首页 > 诗文 > 李白的诗 > 黄鹤楼送孟浩然之广陵

黄鹤楼送孟浩然之广陵

[唐代]:李白

黄鹤楼送孟浩然之广陵译文及注释

译文

老朋友向我【wǒ】频频挥手,告别了黄【huáng】鹤楼【lóu】,在这【zhè】柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远【yuǎn】游【yóu】。

友人的孤船帆影【yǐng】渐【jiàn】渐地【dì】远去,消失在碧空的尽头,只看见【jiàn】一【yī】线长【zhǎng】江,向【xiàng】邈远的天际奔流。

注释

黄鹤楼【lóu】:中国著名的名胜【shèng】古迹,故址在【zài】今湖北武【wǔ】汉市武昌蛇山的【de】黄鹄矶上,属于【yú】长江下游地带,传说三国时期的费祎于此【cǐ】登仙乘黄鹤而【ér】去,故称黄鹤楼。原楼已【yǐ】毁,现【xiàn】存【cún】楼【lóu】为1985年【nián】修葺。孟【mèng】浩然:李白的【de】朋友。之:往、到达。广陵【líng】:即【jí】扬州。

故【gù】人:老朋友,这里指孟浩【hào】然。其【qí】年龄比【bǐ】李白大,在【zài】诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩,彼此感情深厚【hòu】,因【yīn】此称【chēng】之为“故【gù】人”。辞:辞别。

烟花:形容柳【liǔ】絮【xù】如烟、鲜花似锦【jǐn】的春天【tiān】景物,指艳丽【lì】的春景【jǐng】。下:顺流向下而行。

碧空尽:消失在【zài】碧蓝【lán】的天际。尽:尽头,消【xiāo】失了【le】。碧空【kōng】:一作“碧山”。

唯见:只看见。天际流:流向天边 天际:天边,天边的尽头。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华【huá】注译评.长春【chūn】:长春【chūn】出版社,2010:136-137

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北【běi】京【jīng】:中【zhōng】国华【huá】侨出版社,2010:117-118

黄鹤楼送孟浩然之广陵创作背景

  寓居安陆期【qī】间,李白【bái】结【jié】识【shí】了长【zhǎng】他十二岁的孟浩然,两人很快【kuài】成了挚友【yǒu】。开元十八年(730年)三月,李白得知孟浩然【rán】要去广陵(今江苏扬州),约孟浩然【rán】在【zài】江夏(今武汉市武昌区【qū】)相【xiàng】会【huì】。几【jǐ】天后,孟浩然乘船东下,李白亲【qīn】自送【sòng】到江边。送别时写下了这【zhè】首《黄鹤楼送【sòng】孟【mèng】浩然之广陵》。

参考资料:

1、熊礼汇【huì】 .李白诗 .北【běi】京 :人【rén】民文学【xué】出版社出版【bǎn】 ,2005年5月 :9-21 .

2、裴斐 .李白诗歌赏析【xī】集 .成都 :巴蜀【shǔ】书社 ,1988年【nián】2月版 :第【dì】400页 .

黄鹤楼送孟浩然之广陵鉴赏

  这首送别诗【shī】有【yǒu】它特殊的感情色调。它不【bú】同于王【wáng】勃【bó】《送杜少府之任蜀川【chuān】》那种少【shǎo】年刚肠【cháng】的离别,也不同【tóng】于王维《渭城曲》那种深情体【tǐ】贴【tiē】的离别。这【zhè】首诗,表现【xiàn】的是【shì】一种充满诗意的离别。其之所以如此【cǐ】,是因为这是两位风流潇洒的【de】诗【shī】人【rén】的离别,还因为这次离别跟一个繁华的【de】时【shí】代、繁华的季节【jiē】、繁【fán】华的地区相联【lián】系【xì】,在愉快的分手中还带着诗人李白的【de】向往,这就使得这次离别有【yǒu】着【zhe】无比的诗意。

  李白与孟【mèng】浩然的交往,是【shì】在他刚出四川不久,正当年轻【qīng】快意的时候,他眼里的世界,还几乎像黄金一般美好。比李白【bái】大十多岁【suì】的孟浩然,这时已经【jīng】诗名满天【tiān】下。他【tā】给李白的印象是陶醉在山水之间【jiān】,自由而愉快,所以李白在《赠孟【mèng】浩然》诗【shī】中说:“吾【wú】爱孟【mèng】夫子,风流天下闻。红颜弃【qì】轩冕,白首卧松云。”这次离别【bié】正是开元盛世,太平而又繁荣,季节是烟花三月、春【chūn】意最浓的时候,从黄鹤楼顺着长江而下,这一【yī】路都是繁花似锦。李白是那【nà】样一【yī】个浪漫、爱好游览的【de】人,所以这次离别完全是在很浓【nóng】郁【yù】的畅想曲和【hé】抒情诗的【de】气氛里进行的。李白【bái】心里没有什【shí】么忧【yōu】伤和不【bú】愉【yú】快【kuài】,相【xiàng】反地认【rèn】为【wéi】孟浩然【rán】这【zhè】趟旅行快乐得很,他【tā】向往扬州地区【qū】,又【yòu】向往孟浩然,所【suǒ】以一边【biān】送别,一【yī】边心【xīn】也就跟着飞【fēi】翔【xiáng】,胸中有【yǒu】无穷【qióng】的【de】诗【shī】意随【suí】着江水荡【dàng】漾。在【zài】一片美景之中【zhōng】送别友人,真是【shì】别有一番滋味在心头,美景【jǐng】令人悦目,送别却令【lìng】人伤怀,以景见情,含蓄深厚,有如弦外之音【yīn】,达到使人【rén】神往【wǎng】,低徊【huái】遐想【xiǎng】的艺术效果。

  “故人【rén】西辞【cí】黄鹤【hè】楼【lóu】”,这一句不光是为了点题,更因为黄鹤楼是天下【xià】名胜,可能是两位诗人经【jīng】常流【liú】连聚会之所。因此一提到黄鹤【hè】楼【lóu】,就【jiù】带出【chū】种【zhǒng】种与此处有关的富于诗意【yì】的生活内【nèi】容。而【ér】黄鹤楼本【běn】身【shēn】,又是传【chuán】说仙人飞上天空【kōng】去的地方,这【zhè】和李白心目中这【zhè】次孟浩然愉快【kuài】地【dì】去广陵,又构成一种联想,增【zēng】加了那【nà】种愉快的、畅想曲的气氛。

  “烟花三月【yuè】下扬州”,在“三月”上加“烟【yān】花”二字,把送【sòng】别环【huán】境中那种诗的气氛【fēn】涂抹【mò】得【dé】尤为浓郁。烟花,指烟雾【wù】迷【mí】蒙,繁花似锦【jǐn】。给读【dú】者的感【gǎn】觉绝不【bú】是一片地、一朵花,而是【shì】看不尽、看不透的大片阳春烟景。三月是【shì】烟【yān】花之【zhī】时,而开【kāi】元时代繁华的长江下游,又正【zhèng】是【shì】烟花之地【dì】。“烟花三月【yuè】”,不【bú】仅【jǐn】再现了那【nà】暮【mù】春时节、繁华之地的【de】迷人景色,而且也【yě】透露了时代气氛。此句意境优美【měi】,文【wén】字绮【qǐ】丽,清人孙洙誉为【wéi】“千古丽句【jù】”。李白渴望去扬州之情溢于言表。

  “孤帆远影碧【bì】空【kōng】尽,唯见长江天际流【liú】。”诗的后两句看起来似乎是写景,但在写景中包含着【zhe】一个充满诗意的【de】细节【jiē】。“孤帆远【yuǎn】影碧空尽”李白一直把朋友送上船,船已经扬【yáng】帆【fān】而去【qù】,而他还【hái】在江边目送【sòng】远去的风帆。李【lǐ】白的目光【guāng】望着【zhe】帆影,一直看到帆【fān】影逐渐模糊,消【xiāo】失在【zài】碧空的【de】尽【jìn】头,可见目送【sòng】时间之长。帆影已【yǐ】经【jīng】消【xiāo】逝了,然而李白还【hái】在翘首凝望,这才注意【yì】到一江【jiāng】春水,在浩【hào】浩【hào】荡荡地流向远远的【de】水天交接之【zhī】处。

  “唯【wéi】见长【zhǎng】江天际【jì】流”,是眼前景【jǐng】象,又不单纯是写【xiě】景。李白【bái】对朋友的一片深情,李白【bái】的向往,正体现在这【zhè】富【fù】有诗意的神驰目注之【zhī】中。诗人的心潮起伏【fú】,正像滚【gǔn】滚东去的一【yī】江春水。总之,这一场极【jí】富诗意的、两【liǎng】位风流潇【xiāo】洒的诗【shī】人【rén】的离别,对李白【bái】来【lái】说【shuō】,又是带着一片向往之情的离别,被诗人【rén】用绚烂的阳春三月的景色,将放舟长【zhǎng】江的宽阔画【huà】面,将目送【sòng】孤【gū】帆远影【yǐng】的细节,极为传神地【dì】表现出【chū】来。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号青【qīng】莲居士,唐朝浪漫【màn】主义诗人【rén】,被后【hòu】人誉【yù】为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于【yú】西域【yù】碎叶城,4岁再随父【fù】迁【qiān】至剑南道绵州。李白存世诗文【wén】千【qiān】余【yú】篇,有《李太【tài】白【bái】集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在【zài】今安徽【huī】当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆【guǎn】。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

会陈亨父

明代顾璘

西园虚阁对【duì】高林【lín】,闭户焚香养道心。胜【shèng】地几年【nián】频怅望,归帆千里一开襟。

云深独鹤萧萧舞,海近【jìn】寒龙细细【xì】吟。明月倚【yǐ】阑无限兴,莫【mò】因人世叹浮沉。

登伯牙琴台见菊花

黄节

英雄心事托【tuō】琴【qín】中,独访孤台过断虹。满地夕【xī】阳号朔【shuò】雁,隔帘人【rén】影瘦西风。

秋花晚节多迟暮【mù】,古【gǔ】调今弹有异同。不【bú】为知音为知【zhī】志,苍【cāng】茫【máng】山水月湖东。

乙巳【sì】岁除日收周【zhōu】茂【mào】叔【shū】虞【yú】曹武昌惠【huì】书知已赴官零陵【líng】丙午正月内成十诗奉寄 其二

宋代蒲宗孟

想到零陵日,高歌足解颜。乡闾接营道,风物近庐山。

万石今兴废,三亭谁往还。不知零与永,二郡孰安閒。

代吴儿作小至后九九诗八解 其一

宋代张侃

一九才【cái】过二九来,见人相【xiàng】唤袖【xiù】难开。外【wài】头天【tiān】色时时转,雪急【jí】因风缓缓回。

题善山院

宋代许安仁

瓦炉柏子袅残【cán】烟【yān】,午梦醒时【shí】一畅然。不悟功名负终老【lǎo】,荒【huāng】山饥走又三年【nián】。

掬水月在手

宋代朱淑真

无事江头弄碧波【bō】,分明掌上见嫦娥。不知李谪【zhé】仙人在,曾向【xiàng】江头捉【zhuō】得么。