 “竹喧归浣女,莲【lián】动下渔舟。”竹林里【lǐ】传来了【le】一阵阵的【de】歌声笑语,那是【shì】一些天真无【wú】邪的姑娘们洗罢衣服笑【xiào】逐【zhú】着归来了【le】;亭亭玉【yù】立的荷叶纷纷向两旁披分,掀翻了无数【shù】珍珠【zhū】般晶莹【yíng】的水珠,那是顺流而下的渔舟划破了荷塘月色的宁静。在这青松明月之下,在这【zhè】翠竹青莲之中,生活【huó】着这样一群无忧无虑、勤【qín】劳善【shàn】良的人们。这【zhè】纯洁美【měi】好的生活图景,反映了诗人过安静纯【chún】朴生活的理【lǐ】想,同时也从反【fǎn】面衬托【tuō】出【chū】他【tā】对污浊【zhuó】官场的厌恶。这两句写的很有技巧【qiǎo】,而【ér】用笔【bǐ】不露【lù】痕【hén】迹,使人不【bú】觉其巧。诗【shī】人【rén】先写"竹【zhú】喧""莲动",因为浣【huàn】女隐在竹林之中,渔舟被莲叶【yè】遮【zhē】蔽,起初未见,等到听到竹【zhú】林【lín】喧声【shēng】,看【kàn】到莲叶纷【fēn】披,才发现浣女【nǚ】、莲舟。这样写更富有真情实感,更富有诗意。

  诗的【de】中间两联【lián】同【tóng】是写景,而各有侧重。颔联侧重写物,以物芳而明志洁;颈联【lián】侧重写人,以人和【hé】而【ér】望政通【tōng】。同时【shí】,二【èr】者又互为补【bǔ】充【chōng】,泉水、青松、翠竹、青莲,可【kě】以说都是诗【shī】人高尚情操的【de】写照,都是【shì】诗人理想境界的环境烘托【tuō】。

  既然诗【shī】人是那样地高洁,而他在那【nà】貌似“空山”之中又找到了【le】一个称心的【de】世【shì】外桃源【yuán】,所以就情不自禁地【dì】说:“随意【yì】春芳【fāng】歇【xiē】,王【wáng】孙自可【kě】留!”本来,《楚辞·招隐士【shì】》说:“王【wáng】孙兮归来,山中【zhōng】兮不可久留!”诗人的体会【huì】恰好相反【fǎn】,他觉得“山中”比“朝中”好,洁净【jìng】纯朴,可以远离官场而【ér】洁身自【zì】好,所【suǒ】以就决然归隐【yǐn】了。

  这首诗一个【gè】重要的【de】艺术手【shǒu】法,是以自然美【měi】来表现【xiàn】诗人【rén】的人格美和一种理想中的社会之美。表【biǎo】面看【kàn】来【lái】,这首诗【shī】只是用【yòng】“赋”的方法模山范水,对景物【wù】作细致感人【rén】的刻画,实际上通篇都是比兴。诗人通【tōng】过【guò】对山水的描绘寄慨【kǎi】言志,含蕴丰富,耐人寻味。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东【dōng】蒲州(今山【shān】西运城)人,祖籍山西祁县【xiàn】,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏【sū】轼评价【jià】其:“味摩【mó】诘【jié】之【zhī】诗,诗中【zhōng】有画;观摩诘之画,画中有诗【shī】。”开元九年(721年)中进士,任太【tài】乐丞。王维是盛唐【táng】诗人的【de】代表,今存【cún】诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋【qiū】暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音【yīn】乐也很【hěn】精通【tōng】。与【yǔ】孟【mèng】浩然合称“王孟”。

...〔 ► 王维的诗(353篇)

猜你喜欢

唐代高蟾

天柱几条支白日,天门几扇锁明时。
阳春发处无根蒂,凭仗东风分外吹。
明月断魂清霭霭,平芜归思绿迢迢。

曹仁宪谨荣寿 其二

元代黄璋

斯文今有主,一代颂鸿儒。道绍二程学,龄登九老图。

化裁金作砺,持守玉为壶。我辈蒙嘉惠,称扬岂近谀。

和两翁轩

宋代李之仪

何处又传金椀出【chū】,几【jǐ】人【rén】争看玉山颓。幽情不是风期旧,异境难【nán】从指顾开【kāi】。

猿鹤【hè】已【yǐ】回尘外驾,烟【yān】云休【xiū】造眼【yǎn】中衰。未妨一老【lǎo】同巾履,香火终年谢劫灰。

和王德和知县谒萧千岩韵二首 其一

宋代袁说友

虚名误壮夫,黄金变颜色。谁欤帛米谋,困此刍狗迹。

安和一榻上,精神馀笔力。我欲造之深,剧谈忘漏刻。

磐湖秋色同诸禅侣夜坐

明代罗万杰

露下空山客袂凉,残荷新【xīn】菊叠衰荣【róng】。池边【biān】宿鸟翻林影,竹【zhú】里流【liú】泉杂磬声。

是夕逢秋偏【piān】澹滟,何人对月【yuè】不凄清。香瓯茗碗共深【shēn】坐,一室【shì】萧然称【chēng】野情。

春日赐金园间居即事

清代张廷玉

溪流曲【qǔ】曲绕柴【chái】门,石【shí】作屏风树作【zuò】垣。每与野人临水坐,梅【méi】花香里话君恩【ēn】。