首页 > 诗文 > 宗臣的诗 > 报刘一丈书

报刘一丈书

[明代]:宗臣

  数千里外【wài】,得长【zhǎng】者时赐【cì】一书,以慰长想,即亦甚幸矣;何至更辱馈遗,则不才益将何以报【bào】焉?书中情意甚殷,即【jí】长【zhǎng】者之不忘【wàng】老父【fù】,知【zhī】老父【fù】之念长者【zhě】深也。

  至以【yǐ】「上下【xià】相孚,才德称位」语【yǔ】不才,则【zé】不才有深感焉。夫才【cái】德不称,固自知之矣;至於不孚之【zhī】病,则【zé】尤不才为甚。

  且今之所谓【wèi】孚【fú】者,何哉?日【rì】夕策马,候权者【zhě】之门【mén】。门者故不入,则【zé】甘言媚词,作妇人状,袖金以私之。即门【mén】者持【chí】刺入,而主人又不即出见;立厩【jiù】中仆马之间,恶【è】气袭衣袖,即饥寒毒热【rè】不可忍,不去也。抵暮【mù】,则【zé】前【qián】所【suǒ】受赠金【jīn】者,出报客【kè】曰【yuē】:「相公倦,谢【xiè】客矣!客请【qǐng】明日来!」即【jí】明日,又不敢不来。夜披【pī】衣【yī】坐,闻鸡鸣,即起【qǐ】盥栉,走马抵门;门者怒曰:「为谁?」则曰【yuē】:「昨日之客来。」则又怒【nù】曰【yuē】:「何客之勤也?岂【qǐ】有相公此时【shí】出见客【kè】乎?」客心耻之,强忍【rěn】而与【yǔ】言曰:「亡奈【nài】何矣,姑【gū】容我入【rù】!」门者又得【dé】所【suǒ】赠金,则起【qǐ】而【ér】入之;又立向所立厩中【zhōng】。幸主【zhǔ】者【zhě】出,南面召见,则惊走匍匐阶下。主者曰:「进!」则再拜,故迟不起;起则上所上【shàng】寿金。主【zhǔ】者故不受,则固【gù】请。主者故固不【bú】受,则【zé】又固请,然後命吏纳【nà】之。则又再拜,又【yòu】故迟不【bú】起;起则五六揖始出【chū】。出揖门者曰:「官人【rén】幸顾我【wǒ】,他【tā】日【rì】来,幸无【wú】阻我也!」门者答揖。大喜【xǐ】奔出,马【mǎ】上遇所交识,即扬鞭语曰:「适自相【xiàng】公家来,相公厚我【wǒ】,厚我!」且虚言状。即所交识,亦心【xīn】畏相公【gōng】厚之矣【yǐ】。相公又稍稍【shāo】语人曰:「某也贤!某也贤!」闻者亦心许【xǔ】交赞之。

  此世所谓上下相孚也【yě】,长者谓【wèi】仆【pú】能之乎?前所谓权门【mén】者,自【zì】岁时伏腊,一刺之外,即【jí】经年【nián】不【bú】往也。闲【xián】道经【jīng】其门,则【zé】亦掩耳闭目,跃【yuè】马疾【jí】走过之,若有【yǒu】所追逐者,斯【sī】则仆之【zhī】褊【biǎn】衷,以此长不见怡於长吏,仆则愈益不顾也。每【měi】大言曰:「人生【shēng】有命,吾惟有【yǒu】命,吾惟守分而已。」长者闻之,得无【wú】厌其为迂乎?

  乡园多故,不能不【bú】动客子之愁。至于长者之抱【bào】才而【ér】困,则又令我怆然【rán】有感。天【tiān】之【zhī】与先生者【zhě】甚厚,亡论长者不欲轻弃之,即【jí】天意【yì】亦不欲长者之轻弃【qì】之也,幸【xìng】宁心哉【zāi】!

报刘一丈书译文及注释

译文

  在数千里以外,时常【cháng】得到您老人家【jiā】的来【lái】信,安慰我【wǒ】的长久想念【niàn】,这已经十分【fèn】幸运了。竟然还承蒙您赠送礼物【wù】,那么【me】我【wǒ】更要用什么来报答呢?您在信【xìn】中表达的情意十分恳【kěn】切,说明【míng】您没【méi】有忘【wàng】记我的【de】老父亲,从而也可【kě】以知道老父亲是很深切地想念【niàn】您老【lǎo】人家的。

  至【zhì】于信中以“上下要互相信任,才【cái】能和品德要与职位相符合”的话【huà】教导【dǎo】我,正是我所亲切【qiē】感受【shòu】到【dào】的。我的才能和【hé】品德与职位【wèi】不【bú】相符,本来【lái】我就知道的。至于【yú】不【bú】能做到上下相互信任的弊病,在我【wǒ】的身上【shàng】表现得更【gèng】厉害【hài】。

  且看当今社【shè】会上所说的上下【xià】信任是【shì】怎么一回事呢【ne】?当他【tā】从早【zǎo】到晚【wǎn】骑马去权贵人家的【de】门口恭候的时候,守【shǒu】门的人故【gù】意为难不肯让他进去【qù】,他【tā】就用甜言媚语【yǔ】装作妇人的姿态【tài】,把【bǎ】袖里藏【cáng】着的金钱偷偷地塞给守【shǒu】门人。守【shǒu】门人拿着名帖【tiē】进去之后,而主人又不立即出来接见,他【tā】就站在马棚【péng】里【lǐ】,与仆人和马【mǎ】匹相处,臭气【qì】熏着衣【yī】服,即使是饥饿【è】寒冷【lěng】或闷热得无法忍受【shòu】,也不肯离去。一直【zhí】到傍晚,那个先前曾【céng】经接受金钱的【de】守【shǒu】门人出来对他说:“相【xiàng】公疲劳了,谢绝会客,客人请【qǐng】明天【tiān】再来吧。”到了第二天,他又不敢不来。晚上他【tā】披衣坐【zuò】等,一听到鸡【jī】叫就【jiù】起来洗脸梳头,骑着马跑到【dào】相府门口,守【shǒu】门人发【fā】怒地说:“是【shì】谁?”他便回答说:“昨天的客人又【yòu】来了。”守【shǒu】门人又怒气【qì】冲【chōng】冲地【dì】说:“你这个【gè】客人倒来得这样勤【qín】!难道相【xiàng】公能在【zài】这个时【shí】候出【chū】来【lái】会客吗?”客【kè】人心里感到受【shòu】耻【chǐ】辱,只有【yǒu】勉强忍耐着对【duì】守门人说:“没有办法啦!姑【gū】且【qiě】让【ràng】我【wǒ】进去吧!”守门人再次得到他送的一笔钱,才起身【shēn】放他进去。他又站在原来站过的【de】马棚里。幸好【hǎo】主人【rén】出来了,在客厅上【shàng】朝南坐着【zhe】,召他进去见面,他就慌慌张张地跑【pǎo】上去,拜伏在台阶下。主人说:“进来!”他便拜了【le】又拜,故意迟迟不起【qǐ】来,起来后就献上【shàng】进见【jiàn】的金银。主人故意不接受,他就一再请求收下;主人【rén】故意坚【jiān】决不接受,他就再【zài】三请求。然后主人叫手下【xià】人把东西收起来,他便拜了又【yòu】拜,故意【yì】迟【chí】迟不起,起【qǐ】来后又【yòu】作了五六【liù】个【gè】揖才出来【lái】。出来他【tā】就【jiù】对守门人作揖说【shuō】:“多亏老爷关照我!下次【cì】再来,希【xī】望【wàng】不要阻拦我。”守门【mén】人向他【tā】回礼,他就【jiù】十分高兴地跑出来。他骑在马上碰【pèng】到相识的朋友【yǒu】,就扬起马鞭得【dé】意洋洋地对【duì】人【rén】说:“我【wǒ】刚从相府出来,相【xiàng】公待【dài】我很好,很好!”并【bìng】且【qiě】虚【xū】假地【dì】叙【xù】述受到接待的【de】情况。因此与他相识的朋友【yǒu】,也从心【xīn】里敬【jìng】畏他能得到相公的优待。相公又偶尔对别人【rén】说:“某人【rén】好,某人好。”听到这些【xiē】话【huà】的人也都在心里盘算着并且【qiě】一齐称【chēng】赞他。这【zhè】就是所说的上下信【xìn】任,您老人家说我能这样做吗?

  对于【yú】前面所说的【de】权贵人【rén】家,我除了过【guò】年【nián】过节例如【rú】伏日、腊日投一个名帖【tiē】外,就整年不去。有时经过他的【de】门前【qián】,我也【yě】是【shì】捂【wǔ】着耳朵,闭着眼睛,鞭策着马匹【pǐ】飞【fēi】快地【dì】跑【pǎo】过去【qù】,就象后面有人【rén】追逐似【sì】的。这就是我【wǒ】狭【xiá】隘【ài】的【de】心怀,因【yīn】此经常不受【shòu】长官欢迎(不被长官赏识),而我【wǒ】则更加不顾这一切了【le】。我常常发表高【gāo】谈阔论:“人生遭际都是由命运【yùn】决定的【de】,我只是守自己的本份罢了【le】!”您老【lǎo】人家听了我的【de】这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂【yū】腐吧!

  家乡多次遭遇灾祸【huò】,不能不触动旅居在外的人的愁思。至于您老人家【jiā】的怀才不遇,也使【shǐ】我心情悲伤【shāng】而有所感触。上天【tiān】赋【fù】于【yú】您的才德是很优厚的,不要说您【nín】老人【rén】家【jiā】不愿轻易抛弃它,就是天意也【yě】不【bú】愿【yuàn】让您【nín】轻易地抛弃啊。希望您安心等【děng】待【dài】吧!

注释

出袖金以私之袖:藏在衣袖里

即起盥栉栉:梳头

然后命内之内:同“纳”,接受,接纳

间道经其门间:有时

报刘一丈书鉴赏

  《报刘一丈书》是答【dá】复【fù】刘一丈的一封【fēng】书信。“刘一丈”,名【míng】介,字国珍,号【hào】墀石。“一”,表排行【háng】居【jū】长【zhǎng】,即【jí】老大。“丈”,是对男性长【zhǎng】辈的【de】尊称。刘一丈,即一个名叫刘【liú】介的长者,排【pái】行老大。也是江【jiāng】苏兴化人,与宗臣家有【yǒu】世交,与宗臣父亲厚交40余年。因宗【zōng】、刘两【liǎng】家有这样亲密的关【guān】系,所以【yǐ】在《报刘一丈书》中,推心置【zhì】腹【fù】地谈了自己对世【shì】俗的看法,大胆揭露了相府【fǔ】中的丑事【shì】,真正表【biǎo】达了对【duì】刘一丈的【de】深情厚意。《报【bào】刘一丈书【shū】》是一篇书信体【tǐ】优【yōu】秀【xiù】散文,全文四段,共【gòng】分三【sān】个部分。

第一部分

  (第1自然段)是书信的开头部分【fèn】,写的是【shì】客套话,作者以晚辈【bèi】的身份、恭敬的口气【qì】,感【gǎn】谢刘一丈的【de】来信、馈赠,并对其念及老父深表【biǎo】谢意。“数千【qiān】里之外,得长者时赐【cì】一书,以【yǐ】慰长想,即亦甚幸矣。何至更辱馈【kuì】遗,则不【bú】才【cái】益【yì】将何以报焉。”“长【zhǎng】者”,年纪大的长辈,指刘一【yī】丈。“馈遗”,指馈【kuì】赠的【de】礼物。“不才”,无才,自【zì】谦【qiān】之词。(我在几千【qiān】里外,常收到您的来信,以安慰我长久的思念【niàn】之情,这已经是十分幸运的了。何况又【yòu】承【chéng】蒙你赠送我礼物,这样我【wǒ】更【gèng】不知如何【hé】报【bào】答您了【le】。)“书【shū】中情意甚殷,即长【zhǎng】者【zhě】之不忘老父,知老父之【zhī】念长者【zhě】深也。”“殷【yīn】”,深厚的【de】意思。“即”,由此可见。(您【nín】信中情谊十分【fèn】深厚【hòu】,由此可见您【nín】没有忘记【jì】我的老父亲,我也理解我【wǒ】父亲深【shēn】深【shēn】怀念【niàn】您了)。这里【lǐ】清楚交【jiāo】待了宗臣老父亲与刘【liú】一丈的深厚情谊【yì】。正因如此关【guān】系【xì】密【mì】切,宗臣【chén】在信【xìn】中才能【néng】对刘一丈无【wú】一保留地【dì】尽吐激愤。

第二部分

  (第2、3、4自然段)是【shì】信的中心部【bù】分【fèn】。作者针对刘【liú】一丈来信【xìn】中【zhōng】“上下相孚,才德【dé】称位”这八【bā】个字来发议论,引出自责,借题【tí】发挥,字字矢弊。

  第2段,“至以‘上下相【xiàng】孚,才德【dé】称位’语不才,则不才有深感焉。夫才德【dé】不称,固自知之矣【yǐ】。至【zhì】于不孚之病,则尤不【bú】才【cái】为甚【shèn】。”“孚”,信用、融洽。“称”,符【fú】合,配【pèi】得上。“上下相孚,才德称位”,是刘一丈在信中勉励、劝【quàn】慰宗臣的【de】话。(上下级互相信任,才与【yǔ】德【dé】与自己【jǐ】的地位符合。)刘一丈希望宗臣能上下相孚【fú】和称位,勉励宗臣做【zuò】一个称职的好官【guān】,并处理好上【shàng】下【xià】级关系。对此宗臣【chén】有深切的感【gǎn】受【shòu】。(他谦虚地说,我的才能和品德与职位很不相称【chēng】,这一点我本来就知道【dào】。至于上下互不信任的【de】毛病,我【wǒ】身上表现【xiàn】的就更【gèng】为严重【chóng】。)这【zhè】里表面上是作者【zhě】自责,实际上是为讽刺时弊预设伏笔。一涉及到这个【gè】问题,作者【zhě】就不禁联想到官【guān】场的情况--奸臣当道,贪官满朝,谄媚之【zhī】徒青【qīng】云直上,正【zhèng】直【zhí】之士仕途艰涩。这那里还谈得上“上下相孚”呢【ne】?于是文【wén】章【zhāng】很自然的【de】由说自己“不孚”之病,转而为【wéi】揭【jiē】露【lù】官场的腐【fǔ】朽丑【chǒu】恶【è】架起了桥梁【liáng】。

  第3段,揭【jiē】露【lù】上下相孚的【de】真相,这是全文重【chóng】点【diǎn】。“且今世之所谓孚【fú】者何哉?”紧【jǐn】承上文。“且”,提携连词【cí】,相当于“再说”、“那么【me】”。“何哉【zāi】”,反诘嘲讽语气,表现作者不屑【xiè】一谈,不吐不快【kuài】的心情。他【tā】要把【bǎ】丑【chǒu】恶的东西撕碎给【gěi】人们看,让人们【men】看看现【xiàn】在的【de】所谓“上【shàng】下相孚”究竟是怎【zěn】么一回事【shì】?文章对此没有空发议论,是【shì】用漫画形【xíng】式勾画出官场现形图。作者以【yǐ】典型化的手法作了【le】形象化的回【huí】答【dá】。作者描写了客【kè】求相【xiàng】公这一组镜头。“客”是下级,是一个【gè】不择手段往【wǎng】上爬的【de】小官【guān】僚。而作【zuò】为上级的“相公”,又是喧赫一时的权相严嵩。通过“客【kè】求相公”的描写,作者揭示出了这【zhè】上【shàng】下互【hù】相【xiàng】信任的内【nèi】幕实【shí】质。干谒求【qiú】见的这一组镜头写【xiě】的非常精【jīng】彩。

  第一个【gè】镜头写【xiě】客见相公之【zhī】难。先看下级求见时的丑恶姿态。有这么【me】一个下级小官僚“日夕策【cè】马候权【quán】者之门”,从早到【dào】晚打【dǎ】马奔【bēn】走,恭候在权贵【guì】的门口。“策”,马鞭,这里作【zuò】动词用,指鞭打。可是“门【mén】者【zhě】故不入,则甘【gān】言【yán】媚词作妇人状,袖金以私之。”当守门【mén】人故意刁难不肯让他进去的时候【hòu】,他便甜言蜜语【yǔ】装作【zuò】女人的媚态【tài】,(可看【kàn】出客者为个人仕【shì】途而不择手【shǒu】段【duàn】)并把袖里藏着的银【yín】子偷偷地送给【gěi】守门人【rén】,求【qiú】守门人帮他一把。“袖”,名词作【zuò】状语,在袖子中;“私”,偷偷地【dì】赠【zèng】送。“即【jí】门【mén】者持刺入,而主者又【yòu】不即出见。”其实【shí】守门人得了他的贿赂拿【ná】他的【de】名【míng】片进去通【tōng】报了,主人也不会出来【lái】立即接见他。“即”,即使。“刺”,名片【piàn】。“即”,立刻、马【mǎ】上。于是他只好“立厩中仆马【mǎ】之【zhī】间”,任【rèn】凭恶气侵袭衣襟,即使饥寒【hán】毒热【rè】不可【kě】忍,他也不肯离开。“抵暮,则前受赠金者出,报客曰:‘相【xiàng】公倦,谢客矣。客【kè】请明日来【lái】。’”把他折腾了【le】一天,至到傍晚,那个先前得了贿【huì】赂的人【rén】才出【chū】来告【gào】诉他,相公今【jīn】天累【lèi】了,谢绝【jué】今天会【huì】客。请你明天再来【lái】吧。“暮【mù】”,晚上。到【dào】了第二天又不敢不来,他在【zài】家里【lǐ】心神不【bú】安“夜披衣坐【zuò】,闻鸡鸣即起盥栉,走马抵【dǐ】门。”通【tōng】宵披衣【yī】坐着,一听鸡叫赶【gǎn】紧起【qǐ】来梳【shū】洗,再骑马赶去敲门。“门【mén】者怒【nù】曰:‘为【wéi】谁?’则曰:‘昨日之客来。’则又怒【nù】曰:‘何客【kè】之勤也?岂有相公此时出见客乎【hū】(反【fǎn】问修辞)?’”这【zhè】个人已利令【lìng】智昏,半【bàn】夜三更去叫【jiào】门,守门人大为关【guān】火,厉声问道:谁【shuí】?他小声答道:昨天那个客【kè】人又来了【le】。守门【mén】人【rén】更加怒气的说:你这个【gè】人为什【shí】么这样勤快呢【ne】?那有相公这【zhè】个【gè】时【shí】候出来见客【kè】的吗?

  这【zhè】里写到“相公倦,谢客【kè】矣”“岂有相公【gōng】此时【shí】出见客【kè】乎”,这里的“相公”是什么意思,作【zuò】者这【zhè】样写的目的【de】是什么?

  “相公”是对宰相的尊称【chēng】,作【zuò】者【zhě】在这【zhè】里故意把【bǎ】权贵们说成“相公【gōng】”,旨【zhǐ】在巧妙地讽刺权奸—宰相严嵩。受到【dào】这番【fān】冷落,“客【kè】心耻之【zhī】”,他心里也感到【dào】耻辱。“耻”,以……为羞【xiū】耻【chǐ】。但【dàn】小【xiǎo】不忍则乱大谋,为了【le】达到目的“强忍而与言曰:‘亡【wáng】奈何【hé】矣【yǐ】,姑容【róng】我入!’”他【tā】强忍着对守门人说:实【shí】在没有【yǒu】法子,您姑且放我进去吧!“亡”,通无。“姑容”,姑且。于是“门者【zhě】又得【dé】所赠金,则起【qǐ】而入之”,门【mén】者再次得了他所【suǒ】赠的银子,才起来放他进去【qù】。他“又立向所立厩中”,又站到他昨天站的马厩【jiù】里。我们看,一【yī】个下级小官僚为【wéi】了巴【bā】结大官吏,以【yǐ】图升官发迹,不得不厚颜无耻【chǐ】的买通把门官,先以甜言蜜词,后以袖内屯【tún】金,还【hái】要忍受【shòu】冷遇和侮辱,“立厩【jiù】中仆马之间”,尝饥寒毒热之苦,尽管碰【pèng】壁而【ér】归【guī】,仍不罢【bà】休,继续【xù】坐【zuò】而达旦,第二天鸡叫即起,继续【xù】走马抵门,门者再次刁【diāo】难,他始而【ér】强忍,继则哀求【qiú】,最后只得再行贿赂。既使得其进门,仍立厩【jiù】中仆马之【zhī】间。这里,作【zuò】者【zhě】以传神之笔,把那个下级小官僚的卑劣伎俩,丑恶灵魂刻【kè】画的淋漓尽致【zhì】,唯妙【miào】唯【wéi】肖。展示【shì】出一个封建【jiàn】社会【huì】上骄下臾【yú】的群丑图,这里把门者写得盛【shèng】气凌人,怒呵【hē】怒斥;客者【zhě】却逆来【lái】顺受,委曲求【qiú】全【quán】,其用【yòng】意是:表【biǎo】现客者为求【qiú】谒【yè】于主者【zhě】自愿受之的【de】丑态【tài】;也是【shì】映衬主者跋扈,不可一世)

  第【dì】二【èr】个镜头【tóu】写“客【kè】见相公【gōng】”,请看【kàn】权者召见时的【de】卑【bēi】鄙【bǐ】行径。经过两【liǎng】天的努力,两次贿赂,忍受【shòu】了两次马棚【péng】之苦,终【zhōng】于感动了上【shàng】帝。“幸主者出,南面召见,则惊走匍匐阶【jiē】下”,谢天谢地,幸亏【kuī】主人出【chū】来【lái】,坐北朝南召见他,他诚惶诚恐地跑上前去爬在【zài】台阶下,“主者曰:‘进’,则再【zài】拜,故迟【chí】不【bú】起【qǐ】。起则上【shàng】所上寿金。”听得一声主人“进”,他连忙拜【bài】了几【jǐ】拜,仍爬在地下故【gù】意【yì】不起来,起来后马【mǎ】上奉上贿赂的银【yín】子。“主者【zhě】故【gù】不受”,而主【zhǔ】者故意【yì】推托【tuō】,“则固请”,他就坚持请。“主者【zhě】故【gù】固不受,则又固请”,主人故【gù】意坚决不受,他就再三【sān】坚决请【qǐng】求【qiú】。“故”,故意、含假装意。第一个【gè】“固”,坚【jiān】持。第二个“固”,仍是坚持(故固不受,这是故意装出一付清高以遮盖他那贪财之【zhī】心)。如此【cǐ】诚恳,盛情难却,主人这才“命吏纳之”,叫手下收【shōu】了【le】银【yín】子。他如【rú】释重【chóng】负,大喜【xǐ】过旺【wàng】,“则又再拜【bài】,又【yòu】故迟不【bú】起。”他忙又爬下再【zài】三拜谢【xiè】,又故意迟迟不起来。他【tā】知道主人即已收下他【tā】的银子【zǐ】,一定帮【bāng】他的忙,他能不【bú】感恩吗【ma】!“起【qǐ】则五六揖始出。”爬下作【zuò】了五六个揖【yī】才【cái】慢慢【màn】起【qǐ】来。这段文字最富讽【fěng】刺意味和喜剧色彩,“南面召见”本是国君召见丞相【xiàng】,这里喻【yù】指【zhǐ】奸相严嵩专权。那个小官僚听【tīng】说召见【jiàn】,受宠若惊【jīng】,立即故作恭谨惶恐之【zhī】态“惊走”“匍匐”“再拜”“固【gù】请”“故迟不【bú】起”,起则“上所上【shàng】寿金”,“又【yòu】故迟不起”,“起则五六揖”,一连串的动作描写,步步推进,层层渲【xuàn】染,一个可卑可鄙【bǐ】的小丑【chǒu】形象如在目前,呼之欲出【chū】,令【lìng】人忍【rěn】隽不掬。更于【yú】权者,虽寥寥数字,但声【shēng】威俱全【quán】,一览无余。他自恃为尊【zūn】,金【jīn】口难开,只一个字“进”,足见他骄【jiāo】横跋扈,赫赫威【wēi】势。对“所上【shàng】受金,故不受”,“故固不受”,故作姿态,虚【xū】伪奸诈,令人肉【ròu】麻。

  这段话描【miáo】写刻画出“干谒者”和“权贵者【zhě】”怎样【yàng】的丑态?干谒者的丑【chǒu】态【tài】:极尽谄媚贿赂之能事;权贵者的丑【chǒu】态【tài】:极其贪得而故作【zuò】清【qīng】廉。

  作【zuò】者主要通过【guò】何种描写手法来刻画人【rén】物的【de】?主【zhǔ】要是【shì】行为描【miáo】写,通过具体【tǐ】、生动的形象刻画人物的丑态。

  文中连用了三个“故”字【zì】,四【sì】个“固”字,说明作者为什么反复使用这几【jǐ】个【gè】字及【jí】其艺术【shù】效果。“故【gù】”,是故意,虚情假意【yì】。“固”,是坚决。这【zhè】两个字所包含的【de】人的态【tài】度是矛盾对立的【de】,作者放到一起,并反复使用,是为了强调“干谒者”和【hé】“权贵者”的【de】坚【jiān】决【jué】,实【shí】质都是【shì】极虚【xū】伪的。愈坚决就愈虚伪,愈要掩【yǎn】盖虚伪【wěi】也就愈坚【jiān】决,因而也【yě】就【jiù】更【gèng】显其虚伪,这就淋漓尽致地揭【jiē】示了他们极其丑恶的心态。

  第三【sān】个镜头写客见相【xiàng】公后的得【dé】意样子【zǐ】。那个【gè】小官僚被【bèi】召见之后【hòu】,如愿以偿,摇身一变又是一幅面孔。“出揖门者曰:‘官人幸【xìng】顾我,他日来,幸亡阻我也。’门者【zhě】笑揖,大喜,奔出【chū】。”他出来对门人作揖道:幸蒙【méng】大官人照顾我,希望下次再来不【bú】要【yào】阻挡我【wǒ】。受【shòu】门人向他还了一个礼【lǐ】,他便欣喜若【ruò】狂【kuáng】地跑了【le】出去。“马上遇所【suǒ】交识,即扬鞭【biān】语曰:‘适自【zì】相公家来,相公厚我【wǒ】,厚我。’且【qiě】虚言状。即所【suǒ】交【jiāo】识,亦心畏【wèi】相公厚之矣。”他骑【qí】在【zài】马上遇见相识的人,就【jiù】扬起马鞭对人说:我刚从相府出来,相公很赏识我,很赏识我。并虚假地说了相公厚待的情况【kuàng】,即便是【shì】了解他底细的人【rén】,也在【zài】心【xīn】里敬畏相公而厚待他了。“所交识【shí】”,所【suǒ】与【yǔ】交【jiāo】游熟【shú】识的【de】人。“适【shì】”,刚才【cái】。“厚”,厚待【dài】、看重【chóng】、赏识。相公因得了他的贿金“稍稍语人曰:‘某也贤,某【mǒu】也贤!’”相公稍微伺机跟人说【shuō】一下【xià】,某人不错,某人不错【cuò】!“闻者亦心计交赞之。”说者无心【xīn】,听者有【yǒu】意。听着这话的人也【yě】都在心里盘算【suàn】着一齐【qí】称赞他。这里“相公厚我,相公厚我!”“某也贤”“某也贤!”两个【gè】反复手法的运用,简直出神入化,把官僚的狐假虎威,奸相的【de】信口【kǒu】雌【cí】黄,揭露的淋漓尽致。而那些【xiē】势【shì】利之徒,鹦【yīng】鹉学舌之【zhī】状也【yě】不唯妙唯肖。文章至此顺势而下,“此【cǐ】世所谓上下【xià】相孚也。”与这一【yī】段开头写奸者“所谓浮者何哉?”紧相呼【hū】应【yīng】,可谓画龙点睛【jīng】之笔。这里通【tōng】过上门【mén】者、客【kè】者、权【quán】者三人丑态【tài】栩【xǔ】栩如生的刻画,十分形象【xiàng】的【de】刻画了【le】官场中十分黑暗【àn】。所谓“上下相孚”,只不过是上下勾结,欺【qī】世盗名的【de】代名词【cí】而已。在这种【zhǒng】情况下【xià】“长【zhǎng】者谓【wèi】仆能【néng】之【zhī】乎【hū】?”(您【nín】老人【rén】家说我能够【gòu】这【zhè】样做吗?)这冷言【yán】一语,力发千钧,问【wèn】的【de】有【yǒu】力,表明作【zuò】者不【bú】同【tóng】流俗的态度和【hé】激【jī】愤【fèn】之情。文章转为叙述自己,洁身自好,不肯向权贵们低头的作风。

  第【dì】4段,写作者自己自恃高洁【jié】之【zhī】权贵的品质。“前【qián】所谓权门【mén】者,自岁时伏腊一刺【cì】之外,即经年不往也。”“岁时”,一年的四时节令,指逢年过节。“伏腊”,指夏、冬祭祀的日子,指重要【yào】节【jiē】日【rì】。(前【qián】面所说的权贵之家,除了逢年过节、伏腊祭【jì】祀递一张【zhāng】名【míng】帖以示祭祀【sì】外,常年不相往来【lái】。)从时间上说,在漫【màn】长的一年中,作者只【zhī】有在夏【xià】天伏【fú】日、冬天腊【là】日这些节日投上名【míng】片,以祭名节,整【zhěng】年【nián】都不【bú】登权【quán】贵之门,这和“客,日【rì】夕策马候权者之门”是一个对【duì】比。

  “间道经其【qí】门,则亦掩耳闭目,跃马疾走过【guò】之【zhī】,若【ruò】有所【suǒ】追逐者。”(偶尔经【jīng】过他家门口,我【wǒ】则捂住耳朵【duǒ】闭上眼睛,加鞭催马快跑【pǎo】过去,好像有谁追赶【gǎn】似的。)“间”,间或,偶【ǒu】尔。“疾”,快、迅速地。从【cóng】态度上说【shuō】,作者见到【dào】或经过【guò】权者之门时,他捂着耳朵、闭着【zhe】眼睛,急忙跑过【guò】去,这样的急【jí】速行走,表【biǎo】现了作者唯【wéi】恐【kǒng】沾染上臭气的清高气节【jiē】,和“客立厩中仆【pú】马之间,恶气袭衣【yī】袖,即饥【jī】寒毒【dú】热【rè】不可忍【rěn】,不【bú】去也”,“惊走”匍【pú】匐阶下”,“大喜,奔出”这样的描写【xiě】,形成了多么【me】强烈的对照。

  “斯则仆之褊哉【zāi】,以此常不见悦于长【zhǎng】吏【lì】,仆则愈益不顾也。每大言曰【yuē】:‘人生有命,吾唯守分尔【ěr】矣!’长【zhǎng】者闻之,得无厌其为迂【yū】乎?”(这就【jiù】是我心胸狭【xiá】隘的【de】胸怀之【zhī】处吧!,因此常常【cháng】不被长官所喜欢,我却更加不理会这些。,不仅【jǐn】如此,而且【qiě】还常常大言不惭地自我【wǒ】安慰:“人【rén】生祸【huò】福,命中注定【dìng】,我只【zhī】有谨守本分【fèn】就行了!”恐怕要讨厌我太过迂【yū】腐了吧?)运【yùn】用了反问修辞。从结果上说,作【zuò】者这【zhè】种【zhǒng】正直、清廉的作风,导致了“长【zhǎng】不见悦于长【zhǎng】吏”,权贵【guì】们【men】的提拔那就更【gèng】提不上了。但作者不以此畏矣。

  这一【yī】段与上一段处处【chù】形成对【duì】照,作【zuò】者把正【zhèng】邪【xié】、洁污、直曲区【qū】分【fèn】的经【jīng】纬分【fèn】明,表现【xiàn】了作者作为一【yī】个正直的知识分子,对【duì】污浊【zhuó】现实的反抗态度,这在当时政【zhèng】治黑暗,士【shì】大夫【fū】不顾廉耻的情况下,那是难能可贵的【de】。诘句“长【zhǎng】者闻之,得【dé】无厌其为迂乎?”意在言外,余味无穷。一则【zé】总结了所谓和当时【shí】的【de】时尚【shàng】是大相径庭。这诘句深刻揭【jiē】示了当【dāng】时腐败的社会【huì】风气,满怀作者的无限【xiàn】愤慨。

  以上是第二部分,这是全文主体。作【zuò】者借用刘一丈来信【xìn】所写“上下相孚,才德称位【wèi】”八个字,大加发挥【huī】,通过具【jù】体【tǐ】的形象【xiàng】真实地尽【jìn】情【qíng】地【dì】描绘了“客”鉆【zuān】营拍马屁的【de】丑态,并衬托【tuō】了相公的淫【yín】威虚假。写【xiě】的夸张【zhāng】形象【xiàng】,穷形尽现。写自【zì】己处【chù】处和时【shí】尚【shàng】作【zuò】对【duì】比【bǐ】,并以反【fǎn】诘句明确表现自己,不【bú】能“上下相孚”,写的光明磊落,肝胆照人。这些现实弊端和自己的现实,在内容上是一邪一正,风格【gé】上是一谐【xié】一庄,恰当的反映了现【xiàn】实中的两【liǎng】种风气【qì】及作者【zhě】的鲜明【míng】态度。

  在这封信【xìn】中,作者借对【duì】方来信中提到【dào】的“上下相孚,才德称位【wèi】”这句话【huà】展开议论,但整【zhěng】篇文章却只【zhī】议论“上【shàng】下相孚”一个方面【miàn】,为【wéi】什么?

  刘一丈的来信以【yǐ】“上下【xià】相孚,才德【dé】称位”告诫作者。作者在回信【xìn】中着【zhe】重【chóng】谈了【le】“上下相孚”的看法,而没【méi】有谈“才德称位”,这是因为【wéi】“上下相孚”和“才德【dé】称【chēng】位”是互【hù】为因果的,是互相依存【cún】的,讲【jiǎng】明当时社会根本不【bú】能“上【shàng】下相孚”,才德不能称位也就不论【lùn】自明了。抓住“上【shàng】下相孚”一点来做文【wén】章,这是一种集【jí】中笔墨【mò】,切中要【yào】害的写法【fǎ】。

第三部分

  (最后一个【gè】自然段)以劝慰之【zhī】语作【zuò】结,回应【yīng】书信开【kāi】头。“乡园多故,不能不【bú】动客子【zǐ】之【zhī】愁。”家【jiā】乡常受倭【wō】寇侵【qīn】扰。“客【kè】子【zǐ】”,身在异【yì】乡【xiāng】之人,指作者本人。作者时刻思【sī】念着家乡,当然也时刻思念着刘一丈。“至于【yú】长者抱才而困,则又令我怆然【rán】有感。天【tiān】之【zhī】与【yǔ】先生者甚厚,亡论长者不欲轻【qīng】弃之,则天【tiān】意亦不欲长者之轻弃【qì】之也,幸宁心【xīn】哉!”(你怀才而遭困顿【dùn】,就更使我感到悲【bēi】伤,天公赐给您【nín】博【bó】学【xué】多才,且莫【mò】说你自己愿轻易抛弃它,就是【shì】天意也不【bú】愿您轻易抛弃这些呀!希望你心【xīn】情能够【gòu】平【píng】静下来。)

  这段话【huà】表明了几层意【yì】思?主要有三层:其一、客居他乡的游子对家乡的怀念;其二、对【duì】刘【liú】一丈抱才而困的不平和【hé】愤【fèn】慨【kǎi】;其三、对刘一丈【zhàng】的劝慰【wèi】,回应开【kāi】头【tóu】刘一丈对自己【jǐ】的关心【xīn】。

  说【shuō】明这【zhè】一部分和文【wén】章主题的关系【xì】?这段文【wén】字是全篇不可分割的部分,用【yòng】刘一丈抱才而困的处境进一【yī】步揭【jiē】露【lù】了【le】“上下相孚”的虚【xū】伪性。

  说【shuō】明其在结【jié】构上的关系【xì】。回应文章开头,使首【shǒu】尾呼应,结【jié】构严谨。这并非一【yī】般客套话【huà】,仍然紧扣【kòu】“上下相孚”这【zhè】个【gè】中心。从【cóng】上面所言,作者自己尚且“不见【jiàn】悦于长吏”,何况刘【liú】一丈这样德高学广【guǎng】之人呢?既是对他怀才不【bú】遇的深切同【tóng】情,也希望他能洗身持【chí】洁,以展抱负之日。

  通过以上分析【xī】,我【wǒ】们知道散文《报刘一丈书》有较高的思想性,它【tā】具【jù】有尖锐的现实针对【duì】性和强烈的批判【pàn】性【xìng】。作【zuò】者敢冒政【zhèng】治的风险,以鲜明的立场和【hé】大无畏的精神把矛【máo】头指【zhǐ】向严嵩,揭露官场中权【quán】者【zhě】持骄纳贿,谒【yè】者拍【pāi】马求宠的真实【shí】情态和丑恶本质,大胆反映了现【xiàn】实生活【huó】的矛盾和现象,把明代官场的【de】丑恶内幕以及罪恶,予以淋漓尽致地描写,揭示了当时【shí】是怎样社会【huì】现象【xiàng】。我们说这书信不仅有揭露作用,对于我【wǒ】们今天的读者也有一【yī】定的启发作【zuò】用【yòng】。文中所针对的虽然【rán】是具体的人和具体【tǐ】的事情、具【jù】体【tǐ】的社会现象,但【dàn】是却启迪人们【men】该如【rú】何【hé】对待【dài】不【bú】良社会风【fēng】尚上做一些规律【lǜ】性的思考,什么样的思考呢【ne】?那就【jiù】是启发我们要从品德和节【jiē】操的高【gāo】度去对待社会不良风气【qì】。在【zài】强【qiáng】大的恶劣社会风尚面前,要站稳脚【jiǎo】步,坚【jiān】守节操,保持品德的完美【měi】,不能随波逐【zhú】流,同流合污。我们要相信是非曲【qǔ】直、功【gōng】过【guò】,历【lì】史都会给予公允的评【píng】论。代表恶势力的严嵩,曾经【jīng】是那么的不可【kě】一世,但【dàn】终【zhōng】究【jiū】身败名裂;而品德高【gāo】洁的宗臣为后人所传颂,这些都具有规律性。因此我【wǒ】们说这【zhè】篇文章有广泛而深【shēn】刻的【de】意义,以人为【wéi】镜可【kě】知得失,以古为鉴【jiàn】,可知新蒂。

总结

  《报刘一丈书》这封信通【tōng】过描【miáo】绘官场【chǎng】的丑恶【è】,深刻地【dì】揭示了统【tǒng】治阶级的腐【fǔ】败丑恶【è】和当时【shí】社会【huì】的黑暗。文章紧紧围绕“上下相孚”“才德【dé】称【chēng】位”两【liǎng】方面展开,但对后【hòu】者只【zhī】是一笔带【dài】过,而对前者却作了详【xiáng】细的描述【shù】。本文运用对比手法,形象地揭露了【le】进【jìn】谒【yè】者的奴颜婢膝、曲意逢迎和权【quán】贵的骄横跋扈、倨傲【ào】做作的丑态。文章【zhāng】在讽刺鞭挞丑恶的同时,也表达出作者不屑巴结权贵的正直【zhí】态度【dù】和可贵【guì】品质【zhì】。

宗臣简介

唐代·宗臣的简介

宗臣

宗臣(1525~1560)明代文学家【jiā】。字子相,号方城【chéng】山人。兴化(今属【shǔ】江苏兴【xìng】化)人【rén】。南宋末年著名抗金【jīn】名将【jiāng】宗【zōng】泽后【hòu】人。嘉靖【jìng】二十九年进士,由【yóu】刑部主事调吏部【bù】,以【yǐ】病归,筑室百花洲上,读书其中,后历吏部稽【jī】勋员外郎【láng】,杨继盛死【sǐ】,臣赙以金,为严嵩所【suǒ】恶,出为福建参议,以【yǐ】御倭寇功升福建提学副使,卒官。诗【shī】文主张复【fù】古【gǔ】,与李攀龙等齐名,为“嘉靖七子”(后【hòu】七子【zǐ】)之一,散文《报刘一丈书》,对当时官场丑态有【yǒu】所揭露,著有《宗【zōng】子相【xiàng】集》。

...〔 ► 宗臣的诗(498篇)

猜你喜欢

七月六下夜月下孤饮作

卢青山

月光入户欲邀【yāo】吾,惊吾睡眼【yǎn】抚吾须。我不能饮不【bú】能辞,杯盘【pán】列列小【xiǎo】风池。

我出月色转炽【chì】烈,云中转出【chū】金橘洁。淡宕依回若有【yǒu】语,又【yòu】羞语【yǔ】切拖云隔。

过吕梁 其一

明代边贡

解缆洪流树,侵星过吕梁。风云犹帝里,山水即吾乡。

砚拂秋岚湿,衣沾晓露凉。长年欣暑退,伊轧棹歌长。

追悼寿伯福兄弟二首 其一

近现代陈衍

国破犹能干净死,巢倾宁有顾瞻【zhān】情。屈原夷叔空相况【kuàng】,三【sān】百年前【qián】黄蕴生【shēng】。

春思

明代徐祯卿

渺渺春江空落晖,旅人相顾欲沾衣。

楚王宫外千条柳,不遣飞花送客归。

学士院端午帖子二十七首 其四

宋代苏辙

纨扇新【xīn】裁【cái】冰雪馀,清风不隔纻罗疏。飞升【shēng】漫写秦【qín】公子,荣谢应怜汉婕【jié】妤。

建炎己酉十二月五日避乱鸽湖山十绝句 其三

宋代王庭圭

幡竿插入千岩底【dǐ】,鸟语飞来绝壁间。洞口行人迷处【chù】所,不知钟梵锁【suǒ】孱颜【yán】。