《柳枝·江南岸》翻译及注释

江南岸，柳枝；江北岸，柳枝；折送行人无尽时。恨分离，柳枝。

译文：江【jiāng】南江北两岸，杨柳青青一【yī】片。人们在【zài】此折柳送别【bié】，难舍难分。

注释：柳枝：为词中【zhōng】反复出现【xiàn】的【de】伴唱声【shēng】。此外，古人有折柳送【sòng】别的习【xí】俗。

酒一杯，柳枝；泪双垂，柳枝；君到长安百事违。几时归？柳枝。

译【yì】文：我举【jǔ】杯为你送行，伤心的眼泪【lèi】爬满双颊【jiá】。我【wǒ】担心你到长安会遇到很【hěn】多不顺【shùn】心的事情，也不知【zhī】道【dào】你什么时候才能回来。

注释：违：不顺心。