首页 > 诗文 > 李白的诗 > 子夜吴歌·秋歌

子夜吴歌·秋歌

[唐代]:李白

子夜吴歌·秋歌译文及注释

译文

长安城内一片月光,千户万户都在捣衣。

秋风吹送捣衣声声,家家怀念戍边之人。

何时才能平息边境战争,让我丈夫结束远征。

注释

一片月:一片皎洁的月光。

万户【hù】:千家万【wàn】户。捣【dǎo】衣:把衣【yī】料【liào】放在石砧上用棒槌捶【chuí】击,使衣料绵软以便裁缝;将洗过【guò】头次的脏衣放在石【shí】板【bǎn】上【shàng】捶击,去浑水【shuǐ】,再清洗。

吹不尽:吹不散。

玉关【guān】:玉门关,故址在今甘【gān】肃省敦煌县西北,此处代【dài】指良人【rén】戍边之【zhī】地。

平胡虏:平定侵扰边境的敌人。

良人:古时妇女对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸【chóu】缪【miù】》:“今夕何夕,见此良【liáng】人。”罢:结束【shù】。

参考资料:

1、葛景春.李白诗选:中华书局,2005:326-329

2、詹福瑞 等.李白【bái】诗【shī】歌全译:河北人民【mín】出版社,1997:229-231

子夜吴歌·秋歌创作背景

  六朝乐府的《清商曲·吴声歌曲》里有【yǒu】《子夜【yè】四时歌》,李【lǐ】白这组诗是【shì】沿【yán】用乐府旧题【tí】创作的新【xīn】词,其创作的【de】具体时间难【nán】以考证。

参考资料:

1、裴 斐【fěi】.李白诗歌赏【shǎng】析【xī】集.成都:巴蜀书社,1988:338-341

子夜吴歌·秋歌鉴赏

  全诗写征夫之妻秋【qiū】夜怀思远征【zhēng】边陲的良【liáng】人,希【xī】望早日结【jié】束战争,丈夫免于离【lí】家【jiā】去远征。虽【suī】未直写【xiě】爱情,却字字渗透着真挚情意;虽【suī】没有高谈【tán】时【shí】局,却又【yòu】不【bú】离时局。情调用意,都没有脱离边塞诗的风韵【yùn】。

  月【yuè】色如【rú】银的【de】京城,表面【miàn】上一片平静,但【dàn】捣衣【yī】声中却蕴【yùn】含着千家万户的痛【tòng】苦;秋风不【bú】息【xī】,也寄托着对边关思念的深情。读来让人怦然心动。结句是【shì】闺妇的期待,也【yě】是征人的心声。

  笼统而言,诗人的手法是先景【jǐng】语后情语,而情景【jǐng】始终交融。“长安【ān】一【yī】片月”是写【xiě】景,同时【shí】又是紧扣题面【miàn】,写出了“秋月扬明【míng】辉”的季节特点。而见月怀人是古典诗歌传【chuán】统的表现方【fāng】法,加【jiā】之秋来是赶制征衣的【de】季【jì】节,所【suǒ】以写月也【yě】有起兴的【de】意义。此外,月明【míng】如昼,正好捣【dǎo】衣,而【ér】那“玉户帘【lián】中【zhōng】卷不去,捣【dǎo】衣砧上拂还来”的月光,也【yě】容易勾【gōu】起思妇的相思之情。制衣的布帛【bó】须【xū】先置砧上,用杵捣平捣软【ruǎn】,是谓【wèi】“捣衣”。这明朗的月夜,长安城就沉浸在一片此起彼落【luò】的【de】砧杵声中【zhōng】,而这种特殊【shū】的【de】“秋声【shēng】”,对于思妇又是一种难耐的挑拨。“一【yī】片”、“万【wàn】户”,写光写【xiě】声,似对【duì】非【fēi】对,措辞天然而得咏叹【tàn】味【wèi】。秋风,也是撩人【rén】愁绪的,“秋【qiū】风入窗里,罗【luó】帐起飘扬”,便是对思妇的【de】第三重挑拨。月朗【lǎng】风清,风送砧【zhēn】声,声声【shēng】都是怀念玉关征人的深情【qíng】。用【yòng】“总是”二字,情思【sī】益见深长。这里【lǐ】,秋月秋声【shēng】与【yǔ】秋风织成浑成的【de】境界,见境不见人,而人物却好【hǎo】像真的在,“玉【yù】关情”也【yě】很【hěn】浓。王夫之【zhī】评【píng】价说:“前【qián】四句是天壤【rǎng】间生成好句【jù】,被太白拾得【dé】。”(《唐诗评选》)此情之浓,不可【kě】遏止,于是有了【le】末二句直【zhí】表思妇的心声:“何日平胡虏【lǔ】,良人罢远征?”后世的【de】某【mǒu】些人偏爱“含蓄”,如【rú】田同之就曾说:“余窃谓删去末二句作绝句,更【gèng】觉浑含无【wú】尽。”(《西圃【pǔ】诗说【shuō】》)其实未必是这样。“不知歌【gē】谣【yáo】妙,声势出口心”(《大子夜歌》),慷【kāng】慨【kǎi】天然,是民【mín】歌本色,原本【běn】不必故【gù】意使【shǐ】用那【nà】种吞吞吐【tǔ】吐的用语。而从内【nèi】容上看,正如沈【shěn】德潜指出的“本闺【guī】情语而【ér】忽冀罢征【zhēng】”(《说诗【shī】晬【zuì】语》),使诗歌思【sī】想内容【róng】大大深化,更具社【shè】会意义,表【biǎo】现出古代劳动人民冀【jì】求能过和平生活的善良愿望。全诗手法如同电影,有画面,有“画【huà】外音”。月照长【zhǎng】安【ān】万户、风送砧声、化【huà】入玉门关外荒【huāng】寒【hán】的月景、插曲【qǔ】:“何日平胡虏,良人罢远征。”……这是十【shí】分【fèn】有意味的【de】诗境,读者须知,这种【zhǒng】犹如女声合唱的“插曲”决不多余【yú】,它是画【huà】面【miàn】的【de】有机组成部分,在画外【wài】也在画中,它回肠荡气,激动人【rén】心【xīn】。因此【cǐ】,《秋【qiū】歌【gē】》从正【zhèng】面【miàn】写到思情,而【ér】有不【bú】尽之情。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太【tài】白【bái】,号青【qīng】莲居士,唐朝浪漫【màn】主义诗【shī】人,被后人誉为“诗仙”。祖籍【jí】陇西成纪(待考),出生于西域【yù】碎【suì】叶城【chéng】,4岁再随父迁至剑【jiàn】南道【dào】绵州。李白存世【shì】诗文千余篇,有《李太白集》传世【shì】。762年病逝,享年61岁。其墓在【zài】今【jīn】安徽当涂,四川江油、湖北【běi】安陆有纪念馆【guǎn】。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

结交行送武之文

元代王冕

江南野人毛发古,骑牛【niú】读书无【wú】一侣。白眼遥看泰华【huá】云,赤脚冷濯沧浪【làng】雨。

长安小儿不足数,论文忽有东【dōng】平武【wǔ】。武君胸【xiōng】中气峥嵘,呼吸云梦【mèng】吞沧【cāng】溟。

又题伍相庙

周南

废堞披榛旧,羁卧毕命心。

江湖吞故壑,貌相匪斯今。

次韵杨侯见送游五峰

宋代郭祥正

飘【piāo】然【rán】忽作五峰游,三伏谁【shuí】知冷似秋。为在深云更深【shēn】处,手提【tí】白羽看【kàn】泉流。

六麻

明代释函是

阶砌叶初上,云山路转赊。扫门残影乱,千里望贫家。

大隐园为陈司理题

明代胡应麟

衡阳七十峰,洞庭八百里。翛然五亩宅,结搆傍江汜。

仄径穿藤萝,层轩萟桃李。白云何英英,丹霞亦靡靡。

别诗二首 其二

南北朝萧绎

三月桃【táo】花含面脂【zhī】,五月新【xīn】油好煎泽【zé】。莫复临地【dì】不寄人,谩道江中无估【gū】客。