《夜饮》翻译及注释

卜夜容衰鬓，开筵属异方。

译【yì】文【wén】：夜以【yǐ】继日【rì】的酒会还容得我鬓发衰【shuāi】白的【de】人【rén】，这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。

注释：卜夜：春【chūn】秋时齐陈【chén】敬仲为工正，请桓公饮酒，桓公高兴，命举火继【jì】饮【yǐn】，敬仲辞谢说：“臣卜其昼【zhòu】，未卜其【qí】夜【yè】，不敢。”见【jiàn】《左【zuǒ】传·庄公二十二年【nián】》。《晏子春【chūn】秋·杂上》、汉刘向《说苑·反质》以为齐景【jǐng】公【gōng】与【yǔ】晏【yàn】子事。后称【chēng】尽【jìn】情【qíng】欢乐【lè】昼夜不止为“卜昼卜夜”。衰鬓：年老而【ér】疏白的鬓【bìn】发。多指暮年。唐卢纶《长安春【chūn】望》诗：“谁念为儒逢世难，独将衰鬓【bìn】客【kè】秦关。”开筵【yàn】：设【shè】宴；摆设酒席。《晋书·车胤传》：“谢安游集之日【rì】，辄开筵待之【zhī】。”异【yì】方：指他【tā】乡；外地。唐杜甫《陪郑公【gōng】秋【qiū】晚北池临眺》诗：“异方初艳【yàn】菊，故里【lǐ】亦高桐。”

烛分歌扇泪，雨送酒船香。

译文：灯烛流淌的【de】泪珠分【fèn】滴在歌【gē】女扇子【zǐ】上，夜风吹来了细【xì】雨伴送【sòng】着满船【chuán】的酒香。

注释：歌扇：古时歌舞者演出时用【yòng】的扇子，用以掩口而歌。唐戴叔伦《暮【mù】春感怀【huái】》诗：“歌扇【shàn】多情明月在【zài】，舞衣无【wú】意彩云收【shōu】。”酒船：一指【zhǐ】供客人饮【yǐn】酒游乐【lè】的【de】船，二指【zhǐ】酒杯。此用晋代毕【bì】卓【zhuó】典故。《晋书·毕卓传》：“卓尝谓【wèi】人曰：‘得酒【jiǔ】满【mǎn】数百斛船【chuán】，四时甘味置两【liǎng】头，右手持酒杯，左手【shǒu】持【chí】蟹【xiè】螯，拍浮【fú】酒船中，便【biàn】足了一【yī】生【shēng】矣。’”

江海三年客，乾坤百战场。

译文：我漂泊江湖，作了三年幕客，这莽苍天地，变成了百战之场。

注释【shì】：江【jiāng】海：泛指四方各地【dì】。唐杜甫《草【cǎo】堂》诗【shī】：“弧矢暗江海，难为游五湖。”三年【nián】客：指【zhǐ】作者在蜀【shǔ】地已【yǐ】经三年。乾坤：称天地。《易·说卦》：“乾为天……坤为地。”汉班固《典引【yǐn】》：“经【jīng】纬乾【qián】坤【kūn】，出入三【sān】光。”

谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。

译文：在此时此刻，谁【shuí】能推辞【cí】酩酊一醉？我长久躺着【zhe】，赛过【guò】刘桢病卧【wò】清漳。

注释：酩酊：大【dà】醉貌。唐元稹【zhěn】《酬【chóu】乐天劝醉》诗：“半酣【hān】得自恣，酩酊归太和【hé】。”淹：久留，久滞。清【qīng】漳：漳河上游【yóu】的一大支【zhī】流，在山【shān】西省东【dōng】部【bù】。此句用汉末刘桢典故。刘桢《赠五官中郎将【jiāng】》诗之二：“余【yú】婴沉痼疾，窜身清【qīng】漳滨【bīn】。”