《斗百花·煦色韶光明媚》翻译及注释

煦色韶光明媚，轻霭【ǎi】低笼芳树。池【chí】塘浅蘸烟芜，帘幕闲【xián】垂飞絮。春困厌【yàn】厌，抛掷斗【dòu】草工夫，冷【lěng】落踏青【qīng】心绪。终【zhōng】日【rì】扃【jiōng】朱户。

译【yì】文【wén】：春【chūn】光明媚，阳【yáng】光和煦，薄雾【wù】低低【dī】的笼罩【zhào】着芳香的树丛。池塘上飘着如烟的雾气，凌乱而荒芜，帘【lián】幕无聊的垂着，像风中的柳【liǔ】絮一【yī】般飘荡。春困的【de】日子让人想睡觉，把斗草的游【yóu】戏抛开了，踏青的【de】心【xīn】情也没有了【le】。整天关着房【fáng】门。

注释【shì】：煦色：美【měi】好的春色，春天【tiān】阳【yáng】光和煦，因此称煦色【sè】。韶光：本指美好的阳光【guāng】，这里指青春年少的美好时【shí】光。轻霭：薄雾。浅蘸：轻轻地挨【āi】碰【pèng】。烟【yān】芜：如烟的【de】雾气混合【hé】显得【dé】凌乱而荒芜。闲垂：没有必要【yào】的垂挂，帘【lián】幕本是【shì】用【yòng】来遮掩夫妻亲昵之用的，由于丈夫不在家帘幕也成为了一种没有必要的摆【bǎi】设。厌【yàn】厌：精神【shén】不振的样子。斗草：古代民间习【xí】俗【sú】，农历五【wǔ】月初五有斗草之【zhī】戏，唐宋时称【chēng】为“斗百草”。踏【tà】青：春天到郊外去【qù】游【yóu】玩。扃：门窗的插条，此处【chù】是关【guān】闭之【zhī】意。

远恨绵绵【mián】，淑景迟迟难【nán】度【dù】。年少【shǎo】傅粉【fěn】，依前醉眠何处。深院无人，黄昏乍拆【chāi】秋千，空锁满庭花雨【yǔ】。

译【yì】文：绵绵的【de】思念，幽【yōu】幽【yōu】的愁绪，何时【shí】才能得到丈夫的爱怜。年【nián】轻的郎君，你【nǐ】和【hé】从前一样吗？在哪儿眠花宿柳呢。寂寞的院子的空【kōng】无一【yī】人【rén】，黄昏时刚刚把秋千拆掉了，白白的【de】锁住了一院子落【luò】花【huā】。

注释：远【yuǎn】恨：因丈【zhàng】夫不知是【shì】在【zài】何处眠花宿【xiǔ】柳【liǔ】，恨又没【méi】有具体对象，因此称远恨。绵绵：连续不断【duàn】，此处又有情意【yì】缠【chán】绵之【zhī】意。淑景：日影。景，通“影”。此处指美好的光阴【yīn】。迟迟：迟缓。年少傅粉：喻年轻【qīng】貌美的少年男子，此处指此年轻女子的丈夫【fū】。依前【qián】：和从【cóng】前一样。醉眠【mián】：酒醉之后的睡【shuì】眠，此处指眠花【huā】宿柳。乍：刚刚。空锁：白白的锁住【zhù】花【huā】雨：落花如雨【yǔ】。