《蝶恋花·小院深深门掩亚》翻译及注释

小【xiǎo】院深深【shēn】门掩亚【yà】。寂【jì】寞【mò】珠帘，画【huà】阁重重下。欲近禁烟微雨罢，绿杨深【shēn】处秋千挂。

译文：深深的小院，关闭【bì】起【qǐ】大门【mén】。画【huà】阁【gé】上珠帘一重一重的放下低垂。要到寒食节【jiē】了，微微的【de】春雨停了【le】，那绿杨深处的秋千直直的悬挂着，纹丝不【bú】动。

注释：蝶【dié】恋花：唐教坊曲名【míng】。本名《鹊踏枝【zhī】》。晏殊词改今名。门【mén】掩亚：意谓门没有【yǒu】关死，只是【shì】虚掩着。寂寞珠帘，画阁重重下：此为“寂寞画阁，珠帘重重【chóng】下【xià】”的倒【dǎo】装，谓宁静的画阁【gé】，垂下重重【chóng】珠帘。画【huà】阁：彩【cǎi】绘华【huá】丽的楼阁。禁烟：禁止烟火的日【rì】子【zǐ】，指【zhǐ】寒食节。

傅【fù】粉狂【kuáng】游【yóu】犹未舍。不念芳时【shí】。眉黛无人画。薄幸未归春去也，杏花零落香【xiāng】红谢。

译【yì】文：傅粉人【rén】发【fā】狂似的去【qù】游冶，还未【wèi】舍得放弃呢。就是不想【xiǎng】在这大好春光时节【jiē】，没有【yǒu】人为我画眉。薄幸郎不归来【lái】，整个春天都过去了【le】，你看【kàn】杏花【huā】已经零落，香花亦在凋【diāo】谢。

注释：傅粉：白面【miàn】少年。未舍【shě】：没有尽【jìn】兴。芳时：良辰【chén】，花开【kāi】时【shí】节。眉黛无人画：谓在【zài】如此【cǐ】美【měi】好【hǎo】的【de】时【shí】节里，女子的黛眉却没有人替她描画了。眉黛【dài】：古代女子用黛画眉，因称眉为眉【méi】黛。薄幸：薄幸郎，古【gǔ】代女子对负心男子的【de】称呼。